sui generis oor Engels

sui generis

Vertalings in die woordeboek Latyn - Engels

Of its own kind

In a class of its own.

distinctive

adjektief

original

adjective noun

peculiar · singular · specific

voorbeelde

Bibliotheca et Archiva Humanista in Aedibus Conwayanis curata sunt primus sui generis fons in Europa et sola bibliotheca in Britanniarum Regno congeriei rerum humanisticarum dicata.
The Humanist Library and Archives based at Conway Hall is the UK’s foremost resource of its kind in Europe and the only library in the UK solely dedicated to the collection of Humanist material.

De volucribus iuxta genus suum et de iumentis in genere suo et ex omni reptili terræ secundum genus suum: bina de omnibus ingredientur ad te, ut possint vivere.
Of fowls according to their kind, and of beasts in their kind, and of every thing that creepeth on the earth according to its kind: two of every sort shall go in with thee, that they may live.

Sane cum divini venisset maturitas consilii, unigenitus Filius Dei, factus homo, violato Patris numini cumulatissime pro hominibus uberrimeque satisfecit de sanguine suo, tantoque redemptum pretio vindicavit sibi genus humanum.
And so, when the fullness of time came in God's Divine Providence, the only-begotten Son of God became man, and in behalf of mankind made most abundant satisfaction in His Blood to the outraged majesty of His Father and by this infinite price He redeemed man for His own.

Ita sibi genus quasi quoddam supernaturalis instinctus sunt adepti, per quem licuit non se accommodare ad saeculi mentem, verum suum renovare animum ut Dei voluntatem dispicerent, quod ei est « bonum et bene placens et perfectum ».(
In this way they acquire a kind of supernatural intuition, which allows them to avoid being conformed to the mentality of this world, but rather to be renewed in their own mind, in order to discern God's will about what is good, perfect and pleasing to him (cf.

Hoc quidem pacto socialis christianorum doctrina rursus sibi genus vindicavit proprium verbi Dei adhibendi ad hominum vitam societatisque necnon ad causas terrestres, quae cum iis iunguntur, dum « principia ... a recta ratione postulata ... orientationesque quasdam» profert (20).
In addition, the social doctrine of the Church has once more demonstrated its character as an application of the word of God to people's lives and the life of society, as well as to the earthly realities connected with them, offering "principles for reflection," "criteria of judgment" and "directives for action."

Id autem manifesto non significat opifices eiusmodi industriae deditos solos posse sibi huius generis sodalitates efficere.
Obviously, this does not mean that only industrial workers can set up associations of this type.

Quodcumque enim sibi induerit genus, omnis ars sacra fidem declarare debet spemque Ecclesiae.
No matter what style is adopted, all sacred art must express the faith and hope of the Church.

Multae civitates sua operae comicae genera evolverunt, exemplaria Italica et Francica cum suis moribus musicis comprehendentia.
Many countries developed their own genres of comic opera, incorporating the Italian and French models along with their own musical traditions.

Itaque qui ab his Dei constitutis discedit, non solum Dei ipsius laedit maiestatem, et sibi humanoque generi imprimit dedecus, sed etiam civitatis suae vires intimas debilitat.
Those who violate His laws not only offend the divine majesty and degrade themselves and humanity, they also sap the vitality of the political community of which they are members.

Nihilominus periculum, ne labor habeatur pro « merce sui generis » vel pro quadam sine nomine vi, ad bona parienda necessaria (sunt qui vel de « labore-vi » loquantur), permanet adhuc eritque semper, si tota ratio de quaestionibus oeconomicis statuendi insigniter proficiscitur a praemissis sententiis oeconomismi materialistici propriis.
Nevertheless, the danger of treating work as a special kind of "merchandise", or as an impersonal "force" needed for production (the expression "workforce" is in fact in common use) always exists, especially when the whole way of looking at the question of economics is marked by the premises of materialistic economism.

Id homini nobilissimo Lycomedi Bithyno adiudicavit, qui regio Cappadocum genere ortus iure minime dubio, vetustate tamen propter adversam fortunam maiorum suorum mutationemque generis intermisso sacerdotium id repetebat.
He conferred this dignity on Lycomedes of Bithynia, who was descended from the ancient kings of Cappadocia, and who demanded it in right of inheritance; his ancestors having lost it upon occasion of the scepter being transferred to another line.

Peculiari deinde dignae sunt commemoratione vitae apostolicae Societates seu communis vitae, virorum et mulierum, quae suo quaeque genere proprium apostolicum vel missionale persequuntur propositum.
Also worthy of special mention are Societies of Apostolic Life or of common life, composed of men or women. These pursue, each in its own particular way, a specific apostolic or missionary end.

