stils oor Engels

stils

Vertalings in die woordeboek Letties - Engels

style

naamwoord

manner of doing things

Saziņas stils un logo bija galvenie veiksmes faktori.
The communication style and logo were key success factors here.

manner

naamwoord

Piemēram, ja mēs neesam uzmanīgi, mūsu ģērbšanās stils diezgan ātri var kļūt nepiedienīgs un kristietim nepiemērots.
If we are not careful, for instance, how easily our manner of dress can become undignified and inappropriate!

diction

naamwoord

pen

naamwoord

strain

verb noun

Soortgelyke frases

animācijas stils
animation style

iebūvēts stils
built-in style

pārejas stils
transition style

noklusējuma vadīklas stils
default control style

fonta stils
font style

Brīvais stils
Freestyle

izkārtojuma stils
layout style

jaunais stils
Gregorian calendar

Vadības stils
management styles

voorbeelde

Tādēļ Bosnija un Hercegovina paredz atbilstīgus tiesiskos līdzekļus, lai nodrošinātu efektīvu aizsardzību un novērstu tradicionālo apzīmējumu izmantošanu tādu vīnu aprakstam, kuriem nav tiesību uz šiem tradicionālajiem apzīmējumiem, pat ja izmantotie tradicionālie apzīmējumi ir papildināti ar tādiem apzīmējumiem kā veids, tips, stils, imitācija, metode vai tamlīdzīgiem apzīmējumiem
To that end, Bosnia and Herzegovina shall provide appropriate legal means to ensure an effective protection and prevent traditional expressions from being used to describe wine not entitled to those traditional expressions, even where the traditional expressions used are accompanied by expressions such as kind, type, style, imitation, method or the like

Mazumtirdzniecības un tiešsaistes mazumtirdzniecības pakalpojumi saistībā ar šādu preču tirdzniecību, proti, čino bikses, rievota auduma bikses, velveta bikses, vaskotas bikses, pielāgotas bikses, bikses pēc individuāla pasūtījuma, lietišķā stila bikses
Retail and online retail services connected with the sale of chinos, twill trousers, cord trousers, waxed trousers, fitted trousers, tailored trousers, formal trousers

3.2. punktu). Attiecībā uz figuratīvajām zīmēm pamatnostādnēs norādīts, ka, ja viena no zīmēm ir i) īpašā rakstu stilā, piemēram, rokrakstā, kā dēļ vārdiskās zīmes kopējais izskats tiek mainīts uz figuratīvas zīmes izskatu, ii) sastāv no standarta rakstu stila uz figuratīva (krāsaina) fona vai iii) ir standarta rakstu stilā, kas atveidots ar krāsainiem burtiem, savukārt otra zīme ir vārdiska zīme, tad tās nav identiskas (sk. 3.3. punktu un tajā minētos piemērus).
As to figurative marks, the Guidelines note that if one of the marks is (i) in a distinctive typeface, such as script typeface, so that the overall appearance of the word mark is changed to that of a figurative mark, (ii) consists of standard typeface before a figurative (coloured) background or (iii) is in standard typeface represented in coloured letters, and the other mark is a word mark, there is no identity (see point 3.3 with examples).

Japāņu spēles bieži balstās uz nacionāliem mītiem un japāņu komiksu stilu
Japanese games are often based on national myths and on the style of Japanese comic strips

64 No iepriekš minētajiem apsvērumiem izriet, ka konfliktējošie apzīmējumi papildus to acīmredzamajām vizuālajām atšķirībām demonstrē vizuālās līdzības elementus, kas izriet ne vien no to attiecīgos sākumburtus “c” un “m” pagarinošās “astes” kā izliekuma paraksta formā, bet arī no to kopīgās šrifta, kas mūsdienu komercdarījumu vidē ir visai rets, proti, Spensera stila, izmantošanas, kurus konkrētais patērētājs uztver kopumā.
64 It follows from the foregoing that, visually, the signs at issue do not only have clear differences, but also elements of similarity, owing not only to the ‘tail’ flowing from their first letters (‘c’ and ‘m’ respectively) in a signature flourish but also to their shared use of a font which is not commonly used in contemporary business life (Spenserian script), which will be perceived by the relevant consumer as a whole.

