pasitarimas oor Engels

pasitarimas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Engels

meeting

naamwoord

Išplatinus aptarimo dokumentą buvo surengtas oficialus suinteresuotųjų šalių pasitarimas.
Formal meeting of stakeholders following circulation of a discussion document.

consultation

naamwoord

Nacionalinis pasitarimas su Slovakijos piliečiais įvyko kovo 28-29 d.
National consultations with Slovak citizens took place on 28-29 March.

conference

naamwoord

— nurodyti, kad užbaigus patikrinimą įvyks baigiamasis pasitarimas.
— indicate that a closing conference will be held at the completion of the inspection.

Soortgelyke frases

trišalis pasitarimas
tripartite conference

voorbeelde

Tokie pasitarimai jau dabar vyksta nacionaliniu lygiu, tačiau būtina išplėtoti juos visos Europos lygmeniu
This consultation often exists at a national level but must be extended to the European level

Užbaigęs tyrimų darinio patikrinimą ar tyrimo auditą, inspektorius turėtų būti pasirengęs savo nustatytus rezultatus aptarti su tyrimo darinio atstovais baigiamajame pasitarime ir turėtų parengti rašytinę ataskaitą, t. y. patikrinimo ataskaitą
When a test facility inspection or study audit has been completed, the inspector should be prepared to discuss his findings with representatives of the test facility at a closing conference and should prepare a written report, i.e., the inspection report

Šiuose pasitarimuose agentūroms atstovaujama bendrai, pagal taisykles, kurios turi būti nustatytos jų tarpusavio susitarimu.
Agencies shall be jointly represented in these consultations in accordance with rules to be fixed by agreement between them.

rengti diskusijas, pristatymus, organizuoti ir vesti pagrindinius seminarus, pasitarimus ir kitus susitikimus,
to initiate debate, make presentations, organise and run major seminars, workshops and other meetings,

Kiekvienas pasitarime dalyvaujantis teisėjas pareiškia savo nuomonę ir ją motyvuoja
Every Judge taking part in the deliberations shall state his opinion and the reasons for it

Prieš šį pasitarimą ir po jo mes susitiksime su grupe, kuri atstovauja Rusiją ir tarptautines NVO, dirbančias žmogaus teisių srityje.Tokie susitikimai padeda Europos Sąjungai sužinoti, kas aktyvistams už žmogaus teises kelia nerimą, o mes galime pasikeisti nuomonėmis tiesiogiai.
Before and after this consultation, we will meet a group representing Russian and international NGOs which work for human rights. Such meetings put the European Union in touch with the concerns of human rights activists and enable us to exchange views directly.

24 Bet kuriuo atveju sprendime atmesti skundą nurodyti argumentai klaidingi, nes STSĮT nebegalėjo nevykdyti OLAF generalinio direktoriaus 2007 m. vasario 9 d. techniniame pasitarime prisiimto įsipareigojimo „kuo daugiau“ suderinti OLAF politiką dėl nenuolatinių darbuotojų su Komisijos politika nustatant maksimalią šešerių metų nenuolatinių darbuotojų tarnybos trukmę.
24 The argument contained in the rejection of the complaint is, in any event, wrong, since the AECE was no longer able to evade the undertaking given by the Director-General of OLAF, at the technical consultation of 9 February 2007, to bring OLAF’s policy on temporary staff into line ‘as far as possible’ with that of the Commission, in particular by reducing to six years the maximum length of service of non‐permanent staff.

Švietimo, mokymo ir instruktavimo paslaugos, būtent seminarų, konferencijų ir pasitarimų organizavimas, projektavimas ir vedimas filantropinių, humanitarinių ir paslaugų veiklos srityse ir su tuo susijusios mokomosios medžiagos platinimas
Educational, training and instruction services, namely, organizing, arranging and conducting training seminars, conferences, and workshops in the field of philanthropic, humanitarian and service activities and distributing course materials in connection therewith

b) rengti ir perduoti pranešimus, pagrįstus informacija, gauta pagal 4 ir 5 straipsnius, taip pat informacija, gauta iš pagalbinių institucijų, kurios įsteigtos pagal 6 straipsnį, pasitarimų;
(b) to prepare and transmit reports based upon information received in accordance with Articles 4 and 5, as well as upon information derived from meetings of subsidiary bodies established under Article 6;

Bet kuri pagalbinė institucija, kuri buvo įsteigta Konvencija arba pagal ją, gali Šalių konferencijos, prilygstančios šio Protokolo Šalių pasitarimui, sprendimu teikti paslaugas Protokolui ir tuo atveju Šalių pasitarimas nurodo, kokias funkcijas ši įstaiga vykdys.
Any subsidiary body established by or under the Convention may, upon a decision by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, serve the Protocol, in which case the meeting of the Parties shall specify which functions that body shall exercise.

Šiuo klausimu pirmiausia pažymėtina, kad, netgi darant prielaidą, jog šis Siemens teiginys pagrįstas, dėl to negali būti netaikomi EB 81 straipsnis ir EEE susitarimo 53 straipsnis, kiek tai susiję su Siemens, nes ji dalyvavo uždraustame kartelyje, susijusiame su bendrąja rinka ir EEE, dalyvaudama pasitarimuose dėl projektų ir sprendimų skirti šiuos projektus kitoms įmonėms.
In that regard, it should be recalled, first, that, even if that allegation from Siemens were well founded, that would not preclude Article 81 EC and Article 53 of the EEA Agreement being applied to it, since it participated in an unlawful cartel covering the common market and the EEA by discussing projects and decisions on allocating those projects to other undertakings.

veislininkystės apdovanojimai, veislininkystės renginių ir pasitarimų organizavimas Austrijoje.
displays relating to breeding activities; organisation of events and conferences in Austria focusing on breeding.

