nepārprotams oor Engels

nepārprotams

Vertalings in die woordeboek Letties - Engels

patent

adjektief

Šis gadījums ir nepārprotams Komisijai piešķirtās rīcības brīvības pārkāpums, interpretējot tās saistības.
This case constitutes a patent abuse of the discretion that the Commission enjoys when interpreting its obligations.

unmistakable

adjektief

Tās visas ir svarīgi jautājumi, bet nepārprotams ir apdullinošais klusums attiecībā uz cīņu pret nelikumīgu imigrāciju, kas apzīmēta kā neprioritārs jautājums.
They are all important matters, but the deafening silence regarding the fight against illegal immigration, defined as a non priority, is unmistakeable.

voorbeelde

(Kaut gan Kopiena nav CITES līgumslēdzēja puse, Regulas (EK) Nr. 338/97 nepārprotams mērķis ir īstenot Kopienā šo konvenciju).
(Even though the Community is not a Party to Cites, Regulation No 338/97 expressly purports to implement that Convention within the Community).

52 Tādējādi Vispārējā tiesa esot pieļāvusi kļūdu tiesību piemērošanā, pārsūdzētā sprieduma 186. un 235. punktā nospriežot, ka lietas materiāli nav pietiekami un nepārprotami apstiprinājuši Komisijas secinājumus saistībā ar aktīvu pārdošanas ieņēmumu saistībā ar likvidāciju tiesas ceļā novērtējumu SKK 435 miljonu (aptuveni EUR 14,5 miljoni) apmērā.
Accordingly, the General Court erred in law by holding, in paragraphs 186 and 235 of the judgment under appeal, that the evidence in the administrative file was not such as to substantiate, to the requisite legal standard and unequivocally, the conclusions drawn by the Commission for the purposes of the assessment, at SKK 435 million (approximately EUR 14.5 million), of the proceeds from the sale of the applicant’s assets upon bankruptcy.

Drukātajiem rezultātiem jābūt pareiziem, viegli atpazīstamiem un nepārprotamiem
Printed results shall be correct, suitably identified and unambiguous

pauž nopietnas bažas par to, ka pasliktinās apstākļi saistībā ar tiesībām uz vārda brīvību, ko papildina arī reliģiskā fundamentālisma, neiecietības un ekstrēmistu vardarbības pieaugums Bangladešā; aicina Bangladešas iestādes pastiprināt centienus, lai uzlabotu aizsardzību, ko tās sniedz aktīvistiem un žurnālistiem; aicina visas politiskās partijas un to līderus nepārprotami un viennozīmīgi nosodīt ekstrēmistu vardarbību un atbalstīt tiesības uz vārda brīvību;
Expresses its deepest concern at the deteriorating climate regarding the right to freedom of expression which has accompanied the rise of religious fundamentalism, intolerance and extremist violence in Bangladesh; calls on the Bangladesh authorities to strengthen their efforts to improve the protection provided to activists and journalists by the authorities; calls on all political parties and their leaders to unequivocally and unreservedly condemn the extremist violence and to support the right to freedom of expression;

Prasītāja šajā ziņā apgalvo, ka saistībā ar apstrīdēto lēmumu nav ievērots pienākums sniegt skaidru, precīzu un nepārprotamu pamatojumu, atbilstoši Tiesas judikatūrā sniegtajai interpretācijai.
The applicant claims, in this regard, that the contested decision does not comply with the obligation, as interpreted by the case-law of the Court of Justice, to provide a clear, precise and unequivocal statement of reasons.

Šādā nolūkā Eiropas investīcijām superskaitļošanā būtu nepārprotami jāietekmē nozare.
To this end, European investment in supercomputing should have a clear industrial impact.

EKL 253. pantā pieprasītais pamatojums ir skaidri un nepārprotami jānorāda iestādes – akta autores – argumentācijā, lai ļautu ieinteresētajām personām uzzināt pieņemtā pasākuma pamatojumu un tiesai – īstenot savu kontroli.
The statement of reasons required under Article 253 EC must disclose in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the institution responsible for authorship of the measure, in such a way as to enable the persons concerned to ascertain the reasons for the measure adopted and to uphold their rights and to enable the court to exercise its power of review.