Konsultāciju un padomdevēju pakalpojumi saistībā ar stilu, apģērbu un modi
Consultancy and advice services in relation to style, clothing and fashion

Ņemot vērā to, ka tiem ir vienādas fiziskās un tehniskās pamatīpašības, visi dažādie stili un veidi tieši konkurē un ir lielā mērā savstarpēji aizvietojami.
In addition to the fact that they share the same basic physical and technical characteristics, all those various styles and types are in direct competition and to a very large extent interchangeable.

Dzīves stila mācības
Lifestyle training

Vadošie speciālisti (gastronomi, šefpavāri, restorāni, žurnālisti) un vispārīga, un specializēta prese (gastronomija, sieviešu un dažādu stilu prese)
Opinion leaders (gastronomes, chefs, restaurants, journalists) and general and specialised press (gastronomy, women’s, various styles)

Personisku konsultāciju pakalpojumi apģērbu modes un stila jautājumos
Personalised advice relating to fashion and clothing style

Ģērbšanās stils un tradīcijas dažādās pasaules malās ir atšķirīgas, un tas viss mainās arī laika gaitā.
Styles and customs vary not only in different parts of the world but also from one decade to the next.

Japāņu stila sandales no filca
Japanese style sandals of felt

programmatūras stila vadlīnijas,
software style guide,

kas attiecībā uz A# vai A kategoriju, ar nosacījumu, ka viņiem ir vismaz # gadu pieredze, attiecīgi braucot ar A# vai A# kategorijas motocikliem, ir izturējuši tikai braukšanas prasmes un stila pārbaudi vai pabeiguši apmācību saskaņā ar # pielikumu
who have, as regards category A# or category A, on the condition of having acquired a minimum of # years' experience on a motorcycle in category A# or in category A# respectively, passed a test of skills and behaviour only, or completed a training pursuant to Annex VI

Informācijas nodrošināšana ziņu un izklaides jomā, tostarp aktuālie notikumi, popkultūra, tehnoloģijas, mode, stils, videospēles, mūzika, televīzija, kinofilmas un sports, izmantojot elektroniskos līdzekļus, tostarp internetu
Provision of information in the field of news and entertainment including current events, popular culture, technology, fashion, style, video games, music, television, movies and sports by electronic means including the Internet

Šo noteikumu piemēro arī tad, ja ir norādīta produkta īstā ģeogrāfiskā izcelsme, ja ģeogrāfiskās izcelsmes norāde ir lietota tulkojumā, nosaukumam pievienoti apzīmējumi veids, tips, stils, imitācija, metode vai līdzīgi kategorijas apzīmējumi
This shall apply even where the true geographical origin of the good is indicated, the geographical indication in question is used in translation, the name is accompanied by terms such as kind, type, style, imitation, method or other expressions of the sort

— simbolu, līniju stilu un pildījumu stilu bibliotēka,
— a library of symbols, line styles and fill styles,

Turklāt būtu jāuzsver, ka ārējo izmaksu internalizācijas princips faktiski ir līdzvērtīgs pārvaldības instrumentam un tādēļ ar to būtu jāmudina satiksmes dalībnieki un iesaistītās uzņēmējdarbības nozares izpētīt un paplašināt iespējas videi draudzīga transporta jomā, piemēram, ar braukšanas stila izmaiņām vai turpmāku tehnoloģisko attīstību.
It should also be emphasised that the principle of internalising external costs is the equivalent of a management instrument and should therefore be used to encourage road users and the related industrial sectors to exploit and expand their respective capabilities in the area of environmentally-friendly transport, for example by means of changes in driving behaviour or further technological development.

