gatvėje oor Engels

gatvėje

[ˈɡaːtjʋjeːjɛ] naamwoord vroulike

voorbeelde

Kai jis pasirodė, slaugytojos pamanė, kad Baksteris kreipsis į priimamąjį: buvo panašus į valkatą iš gatvės.
When he turned up, the nurses assumed he was an ER case: he looked like a bum off the streets.

Šiam susitikimui tiko vienintelė vieta – Rechabitų19 rūmai Infantų gatvės kampe
The only place we could find to host the meeting was the Rechabite Hall on the corner of Infant Street.

Gatvės apačioje, šiapus Sičio sienų, jau pilnos žmonių.
The streets downstairs, inside the City, are already full of crowds.

Gatvėse buvo tuščia kaip iššluota, nesimatė netgi taksi ar dviračių.
The streets were completely deserted, not even any bicycles or taxis.

Šviestuvai. 2–3 dalis. Ypatingieji reikalavimai. Kelių ir gatvių šviestuvai
Luminaires — Part 2-3: Particular requirements — Luminaires for road and street lighting

Tema: Palestiniečiai gatves ir aikštes pavadina teroristų vardais
Subject: Palestinians name streets and squares after terrorists

Adresas (gatvė, namo numeris, miestas, pašto kodas, valstybė) ...
Address (street number and name, town/city and postal code, country) ...

10 Kopenhagoje (Danija) skelbėjų grupelė liudijo gatvėse palei geležinkelio stotį.
10 In Copenhagen, Denmark, a small group of publishers have been witnessing in the streets outside railway stations.

Mes laukiame E autobuso Džordžo gatvėje, ji vilki purpurinės spalvos drabužius.
We were waiting for an E bus together on George Street and she was wearing purple.

Triukšmas, sklindantis iš kaimynų ar gatvės (eismo, įmonių, gamyklų, kt.)
Noise from neighbours or noise from the street (traffic, business, factories, etc.)

Žaidimai paprastai apima kovos su nusikalstamumu ar keršto troškimo siužetines temas, jų veiksmas vyksta miesto gatvėse, nors pasitaiko ir istorinės ar fantastikos tematikos.
Beat 'em up games usually employ vigilante crime fighting and revenge plots with the action taking place on city streets, though historical and fantasy themed games also exist.

Šimtas žmonių pasiųsta jo pėdomis, jis ne toks kvailas, kad rodytųsi gatvėse.
they have sent a hundred men in pursuit of him; he would not show himself in the streets of Paris.”

Italijos valdžios institucijos yra atsakingos už neatidėliotinus veiksmus šalinant iš gatvių šiukšles.
It is the responsibility of the Italian authorities to take immediate measures to clear the refuse from the streets.

paslaugų, susijusių su gatvių valymu, šiukšlių surinkimu ir atliekų apdorojimu, teikimas, išskyrus paslaugas, kurias teikia 13 straipsnyje nurodytos institucijos.
supply of services provided in connection with street cleaning, refuse collection and waste treatment, other than the supply of such services by bodies referred to in Article 13.

Dešimt minučių stypsojau gatvėje, stengiausi susitvardyti prieš įeidamas į knygyną.
I stayed out on the street for ten minutes, trying to calm down before returning to the bookshop.

Autostrados, keliai, gatvės ir kiti transporto priemonių keliai ar pėsčiųjų takai ir aerodromų takai
Motorways, roads, streets and other vehicular or pedestrian ways and airfield runways

Konkuruojanti gauja iš kitos gatvės kartais palaikydavo tą naują grupuotę savo priešu.
A rival gang from another street may have viewed the new group as its enemy.

Gatvėse nuo policijos departamento iki jos namų dėl lijundros buvo susidariusios automobilių spūstys, tad važiavo ilgiau nei papras-tai.
The traffic from police headquarters to her apartment was worse than usual, thanks to the freezing rain that had started to fall.

Vidury baltos dienos jis eina tavęs link gatvėje ir tu jį kažkodėl pastebi.
He comes walking towards you down the street in broad daylight, and for some reason you notice him.

Įsivaizduokite, jog stovite gatvėje bet kur Amerikoje ir prie jūsų priėjęs japonas sako:
So, imagine you're standing on a street anywhere in America and a Japanese man comes up to you and says,

Štai pavyzdys, padėsiantis pasitikrinti, ar išankstiniu nusistatymu nesame užsikrėtę. Įsivaizduokite: vėlų vakarą vienui vienas einate tuščia gatve.
To illustrate the challenge of discerning whether we might harbor a hidden prejudice, imagine the following scenario: You are walking down a street alone in the dark of night.

Naujieji padieniai darbininkai siūlo savo paslaugas gatvėse, abejotinos reputacijos tarpininkų nustatytose vietose
The new day labourers offer their services on the street, at places that are well-known as pick-up points for illegal gangmasters

Tada nuėjau į Jakobo Olo gatvėje esantį grožio saloną, kuriame dirbo Vivjena.
Then I went down to the beauty salon in Jacob Aall Street where Vivian worked.

"Jis šlavė gatves, bet šiaip knaipėse kitaip nesileisdavo vadinamas, tik ""ponas grafe""."
"He used to sweep the streets but in the bars he never allowed anyone to call him anything else than "" My Lord "".'"

Užbaigti kito pastato Belliard gatvėje atnaujinimo darbai, kurių vertė- #,# mln. eurų, tai pat buvo priskirti ilgalaikės nuomos straipsniui
Completed renovation work on another Belliard building to the value of EUR #.# million has also been added under the heading long-term leasing