Tas arī neļauj paplašināt šāda atbrīvojuma no nodokļa piemērošanas jomu, ja nav nepārprotama noteikuma (šajā ziņā skat. iepriekš minētos spriedumus lietā VDP Dental Laboratory, 35.–37. punkts, kā arī lietā Deutsche Bank, 45. punkts).
Nor does that principle make it possible for the scope of such an exemption to be extended in the absence of an unequivocal provision to that effect (see, to that effect, VDP Dental Laboratory, paragraphs 35 to 37, and Deutsche Bank, paragraph 45).

Mums jāuzņemas nepārprotamas saistības.
We must make an unambiguous commitment.

Šajā ziņā ECB nepārprotami neizmantoja savas pilnvaras, lai “atbalstītu Lisabonas mērķus”.
Here the ECB clearly failed to fulfil its mandate to ‘support the Lisbon objectives’.

Vajadzētu nepārprotami mudināt izmantot alternatīvas strīdu izšķiršanas procedūras starp piegādātājiem un pircējiem, neskarot piegādātāja tiesības iesniegt sūdzības vai vērsties civillietu tiesā.
The use of voluntary alternative dispute resolution between suppliers and buyers should be explicitly encouraged, without prejudice to the right of the supplier to submit complaints or turn to civil law courts.

Teksts parastā slīprakstā tehniskajiem dienestiem norāda tās normatīvā teksta daļas, kurās ir ierosināti labojumi galīgajam teksta variantam (piemēram, nepārprotami kļūdainas teksta daļas vai to izlaidumi kādā no valodām).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).

EKL 253. pantā prasītajam pamatojumam ir jābūt pielāgotam attiecīgā akta būtībai un tam skaidri un nepārprotami jāatspoguļo iestādes – akta autores – argumentācija, lai ļautu ieinteresētajām personām noskaidrot veiktā pasākuma pamatojumu un kompetentajai tiesai veikt pārbaudi.
The statement of reasons required by Article 253 EC must be appropriate to the measure at issue and must disclose in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the institution which adopted that measure, in such a way as to enable the persons concerned to ascertain the reasons for the measure and to enable the competent Court to exercise its power of review.

Kompromisa grozījums ir rezultāts lieliskajam darbam, ko paveicis Ferreira kungs, kurš nepārprotami ir izpratis šos satraucošos jautājumus.
The compromise amendment is the result of the good work carried out by Mr Ferreira, who has clearly understood these concerns.

Komisija saskaņā ar pamatregulas 21. pantu pārbaudīja, vai tā var nepārprotami secināt, ka pasākumu noteikšana šajā konkrētajā gadījumā nebūtu Savienības interesēs, kaut arī konstatēts dempings, kas izraisa kaitējumu.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether it could clearly conclude that it was not in the Union interest to adopt measures in this case, despite the determination of injurious dumping.

Pēc nepārprotami izteikta lūguma, ko operators iesniedzis sešos mēnešos no brīža, kad Komisija pieņēmusi EEZ operatoru sarakstu, kas paredzēts 18.a panta 3. punkta b) apakšpunktā, sākotnējā administrējošā dalībvalsts var piekrist citam termiņam to gaisakuģu operatoru jaunam sadalījumam, kas sākotnēji bija iedalīti kādai dalībvalstij, pamatojoties uz b) apakšpunktā minētajiem kritērijiem.
A different timeline for reallocation of aircraft operators initially assigned to a Member State on the basis of the criteria mentioned under (b), can be agreed by the initial administering Member State, further to an explicit request introduced by the operator within six months from the adoption by the Commission of the EEA-wide list of operators provided for in Article 18a(3)(b).

47 Tādējādi Lēmumā par noraidīšanu skaidri un nepārprotami ir norādīta Komisijas argumentācija, kas līdz ar to ļauj, pirmkārt, ieinteresētajām personām uzzināt pieņemtā tiesību akta pamatojumu, lai tās varētu aizstāvēt savas tiesības un pārbaudīt, vai lēmums ir pamatots, un, otrkārt, Pirmās instances tiesai pārbaudīt tiesību akta likumību.
47 The decision rejecting the tender therefore states clearly and unequivocally the Commission’s reasoning, thus, firstly, making the persons concerned aware of the reasons for the measure so that they are able to defend their rights and verify whether or not the decision is well founded and, secondly, permitting the Court to exercise its supervisory jurisdiction.

