stingrākais oor Engels

stingrākais

adjektief

voorbeelde

(9) Šī direktīva ir atsevišķā direktīva 16. panta 1. punkta nozīmē Padomes 1989. gada 12. jūnija Direktīvai 89/391/EEK par tādu pasākumu ieviešanu, kas veicina darba ņēmēju drošības un veselības aizsardzības uzlabošanu darbā [5], minēto direktīvu tādēļ piemēro vibrācijas iedarbībai uz darba ņēmējiem, neierobežojot stingrākus un/vai īpašus noteikumus, kas iekļauti šajā direktīvā.
(9) Since this Directive is an individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [5], that Directive therefore applies to the exposure of workers to vibration, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.

Otrkārt, kad tiek izvērtēta tādu valsts tiesību normu saderība ar Līgumu, kas iejaucas pamattiesībās, samērīguma principam ir jāveicina tirgu integrācija un Tiesa to izmanto stingrāk nekā gadījumos, kad tā to piemēro saistībā ar Kopienu iestāžu izdotām tiesību normām (39).
Second, when it is a matter of ascertaining whether or not provisions of domestic law which interfere with fundamental freedoms are consistent with the Treaty, the principle of proportionality presupposes the promotion of market integration and the Court of Justice takes a stricter approach than when applying it in relation to provisions emanating from the Community institutions. (39)

tā kā Taizemes varas iestādes vēlas piemērot stingrākus noteikumus attiecībā uz nelegālo imigrāciju;
whereas the Thai authorities wish to enforce the law on illegal immigration;

t.sk.: stingrākas papildu prudenciālās prasības saskaņā ar 459. pantu
Of which: Additional stricter prudential requirements based on Art 459

Tomēr var saglabāt valsts noteikumus, kas paredz stingrākus tīrības kritērijus nekā starptautisko iestāžu ieteiktie.
However, national rules setting stricter purity criteria than those recommended by international bodies may be maintained.

Savienības mēroga atkāpēs attiecībā uz medicīniskas ierīces pagaidu laišanu tirgū var paredzēt stingrākus nosacījumus, nekā nosacījumos, kas paredzēti valsts atkāpēs, kuras jau ir spēkā attiecībā uz ierīci.
Union-wide derogations may lay down stricter conditions for the temporary placing on the market of a medical device than those established by means of national derogations already in place for a device.

tas ir panākts, elektroniskās naudas iestādēm piemērojamos, konsultatīvās uzraudzības režīma iepriekš minētos, mazāk apgrūtinošos aspektus līdzsvarojot ar stingrākiem noteikumiem nekā pārējām kredītiestādēm piemērojamie noteikumi, sevišķi attiecībā uz ierobežojumiem uzņēmējdarbībai, ko elektroniskās naudas iestādes drīkst veikt, un jo īpaši attiecībā uz pārdomātiem ierobežojumiem šo iestāžu ieguldījumiem, kuru mērķis ir nodrošināt, ka iestāžu finanšu saistības attiecībā uz nesegto elektronisko naudu katrā laikā ir garantētas ar pietiekami likvīdiem zema riska aktīviem
This is achieved sinc e the abovementioned less cumbersome features of the prudential supervisory regime applying to electronic money institutions are balanced by provisions that are more stringent than those applying to other credit institutions, notably as regards restrictions on the business activities which electronic money institutions may carry on and, particularly, prudent limitations of their investments aimed at ensuring that their financial liabilities related to outstanding electronic money are backed at all times by sufficiently liquid low risk assets

tā kā, ņemot vērā iegūto pieredzi un pašreizējos jaunākos sasniegumus, tagad ir iespējams ne tikai izvērst dažas Direktīvas 71/127/EEK prasības un panākt to labāku atbilstību faktiskajiem testu nosacījumiem, bet arī noteikt tās stingrākas, lai uzlabotu ceļu satiksmes drošību;
Whereas, in the light of the experience gained and the present state of the art, it is now possible not only to amplify certain requirements of Directive 71/127/EEC and bring them more into line with actual test conditions but also to render them more stringent with a view to improving road safety;

