ciems oor Engels

ciems

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Letties - Engels

village

naamwoord

a rural habitation of size between a hamlet and a town

Bažas aizvien rada sauszemes mīnas un ciemu apsargāšanas sistēma.
Landmines and the village guard system are still causes for concern.

hamlet

naamwoord

small village

Viss ir kārtībā, Rons ielec atpakaļ kabīnē, un mēs turpinām ceļu augšup uz Sabas lielāko ciemu — Vindvardsaidu.
He hops back in the truck, and we continue our climb to the island’s largest hamlet, Windwardside.

settlement

naamwoord

Jau gandrīz divdesmit gadus nemiernieku grupējumi regulāri uzbrūk ciemiem un nolaupa bērnus.
For almost two decades, guerrilla forces have been invading rural settlements and kidnapping children.

Soortgelyke frases

ciema padome
selsoviet

voorbeelde

Tur, Hjellefjūras ciemā, viņi sludināja kopā ar citiem brāļiem un māsām, kas arī bija speciāli atbraukuši uz šo attālo vietu.
There, in the village of Kjøllefjord, they preached alongside other brothers and sisters who had also come to that isolated region to share in the preaching work.

Ciema vecākais vai rajona mežniecības amatpersonas norīkota amatpersona, vai rajona mežniecības amatpersona (ja runa ir par kokmateriāliem no dabiski augušiem kokiem) salīdzina izstrādāto apaļkoku tilpumu ar apaļkoku sarakstu.
The head of village or an official appointed by the district forestry official, or the district forestry official (in case of timber from naturally grown trees) compares the volume of harvested logs with the log-list.

rietumos: no Jamiołki-Godzieby ciema gar Ślina upes austrumu krastu līdz Jamiołki-Kowale ciemam, tad uz ziemeļiem caur Stypułki-Borki ciemu līdz Kierzki–Czajki ceļam Kierzki ciema austrumu pusē.
from the west — from the village Jamiołki-Godzieby along the east bank of the river Ślina to the village of Jamiołki-Kowale, then to the north through the village Stypułki-Borki to the road Kierzki — Czajki on the eastern side of the village Kierzki.

Līnija, kas sākas Āfrikas austrumu piekrastē starp Mvambo ragu (uz ziemeļiem) un Mvambo ciemu (uz dienvidiem) 10o28′ dienvidu platuma un stiepjas uz austrumiem līdz meridiānam 45o00′ austrumu garuma; no turienes uz ziemeļiem līdz paralēlei 10o00′ dienvidu platuma; no turienes uz austrumiem līdz meridiānam 55o00′ austrumu garuma; no turienes uz dienvidiem līdz paralēlei 30o00′ dienvidu platuma; no turienes uz rietumiem līdz meridiānam 40o00′ austrumu garuma; no turienes uz ziemeļiem uz Mozambikas krastu.
A line commencing on the east coast of Africa between Ras Mwambo (to the north) and Mwambo Village (to the south) at 10o28′S latitude, running due east to the meridian 45o00′E; thence due north to the parallel 10o00′S; thence due east to the meridian 55o00′E; thence due south to the parallel 30o00′S; thence due west to the meridian 40o00′E; thence due north to the coast of Mozambique.

Viņi jau bija nogājuši daļu ceļa, kad Jēzus dažus mācekļus aizsūtīja uz priekšu, lai viņi tuvējā samariešu ciemā sarunātu vietu, kur atpūsties.
When they had gone some distance, Jesus sent a few of his disciples ahead to a Samaritan village to find a place for them to rest.