33 No iepriekš minētā Daihatsu Deutschland sprieduma tādējādi nepārprotami izriet, ka nodošanas atklātībai pienākumi, ko nosaka Pirmās sabiedrību direktīvas 3. pants, uz kuriem atsaucas Ceturtās sabiedrību direktīvas 47. panta 1. punkts un kurus Direktīva 90/605 attiecina uz atsevisķiem personālsabiedrību veidiem, tādiem, kā tas ir pamata prāvā, nozīmē, ka jebkurai personai ir tiesības iepazīties ar to uzņēmumu, uz kuriem attiecas minētā direktīva, gada pārskatiem un gada ziņojumu, nepamatojot to ar aizsargājamām tiesībām vai interesēm.
33 It thus follows clearly from the judgment in Daihatsu Deutschland that the disclosure obligations laid down in Article 3 of the First Companies Directive, to which Article 47(1) of the Fourth Companies Directive refers and which have been extended by Directive 90/605 to certain types of partnerships, such as that at issue in the main proceedings, mean that any person may inspect the annual accounts and annual report of the types of partnerships that that directive refers to, without having to establish a right or an interest requiring to be protected.

G. tā kā minētā nolikuma noteikumos vārds vārdā ir pārņemts 1976. gada Aktā formulētais brīvības un neatkarības princips, kas nolikumā nepārprotami nostiprināts Eiropas Parlamenta un tā deputātu aizsardzības nolūkā;
G. whereas those provisions of the Statute merely spell out the principle of freedom and independence already contained in the Act of 1976, which are explicitly endorsed by the Statute for the protection of Parliament and its Members,

Šie dempinga aprēķini parādīja, ka šīs metodoloģijas pieņemšana neietekmētu Komisijas ierosinātā galīgā maksājuma līmeni, jo, izmatojot abas metodes, atklātā dempinga starpība nepārprotami pārsniedza galīgi konstatēto kaitējuma novēršanas līmeni.
This dumping calculation showed that adopting this methodology would have no impact on the level of the duty finally proposed by the Commission since, under either method, the dumping margin found clearly exceeded the injury elimination level finally established.

To nepārprotami atbalsta divpadsmit dalībvalstis 57 , kas apgalvo, ka noteikums par tiesībām atteikties nodrošina saprātīgu interešu līdzsvaru.
This is explicitly favoured by twelve Member States 57 that argue the opt-out provision allows for a reasonable balance of the interests.

Tomēr, ja valsts iestāde sniedza kapitālu apstākļos, kas būtu pieņemami privātam investoram, kurš darbojas normālos tirgus apstākļos, svaiga kapitāla iepludināšanu privātā uzņēmumā nevar uzskatīt par nepārprotamu valsts atbalstu
The injection of fresh capital in a private company cannot however be taken as clearly constituting State aid when the capital is contributed by the public authority in circumstances that would be acceptable to a private investor operating under normal market conditions

►M6 T2V NNK turētāji ◄ attiecībā uz šādu informāciju ievēro konfidencialitāti, ja vien [iekļaut CB nosaukumu] nav nepārprotami rakstiski piekritusi informācijas izpaušanai.
►M6 T2S DCA holders ◄ shall keep such information confidential, unless the [insert name of CB] has explicitly given its written consent to disclose.

aicina Komisiju strādāt pie turpmākas palīdzības pieteikumu iesniedzējiem daudzgadu programmu kontekstā; atzinīgi vērtē centienus vairāk precizēt uzaicinājumus uz konkursiem un vairāk palīdzēt pieteikumu iesniedzējiem, lai novērstu tādu projektu pieteikumu iesniegšanu, kuri nepārprotami nav tiesīgi saņemt finansējumu vai ir sliktas kvalitātes, taču atzīmē, ka darbs jāturpina, lai panāktu apmierinošu situāciju;
Calls on the Commission to develop further assistance to applicants in the context of multi-annual programmes; welcomes the efforts to focus calls for tenders better and to provide more assistance to applicants in order to avoid the submission of project applications which are clearly not eligible for funding or of poor quality, but notes that further work is needed in order to obtain a satisfactory situation;

Tomēr, ņemot vērā to, ka tiem bija iespēja eksportēt uz Kopienu neierobežotus PET apjomus ar nulles nodokli, tirdzniecības [plūsmas] novirzīšanās iespējamība Kopienā nepārprotami ir diezgan neliela.
Still, given that they have had the possibility to export unlimited quantities of PET to the Community at zero duty, the risk for trade diversion to the Community appears to be rather low.