“prasa Komisijai paust stingrāku apņēmību izmantot savu politisko ietekmi un meklēt dialoga iespējas attiecībās ar partnervalstu valdībām un vietējām varas iestādēm, lai sekmētu plašāku un pozitīvāku sadarbību ar privāto sektoru; uzsver to, ka valstu stratēģijas dokumenti, valstu indikatīvās programmas un budžeta atbalsts varētu būt visvērtīgākie instrumenti uzņēmējdarbības vides reformu virzīšanai partnervalstīs un vietējās industrializācijas sekmēšanai;”
‘Calls for a stronger commitment on the part of the Commission, when it comes to leveraging its political weight and pursuing avenues of dialogue with partner governments and local authorities, to facilitate a greater and more positive interaction with the private sector; highlights the fact that Country Strategy Papers, National Indicative Programmes and budget support may be the most valuable instruments in spearheading business environment reforms in partner countries and promoting domestic industrialisation;’

IPPCD teikts šādi: gadījumos, kad vides kvalitātes standarts nosaka nepieciešamību izvirzīt stingrākus nosacījumus nekā tie, ko iespējams nodrošināt ar BAT, kompetentās iestādes atļaujās paredz papildu nosacījumus.
The IPPCD requires that competent authorities include additional measures in IPPC permits where an environmental quality standard requires stricter conditions than those which can be achieved through the use of BAT.

tā kā ASEAN ir sākusi ieņemt stingrāku nostāju attiecībā uz Birmā īstenotā militārā režīma ļaunprātīgu izmantošanu un uzstāj, ka Birmai ir jāuzlabo situācija cilvēktiesību jomā un jāpārņem demokrātiskas pārvaldes principi;
whereas ASEAN has started to take a more robust stance against the abuses by the military regime in Burma and insists that Burma improve its human rights record and embrace democracy,

Attiecībā uz paziņojumu sniegšanu uzraudzības iestādēm un šo iestāžu izsniegtām atļaujām balsstiesību vai kapitāla tiešai vai netiešai iegūšanai dalībvalstis nepiemēro stingrākas prasības par šajā direktīvā noteiktajām.
Member States shall not impose requirements for the notification to and approval by the supervisory authorities of direct or indirect acquisitions of voting rights or capital that are more stringent than those set out in this Directive.

Tomēr esošās tiesību normas nepieciešams piemērot stingrāk.
However, existing legal provisions need to be applied with more vigour.

Komisija pārskata I pielikuma 4. tabulā norādītās maksimālās pieļaujamās emisijas oglekļa monoksīdam un ogļūdeņražu izpūtēju emisijām, pamatojoties aukstās palaides pārbaužu rezultātiem, un vajadzības gadījumā iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei priekšlikumu noteikt stingrākas maksimālās pieļaujamās emisijas.
The Commission shall review the emission limits set out in Table 4 of Annex I for the carbon monoxide and hydrocarbon tailpipe emissions after a cold start test and shall present, as appropriate, a proposal to the European Parliament and to the Council with a view to tightening the emission limits.

Līguma 152. panta 4. punkta a) apakšpunktā noteikts, ka dalībvalstīm var atļaut stingrāku aizsardzības pasākumu uzturēšanu vai ieviešanu attiecībā uz asins un asins komponentu kvalitātes un drošības standartiem.
Article 152(4)(a) of the Treaty states that Member States cannot be prevented from maintaining or introducing more stringent protective measures as regards standards of quality and safety of blood and blood components.

Šī direktīva nedrīkst radīt šķēršļus, dalībvalstīm piemērojot vai pieņemot stingrākus valsts pasākumus ar mērķi uzlabot zinātniskiem mērķiem izmantojamo dzīvnieku labturību vai aizsardzību.
This Directive shall not prevent Member States from applying or adopting stricter national measures seeking to improve the well-being and protection of animals used for scientific purposes.

Kopumā jaunais apsekojuma režīms ir stingrāks: ikgadējie un periodiskie apsekojumi ir vispusīgāki; obligātajā periodiskajā apsekojumā ir ietverti jautājumi, kuri agrāk bija jāpārbauda diskrecionāru starpposma apsekojumu laikā; pēc remontdarbiem veiktie papildu apsekojumi vairs nav diskrecionāri.
Overall the new survey regime is tighter: the annual and periodic surveys are more comprehensive; issues formerly to be checked within the discretionary intermediate surveys are included in the mandatory periodic survey; additional surveys on repairs are no longer discretionary.