Akhmed Rajapovich Chataev (alias a) Akhmad Shishani, b) David Mayer, c) Elmir Sene, d) Odnorukiy) Dzimšanas datums: 14.7.1980. ; Dzimšanas vieta: Vedeno ciems, Vedenskiy rajons, Čečenijas Republika, Krievijas Federācija; Adrese: a) Sīrijas Arābu Republika (atrodas no 2015. gada augusta), b) Irāka (iespējamā alternatīvā atrašanās vieta no 2015. gada augusta); Valstspiedrība: Krievijas.
Akhmed Rajapovich Chataev (alias (a) Akhmad Shishani, (b) David Mayer, (c) Elmir Sene, (d) Odnorukiy) Date of birth: 14.7.1980; Place of birth: Vedeno Village, Vedenskiy District, Republic of Chechnya, Russian Federation; Address: a) Syrian Arab Republic (located in as at Aug. 2015), b) Iraq (possible alternative location as at August 2015); Nationality: Russian.

Visi zeme gabali urbanizētās teritorijās pieder valstij, savukārt visi zemes gabali lauku reģionos pieder ciemiem vai nelielām pilsētām.
All parcels of land in urbanized areas are owned by the State and all parcels of land in rural areas are owned by the villages or townships therein.

Augstākais vadonis, atverot ciemu, parādīja atraitnes sirdi — sirdi, kas atmaigst, kad tiek atklāti patiesības siltums un gaisma.
The paramount chief, in opening the village, demonstrated the heart of the widow—a heart that softens when the warmth and light of the truth is revealed.

Maidana parku, kas aizņem 520 hektārus, pelnīti var nosaukt par Kalkutas ”plaušām”, un tas ir pazīstams kā lielākais ”ciema laukums” visā Indijā.
The Maidan—a sprawling 1,280-acre open space—is known as Calcutta’s lungs and as the largest village square in all India.

12 Vai mēs esam viesmīlīgi un aicinām citus ciemos, lai piedāvātu viņiem cienastu, parunātos un patīkami pavadītu laiku?
12 Do we extend hospitality to others by inviting them to our home for a meal or for some association and encouragement?

1943. gadā, kad nomira brālis Lagaks, garīgā gaisma bija aiznesta līdz ļoti daudzām Libānas, Sīrijas un Palestīnas pilsētām un ciemiem.
By the time Brother Lagakos died in 1943, the Witnesses had carried spiritual light to most of the cities and villages of Lebanon, Syria, and Palestine.

Tad karavīri pārbaudīja mūsu mantas, nopratināja mūs un aizveda uz Tabonanas ciemu, kur atradās partizānu štābs.
Afterward, we were searched and questioned and then taken to the guerrilla headquarters at the village of Tabonan.

Bažas aizvien rada sauszemes mīnas un ciemu apsargāšanas sistēma.
Landmines and the village guard system are still causes for concern.

Nosaukums “sechlońska” radies no Sehnas ciema nosaukuma, kas atrodas Laskovas pagastā, un parasti to izmanto visā ģeogrāfiskajā apgabalā, kurā tiek ražota “suska sechlońska”.
The name ‘sechlońska’ comes from the village of Sechna, a locality in the municipality of Laskowa, and is traditionally used throughout the geographical area in which ‘suska sechlońska’ is produced.

Mēs ar Džounu mācījāmies anglikāņu baznīcas ciema skolā, un, apspriežot ar skolas direktori jautājumu par mūsu reliģisko izglītību, Millijas tante palika nelokāma.
Joan and I attended the Church of England village school where Aunt Millie took a firm stand with the headmistress regarding our religious education.

aicina Padomi, Komisiju un ANO koordinēt centienus, lai radītu nosacījumus, kas plašākā reģionā (Dārfūra–Čadas austrumu daļa–Centrālāfrikas Republikas ziemeļu daļa) dažādajām konfliktējošām pusēm ļautu rast politisku risinājumu, kurš izbeigtu nedrošību un ar to saistīto humanitāro krīzi, tādējādi veicinot bēgļu un valsts iekšienē pārvietoto personu atgriešanos dzimtajos ciemos;
Calls upon the Council, the Commission and the UN to coordinate their efforts in order to create the conditions that would enable the different parties to the conflict in the broader region of Darfur/Eastern Chad/Northern CAR to find a political solution which would put an end to insecurity and the subsequent humanitarian disaster, thus facilitating the return of the refugees and internally displaced persons to their villages of origin;

(1) Termins “dzimšanas vieta” attiecas uz tās pilsētas, ciema vai apdzīvotās vietas un provinces nosaukumu, kur persona ir dzimusi.
(1) The term "place of birth" refers to the name of the city, town, village, or hamlet and province in which the person was born.

