misere oor Engels

misere

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Latyn - Engels

desperately

bywoord

wretchedly

bywoord

miserably

bywoord

Multas per gentes et multa per aequora vectus advenio has miseras frater ad inferias.
Carried through many nations and seas, I have come to these miserable funeral rites, brother.

pitiably · vehemently

voorbeelde

Iesus Nazarenus hanc confirmat dignitatem, eam memorat, renovat, eam facit aliquid ad Evangelium pertinens et ad redemptionem, cuius causa mittitur in mundum.
Jesus of Nazareth confirms this dignity, recalls it, renews it, and makes it a part of the Gospel and of the Redemption for which he is sent into the world.

A die igitur XII usque ad diem XVII proximi mensis Augusti Nostras vices ages in memorato coetu in urbe Quitensi congregato, confirmans missionale hoc munus Ecclesiae, quae “a Christo missa ad caritatem Dei omnibus hominibus et gentibus manifestandam et communicandam, opus missionale adhuc ingens sibi faciendum intelligit” (Ad gentes 10).
From 12 to 17 of this coming month of August you will be my representative at this Congress to be held in the City of Quito in order to promote the missionary task of the Church which, "sent by Christ to reveal and communicate the love of God to all men and to all peoples, is aware that for her a tremendous missionary work still remains to be done" (Ad Gentes, n. 10).

Civilis parte copiarum retenta veteranas cohortis et quod e Germanis maxime promptum adversus Voculam exercitumque eius mittit, Iulio Maximo et Claudio Victore, sororis suae filio, ducibus.
Civilis, retaining a part of his forces, sent the veteran cohorts and the bravest of his German troops against Vocula and his army, under the command of Julius Maximus and Claudius Victor, his sister's son.

Communionis eucharisticae invitatio, ut liquet, Missa diei dominici aliorumque dierum festivorum contingente magnopere acuitur.
Obviously, the invitation to Eucharistic communion is more insistent in the case of Mass on Sundays and holy days.

Coniuncto exercitu Caesar Gomphos pervenit, quod est oppidum primum Thessaliae venientibus ab Epiro; quae gens paucis ante mensibus ultro ad Caesarem legatos miserat, ut suis omnibus facultatibus uteretur, praesidiumque ab eo militum petierat.
The two armies being united, Caesar marched to Gomphi, which is the first town of Thessaly on the road from Epirus. Now, the Thessalians, a few months before, had of themselves sent embassadors to Caesar, offering him the free use of every thing in their power, and requesting a garrison for their protection.

Huius diei extremo tempore a Pompeianis clam nostros ad [oppidum] tabellarius est missus, ut ea nocte turres aggeremque incenderent et tertia vigilia eruptionem facerent.
When night came on, Pompey sent a messenger unknown to us, to exhort the garrison to set fire to our towers and mound, and make a sally at midnight.

Maxime ad superiores munitiones laboratur, quo Vercassivellaunum missum demonstravimus.
The principal struggle is at the upper lines, to which as we have said Vergasillaunus was sent.

Quandoquidem fidelibus officium instat Missam participandi, nisi gravi impedimento prohibeantur, congruum etiam Pastoribus iniungitur officium ut veram praebeant omnibus facultatem eidem praecepto satisfaciendi.
Because the faithful are obliged to attend Mass unless there is a grave impediment, Pastors have the corresponding duty to offer to everyone the real possibility of fulfilling the precept.

Vos qui “ portatis pondus diei et aestum ”, qui manum misistis ad aratrum et non aspicitis retro, et fortasse vos potius qui in dubitatione versamini qui sensus sit vocationis vestrae vel quid vestrum valeat ministerium, loca illa cogitate ubi homines sacerdotem vehementer exspectant et ubi multos iam annos, cum eius afficiantur desiderio, eum sibi adesse non desinunt optare!
Lk 9:62), and perhaps even more those of you who are doubtful of the meaning of your vocation or of the value of your service: think of the places where people anxiously await a Priest, and where for many years; feeling the lack of such a Priest, they do not cease to hope for his presence.

Misit autem nuntios ante se ad Esau fratrem suum in terram Seir, in regionem Edom.
And he sent messengers before him to Esau, his brother, to the land of Seir, to the country of Edom.

