bendrovės valdyba oor Engels

bendrovės valdyba

Vertalings in die woordeboek Litaus - Engels

board of directors

naamwoord

Bendrovės valdyba atsakinga už bendrovės valdymą, o stebėtojų taryba atsakinga už bendrovės valdybos priežiūrą (dualistinė sistema).
Whereas the management board is responsible for running the company, the supervisory board’s task is to supervise the board of directors (dualist system).

Bendrovės valdyba

Vertalings in die woordeboek Litaus - Engels

Board of Directors

Bendrovės valdyba atsakinga už bendrovės valdymą, o stebėtojų taryba atsakinga už bendrovės valdybos priežiūrą (dualistinė sistema).
Whereas the management board is responsible for running the company, the supervisory board’s task is to supervise the board of directors (dualist system).

board of directors

naamwoord

body overseeing an organization

Bendrovės valdyba atsakinga už bendrovės valdymą, o stebėtojų taryba atsakinga už bendrovės valdybos priežiūrą (dualistinė sistema).
Whereas the management board is responsible for running the company, the supervisory board’s task is to supervise the board of directors (dualist system).

voorbeelde

Specialioji akcija suteikia ministrui teisę paskirti į SNTC bendrovės valdybą du Federalinės vyriausybės atstovus.
The "golden share" shall confer on the Minister the right to appoint two representatives of the Federal Government to the board of directors of SNTC.

Sąjungoje direktoriai bendrovės valdyboje išbūna vidutiniškai šešerius metus, nors kai kuriose valstybėse narėse tas laikotarpis viršija aštuonerius metus;
In the Union, directors remain on a company board for a period of six years on average, although in some Member States that period exceeds eight years.

Kaip aiškinama 281 konstatuojamojoje dalyje, pagrindinių buveinių veikla yra tik abiejų bendrovių valdybų posėdžiai.
As explained in recital 281, the activities of the head offices are limited to the board meetings of the two companies.

SK: daugumos draudimo bendrovės valdybos narių gyvenamoji vieta turi būti Slovakijos Respublikoje.
SK: The majority of the management board of an insurance company has to be domiciled in the Slovak Republic.

Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl procentinės moterų dalies bendrovių valdybose (B8-0288/2017)
Motion for a resolution on the percentage of women on company boards (B8-0288/2017)

Reikalavimas priimti 40% moterų atstovavimo bendrovių valdybose kvotą prieštarauja subsidiarumo principui klausimais, kurių sprendimo teisę pasiliko valstybės narės.
Asking for a 40% quota of female representation on company boards is interference contrary to the principle of subsidiarity in issues reserved for Member States.

Bendrovės valdybos pirmininkas ir generalinis direktorius Kęstutis Šerpytis.
The house leaders and the deputy house leaders surely needs courage to be on it.

Dell neprivalėjo ruošti tokių dokumentų, kadangi priimant sprendimus rėmėsi grupės, rinkusios lokalizaciją bendrovės valdybai, rekomendacijomis
Dell had no need to prepare such documents, as its decision-making process was based on the site selection team’s recommendations for the Board of Directors

Todėl Komisija siūlo teisėkūros priemonę lyčių pusiausvyrai biržinių bendrovių valdybose gerinti.
Therefore, the Commission proposes a legislative measure to improve gender balance on the boards of companies listed on stock-exchanges.

Tai rodo lyčių disproporcija ekonominių sprendimų priėmimo srityje ir ypatingai nuvilianti, beveik negerėjanti padėtis bendrovių valdybose.
Gender imbalances in economic decision-making are emblematic of this reality, and the situation in corporate boards is particularly disappointing with little signs of improvements.

Lyčių disproporcija ES bendrovių valdybose yra nuolatinė ir akivaizdi – tik 13,7 % bendrovių valdybos narių yra moterys.
Company boards in the EU are marked by persistent and manifest gender imbalances, as evidenced by the fact that only 13.7% of corporate seats are currently held by women.

G. Schröderis primas pasirašsusitarimą su Rusija dėl dujotiekio "Nord Stream" statybos ir tapo bendrovės valdybos nariu.
Mr Schröder first signed an agreement with Russia concerning construction of the Nord Stream gas pipeline, and then took a post on the company's governing board.

(6) valdyba monistinėje sistemoje – vienintelė bendrovės valdyba, vykdanti ir valdymo, ir stebėjimo funkcijas;
(6) ‘unitary board’ means a single board that combines the management and the supervisory functions of a company;

Draudimo bendrovės valdybos narys negali būti kitos finansų įstaigos ar draudimo bendrovės valdybos nariu.
A director of an insurance company cannot be a director of any other financial institution or insurance company.

(21) Pagrįsdamas šį tvirtinimą eksportuojantis gamintojas galėjo paaiškinti bendrovės valdybos sudėtį ir akcininkų balsavimo teises.
(21) In support of this claim, the exporting producer was able to clarify the composition of the company's board of directors and the voting rights of its shareholders.

RECYDEM akcijų ir ji yra šios bendrovės valdyboje. Pagal Liuksemburgo teisę įsteigta bendrovė S.A.
Cobelpin, a Luxembourg company, is a member of the board of directors of SGI and one of its managing directors (administrateurs délégués).

Bendrovės valdybos pirmininkas nurodė ministrui laišką, kurį parašė po NVS ir kuriame buvo išdėstytos nesutinkančių akcininkų nuomonės.
The chairman of the board of the Company referred the Minister to a letter he had written after the EGM, outlining the views of the dissenting shareholders.

Bendrovės valdyba atsakinga už bendrovės valdymą, o stebėtojų taryba atsakinga už bendrovės valdybos priežiūrą (dualistinė sistema).
Whereas the management board is responsible for running the company, the supervisory board’s task is to supervise the board of directors (dualist system).

3 pav. Moterų bendrovių valdybose procentinės dalies kitimas 2010 m. spalio mėn. – 2012 m. sausio mėn.
Figure 3 — Change in the share of women on corporate boards, October 2010-January 2012

Bendrovės valdybą sudaro 11 narių, iš kurių keturis narius, įskaitant valdybos pirmininką, skiria Belgijos valstybė.
The Board of Directors is composed of 11 members, four of whom are appointed by the Belgian State, including the Chairman of the Board of Directors.

SK: Dauguma draudimo bendrovės valdybos narių turi nuolat gyventi Slovakijos Respublikoje.
SK: The majority of the management board of an insurance company has to be domiciled in the Slovak Republic.

Suomijoje, Latvijoje ir Švedijoje – ketvirtadalis, Prancūzijoje – vos daugiau nei penktadalis didelių biržinių bendrovių valdybų narių yra moterys.
Women occupy a quarter of the seats on boards of large listed companies in Finland, Latvia and Sweden and just over a fifth in France.

Be to, darbuotojų atstovavimo bendrovės valdyboje lygis - pernelyg žemas.
Moreover, the degree of employee representation within management is poor.

· 1985 m. sausio mėn. R. Ranson paskiriamas į bendrovės valdybą vykdomuoju direktoriumi.
· January 1985 Ranson appointed to the Society’s board as an executive director.