Apmācības nodrošināšana, Proti, Tiešsaistes kursu nodrošināšana, Semināri, Un darbsemināri pārtikas, stila, māju un dārza, ceļošanas un citām dzīvesveida izvēles jomā
Educational services, namely, providing on-line classes, seminars, and workshops in the field of food, style, home and garden, travel and other lifestyle choices

36 – Saskaņā ar ITSB pamatnostādnēm (C daļa (“Iebildumi”), 2. sadaļas 1. daļa (“Identitāte”), galīgā versija, 2007. gada novembris) vārdiskas zīmes ir zīmes, kas sastāv no burtiem, cipariem un citām rakstu zīmēm, kas atveidotas standarta rakstu stilā, ko izmanto attiecīgā iestāde vai birojs.
36 – According to the Guidelines of OHIM (Part C: Opposition; Part 2, Chapter 1 – Identity; Final version November 2007), word marks are marks consisting of letters, numbers and other signs reproduced in the standard typeface used by the respective office.

Šīs celtnes ir būvētas dažādos stilos, sākot ar viduslaiku romāņu stilu, kam raksturīgas biezas, masīvas sienas un pusloka arkas, un beidzot ar vēlāko laiku izteiksmīgo un krāšņo baroku.
These ancient buildings range from the Romanesque style of the Middle Ages —with its typically thick walls and heavy, curved arches— to the ornate and dramatic baroque of later centuries.

Drukātas publikācijas saistībā ar skrituļdēļiem, skrejriteņiem, rotaļu skrejriteņiem, brīvā stila skrejriteņiem, vienrindas skrituļslidām, divrindu skrituļslidām, sniega dēļiem un/vai spolītēm, ap kurām ir satīta aukla, kas metot atritinās un pēc tam nonāk atpakaļ rokā
Printed publications relating to skateboards, push scooters, toy scooters, freestyle scooters, in-line roller skates, roller skates, snowboards and/or spools incorporating coiled string which rewind and return to the hand when thrown

Informācijas sniegšana par modi, personīgā stila veidošanu un modelēšanu
Provision of information relating to fashion, personal styling and modelling

Teksta izkārtojums, stils, burtu izmērs un krāsa, fona, iepakojuma un drukas krāsa, kā arī salasāmības attālums un leņķis ir elementi, kas jāņem vērā, lai nodrošinātu pārtikas produktu informācijas salasāmību.
Elements that shall be taken into account to ensure the legibility of food information are the lay-out of the text, the style, the size and colour of the text font, the colour of the background, the packaging and printing and the viewing distance and angle.

45 Kā pamatoti apgalvo Komisija savos rakstveida apsvērumos, tas, ka paralēlais importētājs nav uzlīmējis preču zīmi uz jaunā ārējā iepakojuma (marķējuma noņemšana) vai uz tā ir attēlojis pats savu logo, vai izmantojis sava uzņēmuma stilu, vai arī “noformējumu”, vai tādu noformējumu, kas izmantots vairākām dažādām precēm (kopīgs marķējums), tāpat kā tas, ka uz iepakojuma ir vai nu uzlīmēta papildu etiķete, pilnībā vai daļēji aizklājot īpašnieka preču zīmi, papildu etiķetē nav minēts, ka attiecīgā preču zīme pieder konkrētam preču zīmes īpašniekam, vai arī paralēlā importētāja nosaukums ir uzrakstīts ar lielajiem burtiem, principā var kaitēt preču zīmes reputācijai.
45 As the Commission correctly argues in its written observations, the fact that a parallel importer does not affix the trade mark to the new exterior carton (‘de-branding’) or applies either his own logo or a house-style or get-up or a get-up used for a number of different products (‘co-branding’), or positions the additional label so as wholly or partially to obscure the proprietor’s trade mark, or fails to state on the additional label that the trade mark in question belongs to the proprietor, or prints the name of the parallel importer in capital letters is, in principle, liable to damage the trade mark’s reputation.