avanss oor Engels

avanss

Vertalings in die woordeboek Letties - Engels

advance

naamwoord

Maksimālais avanss ir 100 % no papildu finanšu atbalsta aplēstās summas piemērošanas gadam.
The maximum advance shall be 100 % of the amount of additional financial support for the application year.

advancement

naamwoord

Maksimālais avanss ir 100 % no papildu finanšu atbalsta aplēstās summas piemērošanas gadam.
The maximum advance shall be 100 % of the amount of additional financial support for the application year.

voorbeelde

Avansu pārzinis
Imprest administrator

Uztura piemaksu avansi saskaņā ar 2003. gada 21. februāra likumu, ar ko izveido uztura maksājumu aģentūru federālajā sabiedrisko pakalpojumu dienestā, Finanšu departamentā.
Advances of maintenance allowances under the law of 21 February 2003 creating a maintenance payments agency within the federal public service, Finance Department

Saņemot zvejas licenču pieprasījumus un paziņojumu par avansa maksājumu, Kotdivuāra sagatavo provizorisku zvejas licenču pieprasītāju kuģu sarakstu.
Once it has received the fishing authorisation applications and notification of payment of the advance, Côte d'Ivoire shall draw up the provisional list of applicant vessels.

Kredīti un avansi – Ienākumus nenesošo riska darījumu ar iecietības pasākumiem bruto uzskaites vērtība
Loans and advances — Gross carrying amount of non-performing exposures with forbearance measures

Oudeland 2004. gada 8. martā sakarā ar ik gadus maksājamo avansa maksājumu ieguva zemes gabala, ieskaitot uz tā esošās nepabeigtās biroju ēkas, ilgtermiņa nomu (turpmāk tekstā – “ikgadējā nomas maksa”).
On 8 March 2004, Oudeland, in return for an annual payment in advance (‘the ground rent’), acquired a long lease over a plot of land which included a building on-site that was under construction.

sekmīga iznākuma gadījumā pasākumam jāparedz, ka avanss jāatmaksā ar tādu procentu likmi, kas nav mazāka par diskonta likmi, kura izriet no tā, ka tiek piemērota Iestādes atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metode (46);
in case of a successful outcome, the measure must provide that the advance is to be repaid with an interest rate not less than the discount rate resulting from the application of the Authority method for setting the reference and discount rates (46);

Ja atbilde uz pirmo jautājumu ir apstiprinoša, vai Direktīvas 2006/112/EK 65. pants ir jāinterpretē tādējādi, ka, uzliekot nodokli, avansa maksājums, kuru nodokļa maksātājs ir saņēmis, sniedzot ceļojumu pakalpojumus, kuriem saskaņā ar Direktīvas 2006/112/EK 306.–310. pantu ir piemērojams īpašs nodokļa režīms attiecībā uz ceļojumu aģentūrām, tiek samazināts par Direktīvas 2006/112/EK 308. pantā minētajām izmaksām, kuras nodokļa maksātājam faktiski ir bijušas līdz avansa maksājuma saņemšanas brīdim?
If the answer to the first question is in the affirmative, must Article 65 of Directive 2006/112/EC be interpreted as meaning that, for taxation purposes, a payment on account received by a taxable person supplying tourist services, taxed under the special scheme for travel agents provided for in Articles 306 to 310 of Directive 2006/112/EC, is reduced by the cost referred to in Article 308 of Directive 2006/112/EC actually incurred by the taxable person up to the time when he receives the payment on account?

Ja EBTA valsts piešķir atmaksājamu avansu, kas uzskatāms par valsts atbalstu EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē, piemēro šajā iedaļā paredzētos noteikumus.
If an EFTA State awards a repayable advance which qualifies as State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, the rules laid down in this section apply.

5. atzīmē, ka ir jānosaka kārtība, kādā atgūstami avansa maksājumi, ja projekts jāpārtrauc nepārvaramas varas vai citu iemeslu dēļ; atzīmē, ka šādos gadījumos atgūšanu var aizvietot ar drošu Eiropas Savienības parādprasību pret līguma partneri saskaņā ar citu līgumu;
5. Notes that arrangements must be made to recover advance payments in cases where a project has to be discontinued owing to force majeure or for other reasons; notes also that such cases can be dealt with not by recovering the sum owed, but rather by offsetting it against a due and certain claim on the European Union by the contractual partner under another contract;

b) var paredzēt noteikumus par avansa maksājumu piešķiršanu.
(b) may lay down conditions for granting of an advance payment.

Komisija 2016. gada 29. novembrī pieņēma Īstenošanas lēmumu C(2016) 7861 par EUR 30 000 000 piešķiršanu avansā (maksimālā summa, kas atļauta saskaņā ar ESSF regulas noteikumiem) no ESSF paredzamā finansiālā ieguldījuma un pēc tam to pilnā apmērā izmaksāja Itālijai.
On 29 November 2016 the Commission adopted Implementing Decision C(2016) 7861 awarding EUR 30 000 000 in advances (the maximum amount allowed under the provisions of the EUSF regulation) from the anticipated financial contribution of the EUSF and subsequently paid it out in full to Italy.

