iussus oor Italiaans

iussus

naamwoord, deeltjie manlike

voorbeelde

Sed iam iussus es “ascendere superius”: a Ioanne XXIII, Decessore Nostro rec. mem., nominatus es Subsecretarius Sacrae Congregationis pro Negotiis Ecclesiasticis Extraordinariis.
Ma ben presto è stato chiamato a “salire più in alto”: Papa Giovanni XXIII, mio predecessore di venerata memoria, la nominò Sottosegretario della Sacra Congregazione per gli Affari Ecclesiastici Straordinari.

Interea de Antoniani Ordinis statu apprime cognoscendo actum est, ideoque memoratus Abbas iussus fuit regulas et constitutiones actu vigentes exhibere, aliaque, quae novisse oporteret, accurate referre.
Frattanto, si è agito in modo di conoscere a fondo la situazione dell’Ordine Antoniano e perciò al predetto Abate fu impartito l’ordine di produrre le Regole e le Costituzioni vigenti e di riferire quant’altro fosse necessario sapere.

Verum, cum iter faceret, haud ambiguo Dei monitu Assisium redire iussus est, ubi, quid sibi agendum foret, doceretur; postquam vero dubitationibus diu aestuavit, et divino afatu et andito inter sacrum sollemne illo Evangelii loco, qui ad Apostolorum missionem vitaeque genus pertinebat, intellexit, se « ad formam Sancti Evangelii » vivere et Christo servire oportere.
Ma durante il cammino, da un chiaro comando divino si sentì ordinare di ritornarsene ad Assisi per apprendere che cosa dovesse poi fare. Indi, dopo molti ondeggiamenti di dubbio, per divina ispirazione e per aver inteso alla messa solenne quel passo evangelico che riguarda la missione e il genere di vita apostolico, comprese di dover vivere e servire a Cristo « secondo la forma del Santo Vangelo ».

Hoc eventu Nos vehementissime laetamur, quandoquidem nullam cuiquam genti maiorem gratiam concedit Deus, quam evangelizationem, unde homines ad salutem vocantur, nullumque maius catholicae Ecclesiae gaudium, quia per evangelii praedicationem eius Matris universalis natura perficitur et manifestior apparet in dies, et Christi votum et iussus adducitur ad effectum: “Euntes in mundum universum praedicate Evangelium omni creaturae”.
Di questo evento io sono lietissimo, dal momento che Dio a nessun popolo concede una grazia più grande dell’evangelizzazione, con la quale gli uomini sono chiamati alla salvezza, e non vi è nessuna gioia più grande per la Chiesa cattolica, poiché mediante la predicazione del Vangelo si compie e appare ogni giorno più evidente la sua natura universale di Madre, e il voto e il comandamento di Cristo è portato al suo compimento: “Andate in tutto il mondo e predicate il Vangelo ad ogni creatura” (Mc 16, 15).

Ille diu cunctatus tandem ut iussus erat hunc laborem adiit, et creandi adflatu furoris una et eadem nocte missam perfecit.
Nel ripostiglio di camera sua tiene tutte le cose di cui si è impadronita ed a cui augura tutti i giorni buon giorno e buona notte, uno per uno.