patirtas nuostolis oor Engels

patirtas nuostolis

Vertalings in die woordeboek Litaus - Engels

realized loss

The decrease in the value of an asset calculated as the difference in the value of the asset when two economic events occur and when the difference is recognized on the occurrence of the second event as a reduction in wealth.

voorbeelde

azoto ir fosforo kiekio ūkyje pagamintame mėšle apskaičiavimas (atėmus laikymo ir saugojimo metu patirtus nuostolius
a calculation of manure nitrogen (less losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm

azoto ir fosforo kiekio ūkyje gautame mėšle apskaičiavimas (atskaičiavus laikant ir saugant patirtus nuostolius);
a calculation of manure nitrogen (less losses in housing and storage) and phosphorus produced in the farm;

Draudimo kompanijos savo klientų patirtiems nuostoliams padengti naudoja poliso savininkų draudimo įmokas.
Insurance companies use the premiums paid by their policyholders to settle claims.

Jeigu darbuotojas nutraukia sutartį, darbdavys turi teisę į žalos atlyginimą, atitinkantį patirtus nuostolius.
If the employee terminated the contract, the employer was entitled to damages corresponding to the loss incurred.

e)trečiųjų asmenų dėl pažeidimo patirtus nuostolius, jei juos galima nustatyti;
(e)the losses for third parties caused by the infringement, insofar as they can be determined;

Kapitalo atkūrimas buvo reikalingas siekiant padengti didelius # m. patirtus nuostolius ir patenkinti padidėjusį kapitalo poreikį
The recapitalisation was necessary in order to offset heavy losses in # and to cover the higher capital requirement

Konkrečiai nerimauta dėl pradinių įsteigimo sąnaudų ir rizikos, kad dėl investicinių sąlygų ir politikos fondas patirtų nuostolių.
Initial set-up costs as well as risks of losses by the fund due to the investment climate and policy would be particular concerns.

Pateikite kuo tikslesnį įmonės patirtų nuostolių vertinimą:
Please submit an assessment as precise as possible of the damage incurred by the undertaking:

Jų negalima painioti su pačių dukterinių bendrovių patirtais nuostoliais.
They are not to be confused with losses incurred by the subsidiaries themselves.

Depozitoriumas turėtų atsakyti už AIFV, AIF ir investuotojų patirtus nuostolius.
The depositary should be liable for the losses suffered by the AIFM, the AIF and the investors.

Pagal komunikate pateiktą sistemą kitoje valstybėje patirtų nuostolių užskaita įmanoma daugeliu atvejų, tačiau ne tarp visų valstybių narių.
A table in the communication shows that cross-border loss relief is generally available, but not in all Member States.

pagal kitose valstybėse narėse galiojančius teisės aktus – tų valstybių teritorijoje patirtų nuostolių arba žalos atveju,
according to the law in force in other Member States, any loss or injury which is caused in the territory of those States;

Dėl to Bendrijos pramonė taptų visiškai nepelninga ir vėl patirtų nuostolių, panašių į tuos, kuriuos patyrė 1993 m.
This would in turn completely erode the Community industry's profitability and the industry would return to losses similar to those experienced in 1993.

Neatsižvelgiant į 73 punktą, LGD įverčiai taip pat gali būti nustatomi pagal patirtus nuostolius ir atitinkamus PD įverčius.
Notwithstanding point 73, LGD estimates may be derived from realised losses and appropriate estimates of PDs.

1–20 intervalų, kai 5 000 plius 1 papildoma atvira kaupiamųjų patirtų nuostolių riba > 100 000;
1 — 20 brackets of 5 000 plus 1 extra open bracket for accumulated incurred losses > 100 000.

Gamyba sustojo, # m. ir # m. buvo patirta nuostolių, todėl gerokai sumažėjo įmonės likvidumas
Production came to a standstill, leading to losses in # and # that reduced considerably the company’s liquidity headroom

a) nustatyti LGD įverčius pagal patirtus nuostolius ir atitinkamus PD įverčius;
(a) derive LGD estimates from realised losses and appropriate estimates of PDs;

e) trečiųjų šalių dėl pažeidimo patirtus nuostolius, jei juos galima nustatyti;
(e) the losses for third parties caused by the breach, insofar as they can be determined;

Tuo metu VSL patirtas nuostolis siekė 2 mln. EUR, o pradinis akcinis kapitalas buvo 2 mln. EUR.
On that date, VSL had a loss of EUR 2 million with an initial share capital of EUR 2 million.

Važiuojant 80 km/h greičiu absorbuota naudingoji galia, įskaitant transporto priemonei važiuojant ant dinamometro patirtus nuostolius (kW): ...
Effective power absorbed at 80 km/h including running losses of the vehicle on the dynamometer (kW): ...

Be to, sumažėtų pajėgumų naudojimo koeficientas ir pelno lygis, dėl kurių būtų patirta nuostolių.
This would also result in a lowering of the capacity utilisation rate and of the profit levels, eventually leading to losses.

Įmonės patirtas nuostolis gali būti patikrintas pagal tam tikrus komunos įmonių duomenis, jei
It also states that such damage is deemed to have affected most of the firms in a given municipality only if

Galimos kelios pagalbos reikštų per didelę kompensaciją už patirtus nuostolius, ir tai prieštarautų gairių 11.3 punkto nuostatoms.
Aggregation could lead to overcompensation for a loss claimed, which would be contrary to point 11.3 of the guidelines.

Patirtų nuostolių dėl nemokamo maisto produktų tiekimo ... mėnesinė apskaita
Monthly calculation of the losses arising from the free supply of food to