protams oor Engels

protams

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Letties - Engels

of course

bywoord

naturally

Protams, vēl aizvien pastāv dažas neskaidrības, un, protams, mēs būtu gribējuši iet tālāk.
Of course, there are still some ambiguities, and of course we should have liked to go further, but still.

no doubt

bywoord

without a doubt

Kuru, protams, nosauksiet savā vārdā.
Which you will no doubt name after yourself.

absolutely

tussenwerpsel

Tāpēc tiek apstiprināts, ka iznākumā pieaugums nebija nozīmīgs (proti, aptuveni 250 t).
Thus, it is confirmed that in absolute terms, the increase was not significant (namely roughly 250 tons).

to be sure · certainly · naturally · surely · sure · apparent

Soortgelyke frases

prast
be able to · can · know

voorbeelde

(DE) Priekšsēdētājas kundze, kā jūs redzat, šī nenoliedzami ir Austrijas problēma, un Štīrija, viena no mūsu smagi cietušajām federālajām zemēm, mums rada lielas bažas, ņemot vērā, no vienas puses, tās automobiļu rūpniecībā iesaistīto iedzīvotāju daļu, kas pārsniedz vidējo proporciju, un, protams, nesamērīgi augsto šo preču eksporta rādītāju, no otras puses.
(DE) Madam President, as you can see, this is clearly an Austrian issue, and Steiermark, one of our provinces that has been hard hit, is of great concern to us, with its above-average proportion of the population involved in the automotive industry on the one hand and, of course, a disproportionately high percentage of these products being exported on the other.

Tāpat šajā sakarā būtu nepieciešams noskaidrot, kāda šī pieauguma daļa ir saistīta ar nosacījumu īstenošanu, no kuriem pirmais, varbūt pat vienīgais mērķis, protams, ir pacelt gados vecāko strādājošo nodarbinātības līmeni, un kāda daļa ir netieši izrietošās sekas, ko radījušas sociālajās sistēmās veiktās izmaiņas, kuru mērķis vispirms bija nodrošināt šo sistēmu ekonomisko dzīvotspēju, kuru destabilizēja demogrāfiskā situācija un prognozes.
In this context, it would also be helpful to see how much of this recovery is, on the one hand, due to the introduction of measures whose primary, if not sole objective was to increase the employment rate of older workers, and, on the other, the direct or indirect result of changes made to social protection systems, intended primarily to ensure their economic viability, under threat from demographic trends and forecasts.

Protams, var atzīt, ka valsts tiesiskais regulējums, kurā ir ietverts šāds pienākums, kas ir domāts, lai izvairītos no lauksaimniecībā izmantojamo zemju pirkšanas pilnībā spekulatīvu iemeslu dēļ, un ar ko šādā veidā mēģināts atvieglot šo zemju iegūšanu pirmām kārtām tām personām, kuras vēlas tās apstrādāt, atbilst vispārējo interešu mērķim dalībvalstī, kurā lauksaimniecībā izmantojamās zemes ir ierobežots valsts resurss.
It can be accepted that national legislation containing such a requirement, which seeks to avoid the acquisition of agricultural land for purely speculative reasons, and which is thus likely to facilitate the preferential appropriation of that land by persons wishing to farm it does pursue a public interest objective in a Member State in which agricultural land is a limited natural resource.

Šo debašu beigās es, protams, runāšu vēlreiz.
I will, of course, speak again at the end of this debate.

Maza un vidēja lieluma uzņēmumu piekļuve tirgum ir īpaši svarīgs priekšnoteikums, lai nodrošinātu kvalitatīvu pakalpojumu sniegšanu, tīkla neitralitātes ievērošanu un, protams, tam, lai mēs dalībvalstīs pilnvarotu neatkarīgas regulatīvās iestādes pārstāvēt ne tikai nozari un uzņēmumus, bet arī patērētājus citās Eiropas Savienības valstīs.
In particular, market access for small and medium-sized enterprises is quite an important prerequisite for ensuring that a good service is being offered, that network neutrality is implemented and that we of course authorise the independent regulatory authorities in the Member States to represent their industry and their enterprises, but also their consumers in other European countries.

Pirmkārt, attiecībā uz jautājumu par to, kuram ir jāpierāda pienākumu pirms līguma noslēgšanas pareiza izpilde, protams, kā pamatoti ir norādījusi iesniedzējtiesa, nevienā Direktīvas 2008/48 normā nav ietverti skaidri un precīzi noteikumi par pierādīšanas pienākumu saistībā ar kreditoriem noteikto pienākumu pirms līguma noslēgšanas izpildi.
First, with regard to the question to whom it falls to establish that the pre-contractual obligations have been correctly fulfilled, it is true — as the referring court has rightly pointed out — that none of the provisions of Directive 2008/48 contains clear and precise rules relating to the burden of proving that the pre-contractual obligations incumbent on creditors have been fulfilled.

Protams, doma, ka Sātans spēj nogalināt, liek būt uzmanīgiem, tomēr mēs varam būt pilnīgi pārliecināti, ka Jehova var izlabot jebkādu ļaunumu, ko nodarījis Sātans un viņa sabiedrotie.
Of course, it is sobering to think that Satan has the means to cause death, but we are confident that Jehovah can undo any harm caused by Satan and his agents.

Lai izskaidrotu, kas ir vajadzīgs, ļaujiet man pateikt, ka mēs ceram panākt, ka starptautiskā tirgus finanšu kapitālisti tiks uzraudzīti, viņu darījumi kļūs pārredzami un, protams, - tiks samazinātas viņu pilnvaras, turklāt šo mērķu sasniegšanā mēs jūs atbalstīsim.
To spell out what is needed, let me say that we expect the international financial capitalists to be subject to supervision, their operations to be transparent and, of course, their power to be curtailed, and your pursuit of these aims will have our support.

