lauka piekūns oor Engels

lauka piekūns

Vertalings in die woordeboek Letties - Engels

kestrel

naamwoord

common kestrel

naamwoord

voorbeelde

Lauku piekūns
Common Kestrel

Lauka piekūns
Common kestrel

Falco tinnunculus (II) || || || Lauka piekūns
Falco tinnunculus (II) || || || Common kestrel

13 – Komisija tiesas sēdē gan norādīja, ka arī lauka piekūnam nav noteikta neviena teritorija, taču šī suga “bieži” parādās, piemēram, 100 % attiecīgi IBA 192 atbilstošai ĪAT “Dionisiades islands”, skat.
13 – Although at the hearing the Commission submitted that no area had been classified also in relation to the lesser kestrel, this species occurs ‘regularly’, for example in the ‘Dionisiades islands’ SPA which is 100% identical to the corresponding IBA 192 (see IBA 2000 Volume II, p.

tā kā Petīciju komitejas ziņojumā par misiju faktu atklāšanai Maltā ir paustas bažas arī par to, vai Malta ievēro Direktīvu 79/409/EEK par savvaļas putnu aizsardzību un Direktīvu 92/43/EEK par dabisko dzīvotņu, savvaļas faunas un floras aizsardzību un par aizsargāto sugu nekontrolētu ķeršanu ar lamatām un nelegālu medīšanu, piemēram, tādu visā pasaulē apdraudētu putnu medīšanu kā mazais lauku piekūns un medību piekūns;
whereas the report on the fact-finding mission by the Committee on Petitions also raises concern about compliance in Malta with Directive 79/409/EEC on the protection of wild birds and Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora and about indiscriminate trapping and illegal hunting of protected species, for example globally threatened birds of prey such as the Lesser Kestrel and Red-footed Falcon,

Šī darba rezultātā kopš tā laika teritorijas var klasificēt kā ĪAT brūnkakla gārgales, lauku lijas, lielā piekūna, dzeltenā tārtiņa un parastā šņibīša aizsardzībai.
The completion of that work henceforth allows for the identification of sites which may be classified as SPAs for the conservation of the red-throated diver, the hen harrier, the merlin, the golden plover and the dunlin.

Īrija dara zināmu, ka pašlaik attiecībā uz dzelteno tārtiņu, brūnkakla gārgali, lauku liju, purva piekūnu un lielo piekūnu ir pieejami pētījumi, kuri ļauj identificēt vispiemērotākās teritorijas.
Ireland states that surveys relating to the golden plover, the red-throated diver, the hen harrier, the merlin and the peregrine falcon have now been presented which make it possible to identify the most suitable areas.

Lauku piekūns (Falco tinnunculus) 1 Valles apkārtnē, Vecumnieku n. (M.Kilups).
Kestrel (Falco tinnunculus) 1 at Valle surroundings, Vecumnieki county (M.Kilups).

Lauku piekūns — Vikipēdija
Common kestrel - Wikipedia

Cieši lūkojoties lejup ūdenī, jutos kā lauku piekūns, kas izplestiem spārniem līgani slīd pāri daudzkrāsainam rudens mežam.
Peering down into the water, one felt as though one were a kestrel, floating smoothly on outstretched wings over a multi-coloured autumn forest.

Dziedošie strazdi Šeit ir tikai dažas Pelēkais strazds (Turdus pilaris), Lauku piekūns (Falco tinnunculus).
Here are only some species of birds that can be found at the “Lilac Yard”: Black Woodpecker (Dryocopus martius), Green Woooodpecker (Picus viridis), White-Fieldfare (Turdus pilaris), Common Kestrel (Falco tinnunculus).

Pirmais lauku piekūna novērojums 2011./2012. gada ziemā. Ausainā pūce (Asio otus) 12 Kundziņsalā, Rīga (A.Zonbergs).
First record of Common Kestrel in winter 2011/2012. Long-eared Owl(Asio otus) 12 at Kundzinsala, Riga (A.Zonbergs).

04.03.2020. Lauku piekūns (Falco tinnunculus) 1 uz staba Bauskas nomalē, Bauska (E.Laucis).
Common Kestrel (Falco tinnunculus) 1 sat on a pole at the of the Bauska outskirts, Bauska (E.Laucis).

