palikuonis oor Engels

palikuonis

Vertalings in die woordeboek Litaus - Engels

descendant

naamwoord

Tačiau jis matė ir tai, kad galiausiai jo palikuonis sunaikins lamanitai.
However, he also saw that his descendants would eventually be destroyed by the Lamanites.

children

naamwoord

(Gali būti naudinga žinoti, kad žodis sėkla 1 Nefio 7:1 eilutėje reiškia vaikus ir palikuonis.)
(It may be helpful to know that the word seed in 1 Nephi 7:1 refers to children and posterity.)

voorbeelde

Nežinia, ar iš karalių linijos, ar ne, tačiau protinga manyti, kad jie buvo žymių ir įtakingų šeimų palikuonys.
Whether they were from the royal line or not, it is reasonable to think that they were at least from families of some importance and influence.

Jei infekcijos šaltinis nėra patvirtinamas, prieš panaikinant prekybos apribojimus, atliekamas pulko ir jo palikuonių antimikrobinių medžiagų tyrimas arba naujas bakteriologinis salmonelių tyrimas
If the source of infection is not confirmed, antimicrobial testing shall be carried out or new bacteriological testing for Salmonella shall be carried out on the flock or their progeny before trade restrictions are lifted

ožka (ožys) arba arbaožkų pošeimio gyvūnas – kanopinis gyvūnas, priklausantis Capra genčiai, ir sukryžmintų šio pošeimio gyvūnų palikuonis;
‘caprine animal’ or ‘animal of the caprine species’ means an animal of the species of ungulates belonging to the genus Capra and the offspring of crossings of those species;

Bet kuriuo atveju zootechniniuose pažymėjimuose nurodoma, ar veislinis gyvūnas yra klonuotas gyvūnas arba klonuoto gyvūno palikuonis ir ar genetinės medžiagos produktas gautas iš klonuoto gyvūno arba klonuoto gyvūno palikuonio.
In any case, the zootechnical certificates shall mention if the breeding animal is a cloned animal or a descendant of a cloned animal, or if the germinal product comes from a cloned animal or from a descendant of a cloned animal.

Be to, bandymai turi suteikti papildomos informacijos apie bet kokį bendrojo toksinio poveikio sustiprėjimą palikuonių besilaukiančioms patelėms
Furthermore, the tests will give additional information on any enhancement of general toxic effects of pregnant animals

Laimins jus daugybe palikuonių,+ laimins jūsų žemės derlių, duos javų, jauno vyno, aliejaus,+ veršiukų ir ėriukų tame krašte, kurį jums atiduoda tesėdamas jūsų protėviams ištartą priesaiką.
Yes, he will bless you with many children*+ and with the produce of your soil, your grain, your new wine, your oil,+ the calves of your herds and the lambs of your flocks, in the land that he swore to your forefathers to give to you.

Vienas iš Kaino palikuonių, Lamechas, pasekė Dievui neklusnų savo protėvį ir buvo smurtingas vyras.
Cain’s descendant Lamech turned out to be as violently inclined as his ungodly forebear.

(Apreiškimo 7:9) Šėtonas kovoja su „kitais jos [„moters“, tai yra Dievo dangiškosios organizacijos] palikuonimis, kurie laikosi Dievo įsakymų ir saugoja Jėzaus liudijimą“.
(Revelation 7:9) Therefore, Satan wages war “with the remaining ones of her seed [the seed of the “woman,” the heavenly part of God’s organization], who observe the commandments of God and have the work of bearing witness to Jesus.”

Geršono palikuonių miestai (27–33)
For the Gershonites (27-33)

Tai atskleidžiama Žydams 11:17-19: „Tikėdamas Abraomas atnašavo Izaoką, kai buvo mėginamas. Jis ryžosi paaukoti net viengimį sūnų, — jis, kuris buvo gavęs pažadus, kuriam buvo pasakyta: ‛Tau bus duoti palikuonys [„tavo sėkla“, NW] iš Izaoko.’
Hebrews 11:17-19 reveals: “By faith Abraham, when he was tested, as good as offered up Isaac, and the man that had gladly received the promises attempted to offer up his only-begotten son, although it had been said to him: ‘What will be called “your seed” will be through Isaac.’

Milijonams žmonių, savo palikuonių, Adomas perdavė netobulybę ir mirtį.
Adam brought imperfection and death to billions, his descendants.

Tokiu atveju tų veislių gyvūnai nebūtinai turi būti niekada neturėję palikuonių.
In such case, the animals of those breeds need not necessarily be nulliparous.

Jo palikuonys tikrai paveldėjo Kanaaną ir išaugo į didelę tautą (3 Karalių 4:20; Žydams 11:12).
(1 Kings 4:20; Hebrews 11:12) Moreover, some 1,971 years after Abraham left Haran, a descendant of his, Jesus, was baptized in water by John the Baptizer and then in holy spirit by Jehovah himself to become the Messiah, Abraham’s Seed in the complete, spiritual sense.