Neatkarīgi no daļējo avansa maksājumu skaita par attiecīgo preču partiju, Komisija veic tikai vienu bilances maksājumu par katru partiju, izņemot ārkārtējus gadījumus, kurus Komisija atzinusi par pietiekamiem.
Irrespective of the number of partial advance payments made for the lot in question, the Commission shall make only one balance payment per lot, save in exceptional circumstances acknowledged by the Commission.

Ja dalībvalsts no saviem līdzekļiem piešķīrusi mazāku summu, nekā noteikts finansēšanas lēmumā, ar kuru apstiprina gada programmu, avansa maksājumu kumulatīvā summa nepārsniedz 90 % no summas, kādu dalībvalsts piešķīrusi no saviem līdzekļiem.
Where a Member State has nationally committed less than the total amount allocated by the financing decision approving the annual programme, the cumulative total of the pre-financing payments shall not exceed 90 %of the nationally committed amount.

Finansēšana avansā
Prefinancing

(1) Kopējā summa, ko pieprasa atlīdzināt pēc avansa maksājuma(-u) atskaitīšanas.
(1) Total amount to be reimbursed after the clearing of the pre-financing payment(s).

Kantonu tiesību akti, kas attiecas uz uztura maksājumu avansiem, pamatojoties uz Federālā civillikuma 131. panta 2. punktu un 293. panta 2. punktu.”
Cantonal legislation concerning the advances of maintenance payments based on Articles 131 paragraph 2 and 293 paragraph 2 of the Federal Civil Act.’

Atkāpjoties no šā panta 1. punkta, attiecībā uz valsts atbalstu Līguma 87. panta nozīmē izdevumu deklarācijā var iekļaut avansa maksājumus, ko atbalsta saņēmējiem izmaksājušas struktūras, kas piešķir atbalstu, ievērojot šādus kumulatīvus nosacījumus:
By way of derogation from paragraph 1, as regards State aid within the meaning of Article 87 of the Treaty, the statement of expenditure may include advances paid to the beneficiaries by the body granting the aid, under the following cumulative conditions:

Visbeidzot, tas izslēdz jebkādu jau samaksāto summu, kas ir uzskatāmas par maksājamā nodokļa avansa maksājumiem, atmaksu.
Finally, it rules out any reimbursement of sums already paid, which are to be considered advances on tax due.

"2. Avansu izmaksā tikai tad, ja attiecīgajā tirdzniecības gadā 13. pantā paredzētajā kontrolē nav konstatēti pieteikuma iesniedzēja izdarīti pārkāpumi un ir iemaksāts nodrošinājums.
Advances shall be paid only where no irregularity has been found to have been committed by the applicant in respect of the marketing year concerned under the controls provided for in Article 13 and where a security has been lodged.

Avansi
Advances

Komiteja atzinīgi vērtē priekšlikumu noteikt prasību, ka vadošās iestādes izmaksā atbalstu tā saņēmējiem pirms kompensācijas pieprasīšanas Komisijai; tomēr šā noteikuma īstenošanai ir vajadzīga lielāka elastība avansa maksājumu sistēmā, lai nodrošinātu vadošajām iestādēm pietiekamus līdzekļus, kas atbilstu saņēmēju vajadzībām.
The Committee welcomes the proposal requiring managing authorities to disburse money to beneficiaries before applying to the Commission for reimbursement; however, this system requires a more flexible advance payment system if the managing authorities are to have sufficient resources to advance the sums requested by beneficiaries.

Izdevumu deklarācijas un avansa maksājumu pieteikumus attiecīgās valsts valūtā, ko saņem no dalībvalstīm, kuras nepiedalās ekonomikas un monetārās savienības trešā posma īstenošanā, konvertē euro pēc kursa, kāds ir spēkā mēnesī, kurā Komisija saņem minētās deklarācijas un pieteikumus
The expenditure declarations and applications for advances in national currency received from the Member States not participating in the third stage of economic and monetary union shall be converted into euro at the rate in force for the month in which those declarations and applications are received by the Commission

Uztura maksājumu avansi saskaņā ar Vācijas 1979. gada 23. jūlija Likumu par uztura maksājumu avansiem (Unterhaltsvorschussgesetz).
Advances of maintenance payments under the German law on advances of maintenance payments (Unterhaltsvorschussgesetz) of 23 July 1979

Neskarot 32. pantu, avansa summu aprēķina, ņemot vērā 25. pantā minēto par produktu izmaksājamā atbalsta apmēru.
Without prejudice to Article 32, the amount of the advance shall be calculated on the basis of the amount of the aid for the product in question, as referred to in Article 25.

18 mēnešu obligācijas: attiecīgajā periodā ekvivalentā avansa maksa par šo obligāciju izplatīšanu ir 0,65 %, turpretī prognozētā vērtība ir 0,63 %.
18-month certificates: over the relevant period, the upfront equivalent of the certificates is 0,65 %, while the expected value is 0,63 %.