Tomēr tā kā pienākumu neizpilde ir jāizvērtē tikai, ņemot vērā situāciju dalībvalstī, kāda tā ir bijusi, beidzoties argumentētajā atzinumā noteiktajam termiņam, tad ir jāatzīst, ka, ņemot vērā šī sprieduma iepriekšējā punktā minēto informāciju, Īrija nav izpildījusi pienākumus attiecībā uz ĪAT noteikšanu brūnkakla gārgales, lauku lijas, purva piekūna, lielā piekūna, dzeltenā tārtiņa un purva pūces aizsardzībai, kas ir I pielikumā minētas aizsargājamās sugas, kā arī parastā šņibīša, kas ir regulāri sastopama migrējoša suga, kas nav minēta I pielikumā, aizsardzībai.
Since the question whether there has been a failure to fulfil obligations must be examined solely on the basis of the position in which the Member State found itself at the end of the period laid down in the reasoned opinion, the Court finds that, in the light of the information referred to in the preceding paragraph of this judgment, Ireland has failed to fulfil its obligations in respect of the designation of SPAs to ensure the conservation of the red-throated diver, the hen harrier, the merlin, the peregrine falcon, the golden plover and the short-eared owl, species referred to in Annex I, and the protection of the dunlin, a regularly occurring migratory species not listed in Annex I.

Tikai daži no organizācijas vērtīga darba piemēriem: 23 baltie stārķi, 80 mājas čurkstes un 11 lauka piekūni tika izglābti pēc elektriskā strāva trieciena.
They saved for example 23 white storks, 80 house-martins, 11 kestrels – who suffered an electric shock.

No prasības saistībā ar pirmo argumentēto atzinumu, kurš tika nosūtīts 2001. gada 24. oktobrī, izriet, ka Komisija attiecībā uz brūnkakla gārgali (Gavia stellata), lauku liju (Circus cyaneus), purva piekūnu (Falco columbarius), lielo piekūnu (Falco peregrinus), dzelteno tārtiņu (Pluvialis apricaria) un zivju dzenīti (Alcedo athis) galvenokārt balstās uz to, ka šo sugu dzīvotnes Īrijas ĪAT ir maz pārstāvētas.
It is evident from the application, in conjunction with the first reasoned opinion sent on 24 October 2001, that in relation to the red-throated diver (Gavia stellata), the hen harrier (Circus cyaneus), the merlin (Falco columbarius), the peregrine falcon (Falco peregrinus), the golden plover (Pluvialis apricaria) and the kingfisher (Alcedo athis) the Commission essentially pleads that the habitats of these species are underrepresented in Ireland’s SPAs.

Trešais projekts ir starpvalstu projekts, kas saistīts ar mazā lauku piekūna populācijas nostiprināšanu un aizsardzību Odā [Aude] (Francijā) un Estremadurā (Spānijā), balstoties uz Francijas un Spānijas NVO starptautisku sadarbību.
The third is a transnational project to reinforce and conserve the lesser kestrel populations in Aude (France) and Extremadura (Spain), based on a French-Spanish international collaboration between NGOs.

Ligzdošana[labot šo sadaļu | labot pirmkodu] Lauku piekūna ola Lauku piekūnam riests sākas pavasarī (aprīlī vai maijā) mērenajā joslā un sausajā sezonā (no augusta līdz decembrim) tropu joslā un Āfrikas dienvidos.
The common kestrel starts breeding in spring (or the start of the dry season in the tropics), i.e. April or May in temperate Eurasia and some time between August and December in the tropics and southern Africa.

103 Komisija uzsver, ka brūnkakla gārgalei (Gavia stellata), lauku lijai (Circus cyaneus), purva piekūnam (Falco columbarius), lielajam piekūnam (Falco peregrinus), dzeltenajam tārtiņam (Pluvialis apricaria), griezei, zivju dzenītim, baltpieres zosij (Anser albifrons flavirostris) un purva pūcei (Asio flammeus) – I pielikumā minētajām aizsargātajām sugām, kā arī ķīvītei (Vanellus vanellus), pļavu tilbītei (Tringa totanus), mērkaziņai (Gallinago gallinago), kuitalai (Numenius arquata) un parastajam šņibītim (Calidris alpina) – regulāri sastopamajām migrējošajām sugām – svarīgās zonas IBA 2000 identificēto putnu aizsardzībai, acīmredzami, nepiedāvā pietiekamu teritoriju kopumu skaita un lieluma ziņā, lai nodrošinātu šo sugu aizsardzības vajadzības.
103 The Commission submits that for the red-throated diver (Gavia stellata), the hen harrier (Circus cyaneus), the merlin (Falco columbarius), the peregrine falcon (Falco peregrinus), the golden plover (Pluvialis apricaria), the corncrake, the kingfisher, the white-fronted goose (Greenland race) (Anser albifrons flavirostris) and the short-eared owl (Asio flammeus), protected species referred to in Annex I, and also for the lapwing (Vanellus vanellus), the redshank (Tringa totanus), the snipe (Gallinago gallinago), the curlew (Numenius arquata) and the dunlin (Calidris alpina), regularly occurring migratory species, the areas of importance for the conservation of birds identified in IBA 2000 clearly do not offer a sufficient set of sites in number and in size to satisfy the conservation needs of those species.