panaudos davėjas oor Engels

panaudos davėjas

voorbeelde

Prireikus Šalis panaudos davėja padeda Šaliai panaudos gavėjai sumontuoti Šalių sutartomis sąlygomis perduotą naudotis įrangą.
The Lending Party shall, if necessary, provide assistance to the Borrowing Party for installing the equipment that is lent on the basis of terms agreed on by the Parties.

Šalis panaudos davėja nustato perduodamos naudotis įrangos vertę.
The Lending Party shall identify the value of the equipment that is to be loaned.

Įranga Šaliai panaudos gavėjai perduodama valdyti ir naudotis priede, priedėlyje arba papildomame priedėlyje Šalių nustatytame Šalies panaudos davėjos objekte.
The Borrowing Party shall assume custody and possession of the equipment at the Lending Party's facility as designated by the Parties in the Annex, Appendix, or Attachment.

Šalis panaudos gavėja įrangą valdo ir ja naudojasi tol, kol ta įranga pagal H dalį grąžinama Šaliai panaudos davėjai.
The equipment shall remain in the custody and possession of the Borrowing Party until it has been returned to the Lending Party in accordance with paragraph H below.

Šalis panaudos davėja padeda Šaliai panaudos gavėjai rasti įprastų detalių ir specialių dalių, kurių Šaliai panaudos gavėjai gauti sunku, tiekėjų.
The Lending Party shall assist the Borrowing Party in locating sources of supplies for common items and parts peculiar which are not readily available to the Borrowing Party.

Viena Šalis (toliau – Šalis panaudos davėja) gali pagal šio memorandumo priedą, priedėlį arba papildomą priedėlį perduoti įrangą naudotis kitai Šaliai (toliau – Šalis panaudos gavėja).
Equipment may be loaned by one Party (the ‘Lending Party’) to the other Party (the ‘Borrowing Party’) under an Annex, Appendix, or Attachment to this Memorandum.

Motorinių transporto priemonių – taip pat kitų daiktų – panauda yra panaudos davėjo ir panaudos gavėjo santykių, kurie gali būti pagrįsti giminystės ar draugystės ryšiais, išraiška(29).
The lending of vehicles — and also other items — free of charge is a reflection of the relationships between the parties concerned, whether as relatives or friends. (29)

Panaudos laikotarpiu Šalis panaudos gavėja privalo tinkamai eksploatuoti ir prižiūrėti įrangą, užtikrinti, kad ji visada būtų tinkama naudoti, ir leisti Šaliai panaudos davėjai bet kuriuo priimtinu metu atlikti patikrinimą.
During the period of the loan, the Borrowing Party shall operate and maintain equipment in proper condition, ensure the continued operability of the equipment, and permit inspection by the Lending Party at any reasonable time.

36 Komisija teisingai nurodo, kad nustačius, jog atleidimas nuo pareigos sumokėti atlyginimą priklauso nuo panaudos davėjo pasirinktos teisinės formos, atsiranda nereikalingas teisinis formalumas, galintis sudaryti sąlygas jam išvengti pareigos sumokėti atlyginimą.
36 As the Commission correctly points out, to make the exemption from the obligation to pay remuneration contingent on the legal form chosen by the lender is a matter of excessive legal formality which is liable to allow the lender to evade easily the obligation to pay remuneration.

Pasibaigus šio memorandumo, atitinkamo jo priedo, priedėlio arba papildomo priedėlio galiojimui, nutraukus šio memorandumo, atitinkamo jo priedo, priedėlio arba papildomo priedėlio galiojimą arba baigus naudotis įranga, Šalis panaudos gavėja savo lėšomis grąžina įrangą Šaliai panaudos davėjai.
Upon the expiration or termination of the pertinent Annex, Appendix, or Attachment or this Memorandum, or when the use of the equipment is complete, the Borrowing Party shall return the equipment to the Lending Party at the Borrowing Party's expense.

Jeigu pagal šį memorandumą perduota naudotis įranga, kurią Šalis panaudos gavėja perėmė valdyti ir naudotis, prarandama ar sugadinama, Šalies panaudos davėjos nuožiūra Šalis panaudos gavėja įrangą sutaiso arba atlygina Šaliai panaudos davėjai prarastos ar sugadintos įrangos vertę (kurią pagal A dalį yra nustačiusi Šalis panaudos davėja).
In the event of loss or damage of any equipment loaned under this Memorandum and for which the Borrowing Party assumed custody and possession, the Borrowing Party, at the Lending Party's discretion, shall repair or compensate the Lending Party for the value (as identified by the Lending Party in accordance with paragraph A above) of the lost or damaged equipment.

Pfleger teigia, kad jis nebuvo nei minėtų automatų savininkas, nei jų valdytojas, nei azartinių lošimų organizatorius, be to, jis netiekė lošimų automatų užeigos savininkui, o Autoart teigia neturinti teisinių ryšių su šiais automatais: ji nėra jų savininkė, panaudos davėja, nuomotoja, platintoja arba turėtoja ir jų „nevaldo“.
In their appeals, Mr Pfleger contends that he was neither the owner or holder of the machines nor the organiser of games of chance and did not supply the machines to the proprietor of the inn, whilst Autoart contends that it has no legal connection with the machines: it is not their owner, has not loaned, rented, distributed or held them and does not ‘manage’ them.

Toliau pateikiami pavyzdžiai, kokiu mastu finansinė parama buvo panaudota naujoviškai ir kokių davė tiesioginių rezultatų:
By way of illustration some examples of the extent to which the financial support was used in an innovative way and brought direct results:

Jeigu pagal pirmiau minėtą [Europos Sąjungos] teisės normą pirmajame klausime nurodyti nacionalinės teisės aktai nėra draudžiami, ar atitinkamas 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1307/2013 4 straipsnio 1 dalies a ir c punktų ir 9 straipsnio 1 dalies nuostatas galima aiškinti taip, kad „aktyviu ūkininku“ gali būti laikomas juridinis asmuo, kuris sudarė koncesijos sutartį tokiomis aplinkybėmis, kokios susiklostė pagrindinėje byloje, ir kuris laiko gyvulius pagal tam tikras su fiziniais asmenimis sudarytas panaudos sutartis, pagal kurias panaudos davėjai neatlygintinai perduoda jiems nuosavybės teise priklausančius gyvulius panaudos gavėjams, kad šie gyvuliai tam tikrais sutartais laikotarpiais būtų ganomi panaudos gavėjams suteiktuose ganyklų plotuose?
In so far as the abovementioned law [of the European Union] does not preclude the national legislation referred to in Question 1, may the respective provisions of Article 4(1)(a) and (c), and of Article 9(1), of Regulation (EU) No 1307/2013 of 17 December 2013 be interpreted as meaning that a legal person who has concluded a concession contract in circumstances such as those in the main proceedings and who keeps animals under loan-for-use contracts concluded with physical persons, by which the lenders entrust to the borrowers, free of charge, the animals which they keep as owners, for the purpose of use for grazing, on the pastureland made available to the borrowers and over the agreed periods of time, may be regarded as an ‘active farmer’?

Be to, jau 2012 m. jis buvo vienas iš keturių vyresniųjų Talibano vadų, kurie davė leidimą panaudoti nenustatytos cheminės sudėties miltelius vyresniesiems Afganistano vyriausybės pareigūnams nužudyti.
Additionally, as early as 2012, he was one of four senior Taliban commanders who authorized the use of an unidentified chemical powder to assassinate senior Afghan Government officials.