išvarginti oor Engels

išvarginti

Vertalings in die woordeboek Litaus - Engels

exhaust

adjective verb noun

Tiesiog gali išvarginti buvimas šalia genijaus visą laiką.
It can just be exhausting being around a genius all the time.

punish

werkwoord

voorbeelde

Bet ji tokia... išvargusi...“ „Gana apie tai.
But she is so, so tired...' 'Enough of that.

16 Taip, ir jie buvo išvarginti tiek kūnu, tiek ir dvasia, nes narsiai kovėsi dieną ir plušėjo naktį, kad išlaikytų savo miestus; ir tuo būdu jie kentė įvairiausius didžiulius suspaudimus.
16 Yea, and they were depressed in body as well as in spirit, for they had fought valiantly by day and toiled by night to maintain their cities; and thus they had suffered great afflictions of every kind.

Savo mėlyname. chalate Garšva atrodė išvargęs ir sunykęs.
In his blue housecoat Garšva looked tired and wan.

kuriems nebuvo skirta pakankamai laiko, t. y. ne mažiau kaip dvidešimt keturios valandos, pailsėti, jei gyvuliai išvargę arba susijaudinę
which have not been rested for an adequate period of time which, for tired or agitated animals, must not be less than twenty-four hours

Berniukas papurtė rankas su manimi, antausį Corky ant nugaros, pasakė, kad jis nebuvo manau jis kada nors matė tokią gražią dieną, ir išvargęs koją su savo lazdą.
The old boy shook hands with me, slapped Corky on the back, said that he didn't think he had ever seen such a fine day, and whacked his leg with his stick.

Atrodė išvargusi ir susiglamžiusi, plaukai susitaršę, lyg būtų miegojusi dulkiant
She looked exhausted and rumpled, and her hair was sticking up here and there as if she’d slept on it while it was damp.

„Nors ir išvargęs, išsekęs, Stanlis žengdamas į miestelį norėjo pasirodyti šaunesnis už [ankstesnius tyrinėtojus].
The book Stanley, by Richard Hall, says: “Stanley was emaciated and tired, but he felt he could put on a braver show than [previous explorers] had as he marched into the town.

Tai taip pat svarbu sprendžiant konfliktus ir remiant integraciją karo išvargintose visuomenėse.
It is also an important ingredient to overcoming conflict and promoting re-integration in war-torn societies.

Tigana Adelės rankose, ką tik gimusi,— Adelė tokia išvargusi, kaip po maratono.
Tegan in Adele’s arms, minutes after she was born—Adele looking as bedraggled as if she’d run a marathon.

Lioviausi švilpęs ir sunkiai atsisėdau ant plausto, be kvapo ir išvargęs.
I stopped whistling and sat down heavily on the raft, out of breath and exhausted.

ar jie nėra išvargę, susijaudinę arba sužeisti
WHETHER THEY ARE TIRED, AGITATED OR INJURED

b) kuriems nebuvo skirta pakankamai laiko, t. y. ne mažiau kaip dvidešimt keturios valandos, pailsėti, jeigu gyvūnai išvargę arba susijaudinę, išskyrus atvejus, kai oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas, atsižvelgdamas į Bendrijos vidaus prekybos tikslus, priima kitokį sprendimą;
(b) they have not been rested for an adequate period which, for tired or agitated animals, must not be less than 24 hours unless the official veterinarian decides otherwise for the purposes of intra-Community trade;

Žmonės čia atrodė išblyškę ir suvytę, vasaros karščio išvarginti, o jiedu jautėsi sveiki ir stiprūs.
The people there seemed pallid and wilted, defeated by the summer, and they felt healthy and powerful in comparison.

Lambas ją visur veja, ji išvargus, dirba už keturias seseles.
Lamb has her running herself ragged doing the work of four nurses.

Išvargę, tačiau palengvėjusia širdimi nuslinkome link savo lūšnelės.
Tired but relieved, we dragged ourselves to our shack.

Tiesa, kad jie buvo per daug išvarginti su politinėmis jėgomis ir įtakos darymu susijusių konfliktų.
It is true that they were too consumed with conflicts of power and influence.

14 Pagaliau karalius, o su juo ir visi žmonės išvargę atėjo į vietą ir sustojo ilsėtis.
14 At length the king and all the people with him arrived at their destination exhausted, and they refreshed themselves.

Galiausiai, kai sargybiniai liovėsi jo ieškoję, išvargęs Silvestras parsvirduliavo namo.
Finally, when the patrol gave up the search, Silvester staggered home, exhausted.

Atsisėdau lovoje ir pamačiau tarpduryje stovintį Tonį,— jo veidas dirbtinėje šviesoje atrodė išvargęs.
I sat up to see Tony standing in the doorway, his face haggard in the artificial light.

Platus besišypsantis veidas atrodė išvargęs, bet draugiškas
The big smiling face was weary but friendly.

Jis buvo išvargęs, praėjusią naktį beveik nemiegojęs.
He was tired, having scarcely slept the night before.

Be to, mes skatiname savo studijuotojus vaikščioti Jėzaus pėdomis bei ugdytis jo savybes (1 Petro 2:21). Mes norime, kad juos stipriai paveiktų Jėzaus uolumas tarnyboje, jo užuojauta pažemintiems bei prislėgtiems žmonėms, jo gailestingumas nusidėjėliams, išvargintiems savo pačių kaltės, jo tvirtas vyriškumas per išbandymus.
(1 Peter 2:21) We want them to be deeply moved by Jesus’ zeal for the ministry, his compassion for the lowly and downtrodden, his mercy toward sinners crushed by their own guilt, his unswerving courage in the face of trials.

Prabėgus pusvalandžiui, uždusę ir išvargę jiedu su Michaeliu pasiekė vietovę, iš kurios buvo galima pamatyti slėptuvę.
Half an hour later, panting and sore, he and Michael came within sight of the hideout.

Mes buvome sentimentalūs, išvargę, pavydūs, pikti.
We were sentimental, exhausted, jealous, angry.

Jėzus žinojo, kad užtrukusi neviltis gali išvarginti apaštalus
Jesus knew that prolonged discouragement could trouble the apostles