passim oor Engels

passim

bywoord

Vertalings in die woordeboek Latyn - Engels

passim

bywoord

here and there

everywhere

bywoord

all over the place

bywoord

anywhere · all over · at different places · at random · far and wide · generally · here and there · here and there, everywhere · in every direction · indiscriminately · promiscuously · scattered about far and wide · spread · without order

Soortgelyke frases

scribimus indocti doctique poemata passim
Each desperate blockhead dares to write

sic passim
Thus here and there

voorbeelde

qui tum alacres passim lymphata mente furebant 255 euhoe bacchantes, euhoe capita inflectentes.
* * * * Quae tum alacres passim lymphata mente furebant 255 Euhoe bacchantes, euhoe capita inflectentes.

rursum deus, qua silvas pererraverit, nocturno visu demonstrat, reperiunturque fusae passim ferat.
Again the god in a vision of the night reveals to them the track along which he roamed through the woods, and everywhere slaughtered beasts are found.

Immo dici etiam potest monachatus antiquis temporibus – et passim posterioribus quoque aetatibus – populorum evangelizationis praecipuum fuisse instrumentum.
Indeed it can be said that monasticism in antiquity - and at various times in subsequent ages too - has been the privileged means for the evangelization of peoples.

Summa catechesis familiaris necessitas cum vi quadam erumpit certis in rerum condicionibus, quas Ecclesia pro dolor passim animadvertit: « ubi legibus religioni adversantibus ipsa etiam educatio in fide impeditur, ubi propter pervagatam in credulitatem vel saecularismum, qui dicitur, grassantem reapse facultas non datur in religione vere crescendi, haec “veluti Ecclesia domestica” unus locus manet, ubi pueri et iuvenes germanam catechesim possint accipere » (126).
The absolute need for family catechesis emerges with particular force in certain situations that the Church unfortunately experiences in some places: "In places where anti-religious legislation endeavors even to prevent education in the faith, and in places where widespread unbelief or invasive secularism makes real religious growth practically impossible, 'the Church of the home' remains the one place where children and young people can receive an authentic catechesis."[ 126]

Quamquam enim Paulus scribit in Epistula ad Romanos: “Scimus enim quod omnis creatura congemiscit et comparturit usque adhuc”,(3) et passim etiam animalia circa nos dolore laborare videmus, nihilominus, quod “doloris” nomine exprimitur, humanae naturae singulari ratione proprium esse videtur.
Even though Paul, in the Letter to the Romans, wrote that "the whole creation has been groaning in travail together until now"(3), even though man knows and is close to the sufferings of the animal world, nevertheless what we express by the word "suffering" seems to be particularly essential to the nature of man.

Quæ notio in Constitutione apostolica Regimini Ecclesiæ universæ passim usurpata est.
This notion is taken up throughout the Apostolic Constitution Regimini Ecclesiæ universæ.

Hinc aemulari, invidere, odisse; tum consilia teterrima: de gradu deiectam velle omnem potestatem, meditari passim dementes ruinas.
Hence arise envy, jealousy, hatred. The consequences are conspiracy, anarchy, nihilism.

nocte, qua proficiscebatur legio, relictis passim ignibus pars Taurinae coloniae ambusta, quod damnum, ut pleraque belli mala, maioribus aliarum urbium cladibus oblitteratum.
When the 14th had made the descent on the other side of the Alps, the most mutinous among them were for carrying the standards to Vienna.

pavor hinc in omnis, et ceteri passim dispergi, se quisque maestum aut nescium fingere; Caesar in silentium fixus a summa spe novissima expectabat.
Then ensued a universal panic, and while the rest fled hither and thither, every one feigning grief or ignorance, Caius Caesar, in silent stupor, passed from the highest hopes to the extremity of apprehension.

Nec sane absque divinae potentiae prodigio fieri potest ut, diffluente licentia et passim deficientibus membris, Ecclesia, quatenus est corpus Christi mysticum, a doctrinae, legum finisque sui sanctitate nunquam desciscat; ex iisdem rerum causis pares consecutiones et utilitates derivet; ex complurium filiorum fide ac iustitia fructus capiat salutis uberrimos.
8. In fact, only a miracle of that divine power could preserve the Church, the Mystical Body of Christ, from blemish in the holiness of Her doctrine, law, and end in the midst of the flood of corruption and lapses of her members. Her doctrine, law and end have produced an abundant harvest. The faith and holiness of her children have brought forth the most salutary fruits.

ergo gubernatores, quamvis saeviente pelago, a Formiis movere; et gravi Africo, dum promunturium Miseni superare contendunt, Cumanis litoribus impacti triremium pleraasque et minora navigia passim amiserunt.
Consequently the pilots, in spite of the fury of the waves, started from Formiae, and while they were struggling to double the promontory of Misenum, they were dashed by a violent south-west wind on the shores of Cumae, and lost, in all directions, a number of their triremes with some smaller vessels.

Passim hic apud Romana dicasteria tuae navitatis reperiuntur documenta, simul apud tunc Sacram Congregationem de Propaganda Fide, simul apud Commissionem, quae est "Iustitia et Pax", simul apud Consilium "Cor Unum".
At various places here in the Roman dicasteries are found proofs of your energy at the then-Sacred Congregation for the Propagation of the Faith, as well as at the Commission "Iustitia et Pax" and the Council "Cor Unum".

