potest solum unum oor Engels

potest solum unum

Vertalings in die woordeboek Latyn - Engels

There can be only one

Highlander.

voorbeelde

Species humana, si vult, se superare potest, non solum dispersim, singulo hic uno modo, singulo ibi alio modo, sed omnino, gens humana.
Most simply, any species that cannot survive and reproduce in its environment and cannot move to a new environment where it can do so, dies out and becomes extinct.

Hac sola condicione fieri potest ut discidia vincantur et iter ad unam integram veritatem percurratur secundum eas semitas quas solus Domini resuscitati Spiritus cognoscit.
On this basis alone is it possible to overcome divisions and to journey together towards full truth, walking those paths known only to the Spirit of the Risen Lord.

soles occidere et redire possunt; nobis, cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda.
Suns can set and rise again; but when at once our brief light falls, one perpetual night must be slept by us.

soles occidere et redire possunt: 5 nobis cum semel occidit breuis lux, nox est perpetua una dormienda.
soles occidere et redire possunt: nobis cum semel occidit brevis lux, nox est perpetua una dormienda.

Iudicatur quoque eum solum, qui re implicatur et involvitur, convenienter haec bona ponderare posse: ideo is unus de moralitate rei eligendae decernere potest.
It is even maintained that only someone present and personally involved in a concrete situation can correctly judge the goods at stake: consequently, only that person would be able to decide on the morality of his choice.

Dum de hoc progressu laetitiam participat cum omnibus hominibus bonae voluntatis, cum omnibus hominibus iustitiae et pacis vere studiosis, Ecclesia, sciens « litteram » solam « occidere posse », « spiritum autem vivificare »,(112) una cum his hominibus bonae voluntatis continenter exquirat oportet, utrum declaratio iurium hominis et eorum « litterae » probatio idem valeant ubique terrarum ac «spiritus » eorundem impletio.
While sharing the joy of all people of good will, of all people who truly love justice and peace, at this conquest, the Church, aware that the "letter" on its own can kill, while only "the spirit gives life"112, must continually ask, together with these people of good will, whether the Declaration of Human Rights and the acceptance of their "letter" mean everywhere also the actualization of their "spirit".

Non poterit in Ecclesia non suscitare hic fervor novam veluti qualitatem missionalem quam haud uni soli manipulo committi licebit «peritorum», verum obstringere debebit omnium Populi Dei membrorum officium.
This passion will not fail to stir in the Church a new sense of mission, which cannot be left to a group of "specialists" but must involve the responsibility of all the members of the People of God.

Itaque tunc solam vera omnium in unum commune bonum conspiratio haberi poterit, cum societatis partes intime sentiant se unius esse magnae familiae membra eiusdemque caelestis Patris filios, immo se unum corpus in Christo, « singuli autem alter alterius membra » (70), ita ut « si quid patitur unum membrum. compatiantur omnia membra » (71).
And so, then only will true cooperation be possible for a single common good when the constituent parts of society deeply feel themselves members of one great family and children of the same Heavenly Father; nay, that they are one body in Christ, "but severally members one of another,"[71] so that "if one member suffers anything, all the members suffer with it."[

Hac mutua opera, adiuvante Dei Patris gratia et Sancti Spiritus lumine, citius ad effectum deducatur precatio Domini Nostri Iesu Christi, qua pro unitate discipulorum suorum oravit, et hac progressione, quae fit ad unitatem, pax in humana consortione roboretur, quam solum concedere potest is, qui donat pacecm, «quae exsuperat omnem sensum»; haec vero pax una cum Benedictione Dei omnipotentis, Patris et Filii et Spiritus Sancti, cum omnibus hominibus maneat semper.
Through such collaboration, by the grace of God the Father and in the light of the Holy Spirit, may the prayer of Our Lord Jesus Christ for unity among His disciples be brought nearer to fulfilment, and with progress towards unity may there be a strengthening of peace in the world, the peace that only He can grant who gives «the peace that passeth all understanding», together with the blessing of Almighty God, Father, Son and Holy Spirit, that it may abide with all men for ever.

Eo igitur spectat evangelizatio, ut perficiatur haec interior mutatio; quod si necesse est id uno veluti verbo explicari, rectius ac verius dici potest Ecclesia tum evangelizare, cum ex sola divina virtute illius Nuntii, quem proclamat (49), convertere enititur et singulorum hominum et omnium universim conscientiam, deinde opera etiam, quibus vacant, ac tandem eorum vitam et omnem, in quo ipsi versantur, convictum.
48] The purpose of evangelization is therefore precisely this interior change, and if it had to be expressed in one sentence the best way of stating it would be to say that the Church evangelizes when she seeks to convert,[49] solely through the divine power of the message she proclaims, both the personal and collective consciences of people, the activities in which they engage, and the lives and concrete milieu which are theirs.

Loqui enim de eiusmodi collatione in commune tum solum licebit, cum subiectiva societatis condicio praestita erit, id est cum unusquisque suo pro opere proprio habere se simul iure pleno poterit compossessorem ingentis illius quasi sedis operis faciendi, in qua una ipse cum ceteris elaborat.
We can speak of socializing only when the subject character of society is ensured, that is to say, when on the basis of his work each person is fully entitled to consider himself a part-owner of the great workbench at which he is working with every one else.

Cuius quidem amoris non ea certe vis est, ut conditionum ideoque ordinum distinctionem amoveat, - quod non magis potest fieri , quam uti in corpore animantis una eademque membrorum omnium actio sit ac dignitas - sed tamen efficiet, ut qui loco superiores sunt, demittant se quodammodo ad inferiores; et non solum iuste adversus eos, quod par est, sed benigne, comiter, patienter sese gerant: hi autem illorum et laetentur prosperitate et confidant auxilio; sic prorsus, uti ex familiae eiusdem filiis minor natu maioris patrocinio praesidioque nititur.
Brotherly love is not calculated to get rid of the differences of conditions and therefore of classes - a result which is just as impossible as that in the living body all the members should have the same functions and dignity - but it will bring it to pass that those who occupy higher positions will in some way bring themselves down to those in a lower position, and treat them not only justly, for it is only right that they should, but kindly and in a friendly and patient spirit, and the poor on their side will rejoice in their prosperity and rely confidently on their help - even as the younger son of a family relies on the help and protection of his elder brother.