Jā, protams.
Yeah, of course I can.

Protams, ir ņemtas vērā jūsu bažas par gada izaugsmes pētījumu galvenajiem rezultātiem, jo var šķist, ka tie neatbilst integrētajām pamatnostādnēm.
We have taken good note of your concerns on the key messages of the Annual Growth Survey, to the effect that they may seem to depart from the Integrated Guidelines.

Viens no vissvarīgākajiem jautājumiem, ko mēs esam sākuši izskatīt, protams, ir ūdens resursi Eiropā un pasaules mērogā.
One of the most important matters we have begun to deal with is of course water, in Europe and at global level.

15 Protams, citiem jāpalīdz ne tikai tad, kad ir apdraudēts draudzes miers un vienotība.
15 The responsibility to help others is certainly not limited to times when the congregation’s peace and unity are threatened.

Protams, ne jau visiem jauniešiem, kas ar savu dzīvi cenšas iepriecināt Jehovu, ir ideāli apstākļi ģimenē.
Of course, not all young people who seek to please Jehovah have ideal family circumstances.

Šis darbs, protams, neskar turpmāku rīcību likumdošanas jomā, īpaši gadījumā, ja šāda pašregulējoša pieeja nebūs sekmīga;
Such work is of course without prejudice to further legislative intervention, notably in case this self-regulatory approach proves unsatisfactory;

(FR) Priekšsēdētājas kundze! Kā liela starptautiska finanšu nozieguma piemēru, protams, var minēt B. Madoff afēru, bet arī spekulāciju ar lauksaimniecības izejvielām, kas notika 2007. gadā.
(FR) Madam President, one can cite as examples of major international financial crime the Madoff affair, obviously, but also the speculation in agricultural raw materials that took place in 2007.

Protams, mums bija izmēģinājuma projekts, kas tika sākts 2006. gadā un kurā bija iesaistīta Beļģija, Čehija, Francija, Vācija, Luksemburga un Spānija. Vēlāk, projekta panākumu dēļ, šīm valstīm pievienojās arī citas valstis.
Of course we had the pilot project that was launched in 2006 and involved Belgium, the Czech Republic, France, Germany, Luxembourg and Spain, which were subsequently joined by others in the light of its success.

20 Protams, ir taisnība, ka Komisija pakārtoti apgalvo, ka attiecībā uz nodokļa ieturējumu ienākumu gūšanas vietā nerezidentu pensiju fondu gadījumā ar nodokli apliek to saņemto dividenžu bruto summas un ka pat izdevumi, par kuriem nevar būt šaubu, ka tie ir tieši saistīti ar konkrētajiem ienākumiem, šādu pensiju fondu gadījumā Somijā nav atskaitāmi.
20 It is true that, the Commission submits, in the alternative, that in the context of withholding tax, non-resident pension funds are taxed on the gross amount of dividends received and that even the expenses which are undeniably related to the income concerned are not deductible in Finland by those pension funds.

Pamatojums Avārijas gadījumā, protams, ir jāpārskata darbības atļauja, bet drošības pārskats jebkurā gadījumā ir jāpārstrādā, jo tajā paredzētā riska pārvaldība nav kalpojusi avāriju bīstamības novēršanas mērķiem, kuru dēļ šis pārskats izstrādāts.
Justification An accident will of course imply a review of the authorization, but in any case the safety report has to be reviewed as its foreseen risk management didn't deserve the prevention aims to which it has been drafted to.

Protams, tas neattiecas uz tiesas izvēles klauzulu, kurai puses nevēlas piešķirt izņēmuma statusu (aprakstīta turpmāk saistībā ar 23. pantu).
Of course this does not apply to a choice of forum clause to which the parties did not intend to give an exclusive character (for which see below, in connection with Article 23).

Pēc olīvu audžu paplašināšanas, protams, vēstures gaitā ir uzceltas daudzas kāpņveidā sarindotu akmeņu sienas, lai izveidotu un saglabātu irdeno aramzemi un kavētu augsnes izskalošanos stāvās vai mazāk stāvās nogāzēs.
With the spread of olive growing, many horizontal dry stone walls were built over time, terracing the slopes, in order to create and protect the light arable soils, and to prevent soil from being washed away from the more or less steep slopes.

Es domāju, ka tas jārisina plašākā mērogā un, ja par to vienojas plašākā mērogā, tad, protams, šāda vienošanās ir jāatspoguļo divpusējos brīvās tirdzniecības nolīgumos.
I think there is a wider forum for that and, provided that there is an agreement in the wider forum, then of course such an agreement has to be reflected in the bilateral free trade agreements.

Protams, ir jānosaka prioritātes dažādām nanotehnoloģijas pētniecības jomām.
Naturally, priorities need to be set with regard to different areas of nanotechnology research.

Protams, attiecīgo apstākļu noskaidrošana ir valsts tiesas piekritībā.
It is, of course, incumbent on the national courts to determine the relevant circumstances.

Šis budžeta lēmums, protams, ir apstrīdams akts, kā par to liecina šī tiesvedība.
That budgetary decision is, of course, a challengeable act, as demonstrated by the present proceedings.

Es saprotu, ka Komisija, protams, atbalsta un uzteic šāda veida iniciatīvas.
I understand that the Commission, of course, supports and welcomes initiatives of this type.