19, 20. a) Kas yra žadėtasis Palikuonis?
19, 20. (a) Who is the promised Seed?

Kol neįsigalios reglamentas dėl klonuotų gyvūnų, turėtų būti taikomas moratoriumas maisto produktų, pagamintų iš klonuotų gyvūnų ir jų palikuonių, pateikimui į rinką.
Pending the entry into force of a regulation on cloned animals, a moratorium should be imposed on the placing on the market of foods manufactured from cloned animals and their descendants .

Ši eilutė skirta padengti pagalbos grynais pinigais, skiriamos pareigūnui, buvusiam pareigūnui arba mirusio pareigūno palikuonims, patekusiems į sunkią padėtį, išlaidoms
This item is intended to cover assistance in the form of cash which may be granted to an official, former official or survivors of a deceased official who find themselves in difficult circumstances

9 Pirmais Ahasvero sūnaus Darijaus,+ medų palikuonio, gavusio valdyti chaldėjų karalystę,+ metais, 2 pirmais jo karaliavimo metais, aš, Danielius, tyrinėdamas knygas* perpratau tokį dalyką: pagal Jehovos žodį, ištartą pranašui Jeremijui, Jeruzalė turėjo gulėti griuvėsiuose+ 70 metų.
9 In the first year of Da·riʹus+ the son of A·has·u·eʹrus—a descendant of the Medes who had been made king over the kingdom of the Chal·deʹans+— 2 in the first year of his reign I, Daniel, discerned by the books* the number of years mentioned in the word of Jehovah to Jeremiah the prophet to fulfill the desolation of Jerusalem,+ namely, 70 years.

11 Šalia jų Bašano krašte iki pat Salchos+ gyveno Gado palikuoniai.
11 Now the descendants of Gad lived next to them in the land of Baʹshan as far as Salʹe·cah.

4) veislinės bandos gyvūnai patys kontroliuojamoje aplinkoje davė antros ar vėlesnių kartų palikuonių (F2, F3 ir t. t.) arba yra prižiūrimi tokiu būdu, kuris, kaip pasitvirtino, patikimai leidžia kontroliuojamoje aplinkoje atsivesti antrosios kartos palikuonių.
(4) the breeding stock has itself produced second or subsequent generation offspring (F2, F3 and so on) in a controlled environment, or is managed in a manner that has been demonstrated to be capable of reliably producing second-generation offspring in a controlled environment.

Pakankamai nėščios patelės veikiamos kiekviena tiriamosios medžiagos doze, tam, kad kiekvienu atveju jos atsivestų pakankamai palikuonių
Sufficient pregnant females are treated to provide an appropriate number of surviving offspring for each dose level used

(Pradžios 12:1-3; 17:4-8; 18:10-14) Po keturių šimtmečių Mozė, Moabo lygumose sušaukęs Abraomo palikuonis, — dabar jau didelę tautą — priminė jiems, kad Dievas įvykdė savo pažadą.
(Genesis 12:1-3; 17:4-8; 18:10-14) Four centuries later, when Moses finally assembled Abraham’s descendants —now a great nation— on the Plains of Moab, he reminded them that God had fulfilled his promise.

Pateikiant į rinką gyvūnų, įtariamų užsikrėtusių ar patvirtintų užsikrėtusių USE, pirmos kartos palikuonis, spermą, embrionus ir kiaušialąstes atsižvelgiama į VIII priedo B skyriuje nustatytas sąlygas.
The placing on the market of first generation progeny, semen, embryos and ova of TSE suspect or confirmed animals shall be subject to the conditions laid down in Annex VIII, Chapter B.

tiesioginiai palikuonys, kuriems nėra sukakę 21 metų arba kurie yra išlaikytiniai, ir išlaikomi tiesioginiai aukštutinės linijos giminaičiai, taip pat tokie sutuoktinio ar registruoto partnerio palikuonys ar giminaičiai – dokumentais patvirtintų įrodymų, kad tenkinamos Direktyvos 2004/38/EB 2 straipsnio 2 punkto c arba d papunktyje išdėstytos sąlygos;
for direct descendants who are under the age of 21 or who are dependants and dependent direct relatives in the ascending line, and for those of the spouse or registered partner, documentary evidence that the conditions set out in point (c) or (d) of Article 2(2) of Directive 2004/38/EC are fulfilled;

c) kompetentingos institucijos nurodytą ūkį, iš kurio palikuonys siunčiami tiesiai į skerdyklą;
(c) a holding designated by the competent authority, from which the offspring are to be sent directly to the slaughterhouse;