Eiropas Komisija uz šo katastrofu reaģēja ātri un atbilstīgi, ierosinot noturības testus visās atomelektrostacijās un cenšoties panākt stingrākus kodolenerģijas standartus.
The European Commission reacted to this disaster in a rapid and adequate manner, proposing stress tests for all nuclear power plants and striving for more stringent nuclear safety standards.

No Komisijas priekšlikumiem izriet, ka dalībvalstīm rodas paaugstināta finansiālā līdzatbildība sakarā ar pagarināto apstrīdēšanas periodu un stingrākiem termiņu noteikumiem, kā arī Komisijas iespējām iekasēt līdzekļus atpakaļ.
In view of the longer period for charging expenditure, tighter deadlines and provisions for the recovery of funds by the Commission, the Commission's proposal would mean more shared financial responsibility for Member States.

Tas sniegtu stingrāku juridisko noteiktību tām dalībvalstīm, kuras vēlas veidot „maksā vai dari” regulējuma sistēmas.
This would allow much greater legal certainty for Member States wishing to create “pay or play” regulation systems.

Lielu riska darījumu jomā būtu jānosaka īpaši standarti, tostarp stingrāki ierobežojumi, kredītiestādes riska darījumiem savā grupā.
In the field of large exposures, specific standards, including more stringent restrictions, should be laid down for exposures incurred by a credit institution to its own group.

Komiteja tomēr vēlas uzsvērt, ka stingrāku standartu ziņā Eiropas Savienībai nākotnē vajadzētu nevis sekot citām valstīm, bet gan rādīt piemēru atbilstīgi tās uzņemtajām saistībām.
However, the Committee thinks it should be emphasised that in line with its commitments, the EU should in future be a leader rather than a follower in raising standards.

Dalībvalstīm jābūt tiesībām noteikt aptverošākus un stingrākus aizliegumus saskaņā ar Līguma #. pantu
Member States should have the right to impose broader and more stringent bans in accordance with Article # of the Treaty

iekļaut piemērotus atbilstības novērtējuma noteikumus, ieviešot dažām sistēmām (stūres, bremzes) stingrāku atbilstības novērtējumu.
including appropriate provisions for conformity assessment, bringing in a more rigorous conformity assessment for certain systems (steering, brakes, etc.).

izsaka neapmierinātību, ka trūkst efektīvu priekšlikumu par to, kā veicināt, cieši uzraudzīt un vērtēt progresu dzimumu līdztiesības jomā un to, cik sekmīgi ir tie darba un ģimenes dzīves saskaņošanas sekmēšanai veltītie pasākumi, kas domāti, lai palīdzētu cilvēkiem, kuri uztur darbnespējīgas personas, un lai kopumā palielinātu darba laika elastību; aicina Komisiju stingrāk uzraudzīt pastāvošo tiesību aktu ievērošanu un, nepieciešamības gadījumā, iesniegt priekšlikumus to grozīšanai, tostarp arī par sodu ieviešanu; aicina Komisiju sastādīt īpašu rīcības plānu attiecībā uz sieviešu un vīriešu vienlīdzības jautājumiem, īpašu uzsvaru liekot uz vecuma starpības likvidēšanu; aicina Komisiju šajā sakarā izsludināt 31.martu par Eiropas dienu "vienlīdzīgs atalgojums par vienlīdzīgu darbu;
Expresses disappointment over the lack of effective proposals to promote, monitor closely and evaluate the progress of gender equality and the lack of policy measures aimed at facilitating the reconciliation of work and family life, helping those who support persons who are unable to work and generally increasing the flexibility of working time; calls on the Commission to monitor compliance with existing legislation more strictly and, where necessary, to make proposals for its amendment, including the imposition of penalties; calls on the Commission to draw up a specific action plan for equality between men and women with a specific emphasis on eliminating the wage gap; calls on the Commission, in this context, to declare 31 March the European day of action for 'equal pay for equal work';