Nox per diversa inquies, cum barbari festis epulis, laeto cantu aut truci sonore subiecta vallium ac resultantis saltus complerent, apud Romanos invalidi ignes, interruptae voces, atque ipsi passim adiacerent vallo, oberrarent tentoriis, insomnes magis quam pervigiles.
It was a restless night for different reasons, the barbarians in their festivity filling the valleys under the hills and the echoing glens with merry song or savage shouts, while in the Roman camp were flickering fires, broken exclamations, and the men lay scattered along the intrenchments or wandered from tent to tent, wakeful rather than watchful. A ghastly dream appalled the general.

Certandum est adversus conatus hostium veritatis ne latius serpat mala labes quae ex eorum exemplis, pravisque doctrinis passim effusis promanat.
Strife must be madeagainst the attempts of the enemies of truth, lest the evil stain which dropsfrom their bad example and their widely disseminated teaching should spread moreand more.

Quantos funeribus vestris gens Itala passim Dat gemitus!
opposito mutassem pectore mortem. quantos funeribus uestris gens Itala passim dat gemitus!

Atque vobis illud confirmamus et testamur: quantumvis forsitan animum frangat vel debilitet opinatio hodie passim diffusa - scilicet mentem humanam non valere reperire Veritatem sempiternam et vivificam -, e contrario tam profunda est tantumque liberat laetitia ex Veritate divina, quae in Ecclesia tandem agnoscitur: gaudium de Veritate (67).
And we wish to give you this assurance: however debilitating the prejudice diffused everywhere today, of the human spirit's inability to discover permanent and life-giving Truth, equally profound and liberating is the joy of divine Truth finally recognized in the Church: gaudium de Veritate.(

Hic se gerendi modus, qui in non nullis e nimia manat severitate, nostro quidem saeculo mutatus est, si verum dicere volumus, quamvis passim etiarmunc deprehendatur.
To tell the truth, this attitude, which in some people is linked with an exaggerated severity, has changed in the present century, though it is still to be found here and there.

Nam priscis christianorum temporibus Patres Ecclesiaeque scriptores testantur sive in Orientis sive in Occidentis partibus caelibatum sponte passim ac voluntate a sacrorum administris esse servatum (71), quod cum aptissime congruere cum suscepto proposito sese Christo eiusque Ecclesiae devovendi censerent.
In Christian antiquity the Fathers and ecclesiastical writers testify to the spread through the East and the West of the voluntary practice of celibacy by sacred ministers (71) because of its profound suitability for their total dedication to the service of Christ and His Church.

Ex hoc initio et fundamento recreata revixit conscientia dignitatis humanae: sensum fraternae omnium necessitudinis excepere pectora: tum officia et iura, id quod erat consequens, partim ad perfectionem adducta, partim ex integro constituta, simulque tales excitatae passim virtutes, quales ne suspicari quidem ulla veterum philosophia potuisset.
From this first principle the consciousness of human dignity was revived: men's hearts realised the universal brotherhood: as a consequence, human rights and duties were either perfected or even newly created, whilst on all sides were evoked virtues undreamt of in pagan philosophy. Thus men's aims, life, habits and customs received a new direction.

Et sane cum passim opiniones pravae spargantur in vulgus, per quas mundanae felicitatis appetitio acuitur,caelestium autem bonorum spes abiicitur, quid ab iis expectetur, qui animo ad excogitandas, corpore ad capiendas voluptates utuntur?
And, indeed, when so many perverse opinions are scattered abroad among the masses, sharpening their appetites for earthly happiness and banishing the hope of heavenly goods, what can be expected of those who use their minds to invent pleasures and their bodies to realise them?

passim silentia et gemitus, nihil compositum in ostentationem; et quamquam neque insignibus lugentium abstinerent, altius animis maerebant.
And though they refrained not from the emblems of the mourner, they sorrowed yet the more deeply in their hearts.

passim delationes, et locupletissimus quisque in praedam correpti.
Informations abounded, and all the richest men were fastened on for plunder.

Passim arma et corpora et laceri artus et cruenta humus; et aliquando etiam victis ira virtusque.
Everywhere there lay scattered arms, corpses, and mangled limbs, and the earth reeked with blood.

Nam omnino ad christianum nomen, praeter fidei professionem, necessariae sunt christianarum artes exercitationesque virtutum; ex quibus non modo pendet sempiterna salus animorum, sed etiam germana prosperitas et firma tranquillitas convictus humani et societatis. — Iamvero si quaeritur qua passim ratione vita degatur, nemo est quin videat, valde ab evangelicis praeceptis publicos mores privatosque discrepare.
For beyond the mere name of Christian, beyond the mere profession of faith, Christian virtues are necessary for the Christian, and upon this depends, not only the eternal salvation of their souls, but also the peace and prosperity of the human family and brotherhood.

Qui tres procedendi gradus tribus hisce verbis: «aspicere, iudicare, agere», passim significantur.
These are the three stages that are usually expressed in the three terms: look, judge, act.