Divulgato Domiti consilio milites, qui erant Corfinii, prima vesperi secessionem faciunt atque ita inter se per tribunos militum centurionesque atque honestissimos sui generis colloquuntur: obsideri se a Caesare, opera munitionesque prope esse perfectas; ducem suum Domitium, cuius spe atque fiducia permanserint, proiectis omnibus fugae consilium capere: debere se suae salutis rationem habere.
"Domitius's design being noised abroad, the soldiers in Corfinium early in the evening began to mutiny, and held a conference with each other by their tribunes and centurions, and the most respectable among themselves: ""that they were besieged by Caesar; that his works and fortifications were almost finished; that their general, Domitius, on whose hopes and expectations they had confided, had thrown them off, and was meditating his own escape; that they ought to provide for their own safety."" At first the Marsians differed in opinion, and possessed themselves of that part of the town which they thought the strongest."

Quod miraculum, unum omnium in suo genere maximum, miracula comitantur innumerabilia; hic enim omnes naturae leges intermissae: tota substantia panis et vini in corpus et sanguinem Christi convertitur; panis et vini species, nulla re subiecta, divina virtute sustentantur; corpus Christi tam multa simul loca nanciscitur, quam multis simul in locis Sacramentum perficitur.
And this miracle, itself the very greatest of its kind, is accompanied by innumerable other miracles; for here all the laws of nature are suspended; the whole substance of the bread and wine are changed into the Body and the Blood; the species of bread and wine are sustained by the divine power without the support of any underlying substance; the Body of Christ is present in many places at the same time, that is to say, wherever the Sacrament is consecrated.

Et fecit Deus bestias terræ iuxta species suas et iumenta secundum species suas et omne reptile terræ in genere suo. Et vidit Deus quod esset bonum.
And God made the beasts of the earth according to their kinds, and cattle, and every thing that creepeth on the earth after its kind. And God saw that it was good.

Quot usque ab infantia in aliquo instituto vel valetudinario vivere coguntur, ad quandam inertiam redacti, unde in iis persuasio possit oriri se hominum generi esse inutiles!
How many are forced from childhood to live in an institution or hospital, condemned to a certain passivity which can make them begin to feel that they are of no use to humanity!

Creavitque Deus cete grandia et omnem animam viventem atque motabilem, quam pullulant aquæ secundum species suas, et omne volatile secundum genus suum. Et vidit Deus quod esset bonum.
And God created the great whales, and every living and moving creature, which the waters brought forth, according to their kinds, and every winged fowl according to its kind. And God saw that it was good.

Per hoc definitivum suae revelationis Verbum, Deus plenissimo modo se ostendit; hominum generi dixit quis Ipse sit.
In this definitive Word of his revelation, God has made himself known in the fullest possible way. He has revealed to mankind who he is.

Tum progressus in porticum illic a quaestore reperitur, laetitiae propior, quia Helvidium generum suum Italia tantum arceri cognoverat.
Then he went out into a colonnade, where he was found by the quaestor, joyful rather than otherwise, as he had learnt that Helvidius, his son-in-law, was merely excluded from Italy.

Thomas generum suum interfecit.
Tom murdered his son-in-law.

Hic vere evangelicus processus non sola immutatio spiritalis est semel in perpetuum effecta; sed totum aliquoo prae se fert genus vivendi, necessariam quandam atque perenllem christianae vocationis qualitatem.
This authentically evangelical process is not just a spiritual transformation realized once and for all: it is a whole lifestyle, an essential and continuous characteristic of the Christian vocation.

Primis rockianae et beaticae diebus, Dani artistae rapide prosperiterque se huic musicae generi aptavere et plebis favor iazensi decessit.
They then hitch a ride in a basket of pastries Dave is carrying and wind up in his home, where they wreak havoc & uproar in his kitchen and get thrown out before showing Dave how well they can sing and becoming celebrities as a result.

Sed et omnia animantia, iumenta, volatilia et reptilia, quæ reptant super terram, secundum genus suum egressa sunt de arca.
And all living things, and cattle, and creeping things that creep upon the earth, according to their kinds went out of the ark.

Hoc societatem hodiernam monet ut serio animo suum vivendi genus mutet, quod multis in mundi partibus ad hedonismum et consumismum inclinatur, dum indifferens manet erga damna ex iis derivantia [122].
This invites contemporary society to a serious review of its life-style, which, in many parts of the world, is prone to hedonism and consumerism, regardless of their harmful consequences[122].