Įvyko eilinis specialistų pasitarimas, kuris kelis kartus virto karštais ginčais.
Again there were consultations among the experts, frequently resulting in violent controversies.

Laikantis 7 straipsnyje nustatytų sąlygų, be 8 straipsnyje numatyto pareigūnų iš trečiųjų šalių dalyvavimo mokomuosiuose renginiuose, pasitarimuose ir seminaruose išlaidų apmokėjimo, Bendrija bendro finansavimo būdu gali padengti iki ►M1 80 % ◄ mokymo renginių ne valstybių narių teritorijoje ir remiamosios veiklos priemonių tose valstybėse išlaidų.
In accordance with the conditions set out in Article 7, apart from bearing the cost of participation of officials from third countries in the workshops, meetings and seminars provided for in Article 8, the Community may co-finance up to ►M1 80 % ◄ of the cost of training measures on the territory of non-member countries and operational support measures in those countries.

Kalbant apie su teisine pagalba susijusius dokumentus ir tuos, kuriuos Komisija parengia per procedūrą vykstantiems pasitarimams ir konsultacijoms (Reglamento Nr. 1049/2001 4 straipsnio 2 dalies antra įtrauka ir 3 dalis), reikia pažymėti, kad jiems reikia taikyti Teisingumo Teismo sprendime Švedija prieš MyTravel ir Komisiją nurodytus motyvus.
With regard to documents relating to legal advice and those drawn up by the Commission as part of deliberations and consultations in connection with the procedure (Article 4(2), second indent, and (3) of Regulation No 1049/2001), the ruling given by the Court in Sweden v MyTravel and Commission is readily applicable to this case.

atsižvelgdamas į Europos aplinkosaugos politikos instituto pasitarimą šios politikos klausimu (3),
having regard to the policy briefing by the Institute for European Environmental Policy (IEEP) (3),

Jos nuomone, jų panašus turinys, aplinkybė, kad juose nuolat dalyvavo tie patys asmenys, kurių modus operandi buvo beveik tapatus, turint omenyje pasitarimų grafiką ir komunikacijos priemones, ir aplinkybė, kad jie buvo organizuojami tą patį ir ilgą laikotarpį, parodo pasitarimų mechanizmą, patvirtinantį pažeidimo vienovę (ginčijamo sprendimo 249 konstatuojamoji dalis).
In its view, the similar content of those communications, the fact that they regularly involved the same persons with a virtually identical modus operandi in terms of timing and means of communication, and the fact that they continued for the same lengthy period reveal a pattern of communication demonstrating the single nature of the infringement (recital 249 to the contested decision).

Remdamosi metinio mokslinio pasitarimo išvadomis ir atsižvelgdamos į tinkamiausią prieinamą mokslinę informaciją abi šalys tariasi Susitarimo 11 straipsnyje numatytame įsteigti jungtiniame komitete, o prireikus susitarusios imasi priemonių, kurias laiko tinkamomis subalansuotam išteklių valdymui.
Based on the conclusions of the annual scientific meeting and in the light of the best available scientific advice, the two Parties shall consult each other within the Joint Committee provided for in Article 11 of the Agreement and, where necessary and by common agreement, take measures deemed appropriate for the sustainable management of resources.

b) organizuoja pasitarimus ir keitimąsi informacija apie naujausias tendencijas ir pokyčius, susijusius su visų formų alavo gamyba, atsargomis, prekyba ir vartojimu;
(b) to conduct consultations and exchanges of information on developments and trends related to the production, stocks, trade and consumption of all forms of tin;

Be to, aš turėjau galimybę apsikeisti nuomonėmis su įvairiais šalių ir, žinoma, valstybių narių parlamentais paskutinio Anžmieste vykusio pasitarimo sveikatos klausimu metu.
And I have also had the chance to exchange views with various national parliaments and, of course, the Member States in the context of the recent informal Health Council in Angers.

Tačiau gavusi tinkamai dokumentais paremtą skundą, ir bet kuriuo atveju prieš pradėdama tyrimą, Komisija praneša suinteresuotai kilmės ir (arba) eksportuojančiai valstybei ir pakviečia ją pasitarimams, kad būtų išsiaiškinta dėl šio straipsnio 2 dalyje nurodytų klausimų ir surastas abipusiškai priimtinas sprendimas.
However, as soon as possible after receipt of a properly documented complaint pursuant to this Article, and in any event before the initiation of an investigation, the Commission shall notify the country of origin and/or export concerned, which shall be invited for consultations with the aim of clarifying the situation as to matters referred to in paragraph 2 and arriving at a mutually agreed solution.

815 Anot jų, Weichert prisidėjimas prie viso kartelio dėl jos dvišalių pasitarimų dėl išankstinio kainų nustatymo su Dole mažiau kenkia konkurencijai nei Dole ir Chiquita prisidėjimas, turint omenyje pastarosios įmonės ekonominę galią.
816 Weichert’s contribution to the overall cartel on account of its bilateral pre-pricing communications with Dole were less harmful to competition than that of Dole and Chiquita in view of Chiquita’s economic strength.

Tačiau praktikoje pasitarimai rengiami tik kas dvejus metus.
However, practice is to meet only every two years.

d) vykdant bendrą veiklą, tokią kaip seminarų ir pasitarimų organizavimas;
(d) implementation of joint actions such as seminars and workshops;

keitimąsi moksline informacija, kartu rengiant seminarus, pasitarimus, darbo susitikimus ir konferencijas, kuriuose dalyvauja abiejų Susitariančiųjų Šalių geriausi mokslininkai
exchanges of scientific information, through the joint organisation of seminars, workshops, working meetings and conferences attended by top-level scientists from both Contracting Parties