Meres vīram un vīra radiniekiem nepatika, ka viņa bija nolēmusi dzīvot saskaņā ar Bībeles principiem, tādēļ viņi nežēlīgi izturējās pret Meri, un citi ciema iedzīvotāji viņu uzlūkoja ar nicinājumu.
As a result of Mere’s choice to live by Bible principles, her husband and his relatives treated her cruelly, and fellow villagers snubbed her.

MĒS esam pilnīgi nesagatavoti tam neparastajam skatam, kas paveras, kad mēs tuvojamies Kalambakas pilsētiņai un Kastraki ciemam, kas izvietojušies Tesālijas līdzenumā Grieķijā.
WE ARE totally unprepared for the amazing spectacle we see as we approach the town of Kalabáka and the nearby village of Kastráki on the plain of Thessaly, Greece.

Viņi nav ticējuši tam, ko ir dzirdējuši, un viņi nav vēlējušies rīkoties, kā tas notika ar Filipu, vienu no Glābēja mācekļiem, kurš Nātānaēlam, kad tas bija atnācis pie viņa ciemos, deva šādu padomu.
They have not believed what they have heard, and they have not been willing to do as Philip, one of the disciples of the Savior, recommended to Nathanael who was visiting with him.

tā kā jaunākajā pētījumā par nepieskaramo kastām Indijas lauku apgabalos (3), aptverot 565 ciemus 11 štatos, konstatēts, ka segregācijas un nepieskaramo kastu principa dēļ veselības aprūpes darbinieki atteicās apmeklēt dalītu mājas 33 % ciemu, dalītiem neļāva ieiet policijas iecirkņos 27,6 % ciemu, dalītu bērniem pusdienlaikā bija jāsēž atsevišķi 37,8 % valsts skolu, dalītu mājām nepiegādāja pasta sūtījumus 23,5 % ciemu un dalītiem neļāva piekļūt ūdens resursiem 48,4 % ciemu;
whereas a recent study on untouchability in rural India (3), covering 565 villages in 11 States, found that public health workers refused to visit Dalit homes in 33 % of villages, Dalits were prevented from entering police stations in 27,6 % of villages, Dalit children had to sit separately while eating in 37,8 % of government schools, Dalits did not get mail delivered to their homes in 23,5 % of villages, and Dalits were denied access to water sources in 48,4 % of villages because of segregation and untouchability practices,

Ciema vecākais vai norīkotā amatpersona veic dokumentu pārbaudes un apaļkoku fizisku pārbaudi (pārbauda izmērus, nosaka sugas un apaļkoku skaitu).
The head of village or appointed official conducts document checks and physical verification of the logs (species identification, number of logs, location of harvest);

Jēzus ir pavadījis Betānijā vairāk nekā 24 stundas, un ziņas par viņa ierašanos ir izplatījušās pa visu ciemu.
Jesus has been in Bethany now more than 24 hours, and word of his presence has spread about.

Tā kā es nezināju, kur tieši notiks sapulce, es nolēmu lēnām braukt pa vienu no ciema ielām.
I did not know where the meeting would take place, so I proceeded slowly along one of the streets.

Komisija 2008. gada 21. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums BC Funds — privātā kapitāla fonds, ko pārvalda CIE Management II Limited (CIEM) un konsultē BC Partners Limited (Apvienotā Karaliste), minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Starkstrom Gerätebau GmbH (Vācija) un tā meitasuzņēmumiem (SGB Group), iegādājoties akcijas.
On 21 October 2008, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which BC Funds, private equity funds managed by CIE Management II Limited (CIEM) and advised by BC Partners Limited (United Kingdom) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of Starkstrom Gerätebau GmbH (Germany) and its subsidiaries (the SGB Group) by way of purchase of shares.