Commius autem sive expiato suo dolore sive magna parte amissa suorum legatos ad Antonium mittit seque et ibi futurum, ubi praescripserit, et ea facturum, quae imperarit, obsidibus firmat; unum illud orat, ut timori suo concedatur, ne in conspectum veniat cuiusquam Romani.
But Comius, having either gratified his resentment, or, because he had lost the greatest part of his followers, sent embassadors to Antonius, and assured him that he would give hostages as a security that he would go wherever Antonius should prescribe, and would comply with his orders, and only entreated that this concession should be made to his fears, that he should not be obliged to go into the presence of any Roman.

Tunc Dominus incruente immolatur in Sacrificio Missae, Crucis sacrificium repraesentante et virtutem eius salutiferam applicante, cum per consecrationis verba sacramentaliter incipit praesens adesse, tamquam spiritualis fidelium alimonia, sub speciebus panis et vini.
The Lord is immolated in an unbloody way in the Sacrifice of the Mass and He re-presents the sacrifice of the Cross and applies its salvific power at the moment when he becomes sacramentally present— through the words of consecration—as the spiritual food of the faithful, under the appearances of bread and wine.

Maria se valde miseram esse dixit.
Mary said that she was very unhappy.

Caralitani, simul ad se Valerium mitti audierunt, nondum profecto ex Italia sua sponte Cottam ex oppido eiciunt. Ille perterritus, quod omnem provinciam consentire intellegebat, ex Sardinia in Africam profugit.
The Caralitani, as soon as they heard that Valerius was sent against them, even before he left Italy, of their own accord drove Cotta out of the town; who, terrified because he understood that the whole province was combined [against him], fled from Sardinia to Africa.

OVIDIVS NASO o bene, quod n o n s u m m e c u m conscendere passus, n e m i h i mors misero bis p a t i e n d a foret!
Do thou, too, tender Love, place thy pinions beneath me, lest I die and bring reproach on the Leucadian wave!

Epistulam eis misi.
I have sent a letter to them.

Io. 17, 16), et mittitur ut opus redemptionis Iesu Christi prosequatur, quod “dum homines salvandos de se spectat, totius quoque ordinis temporalis instaurationem complectitur” (Apostolicam Actuositatem, 5).
Jn 17:16). She is sent to continue the redemptive work of Jesus Christ, which "by its very nature concerns the salvation of humanity, and also involves the renewal of the whole temporal order"(31).

Romanus Pontifex ter simili modo rogavit Methodium, cum eum ut episcopum ad Slavos Magnae Moraviae mitteret, id est in regiones ecclesiasticas antiquae dioecesis Pannonicae.
A similar request has addressed three times to Methodius by the Roman Pontiff, when he sent him as Bishop among the Slavs of Greater Moravia, in the ecclesiastical regions of the ancient Diocese of Pannonia.

Illa aequum iustumque composuit; ex illius constitutione miserius est nocere quam laedi.
Ilia aequum iustumque composuit ex illius constitutione miserius est nocere quam laedi.

Hi effugiti servi parvas copias missas a Capua vicerunt, et arma militares a copiis acquisiverunt.
These escaped slaves were able to defeat a small force of troops sent after them from Capua, and equip themselves with captured military equipment as well as their gladiatorial weapons.

Mitte hanc epistulam.
Mail this letter.

Evangelium secundum Lucam (cfr 6, 13) refert, Iesum Duodecim nominavisse Apostolos, quod ad litteram significat missos.
The Gospel of Luke (cf. 6:13) tells us that Jesus named the Twelve ''Apostles'', which literally means ''envoys'', ''those who are sent''.

2) Apostoli non seorsum seiunctimve sed coetum Duodecim efficientes a Iesu electi sunt ac missi, perinde atque ab Evangelio sententia illa compluries iterata «unus de Duodecim» confirmatur.(
2) The Apostles were not chosen and sent by Jesus independently of one another, but rather as part of the group of the Twelve, as the Gospels make clear by the repeatedly used expression, “one of the Twelve”.(

Hos quoque praeoccupat missus a Saburra equitatus.
But a party of horse, that had been sent by Sabura, had already got possession of them.

Eucharistica celebratio illic beneficium invenit ubi sacerdotes et pastoralis liturgicae curatores operam dant ut vigentes libros liturgicos faciant notos congruentesque normas, in luce ponentes copiosas res Institutionis Generalis Missalis Romani atque Ordinis Lectionum Missae.
The eucharistic celebration is enhanced when priests and liturgical leaders are committed to making known the current liturgical texts and norms, making available the great riches found in the General Instruction of the Roman Missal and the Order of Readings for Mass.