svītrot oor Engels

svītrot

Vertalings in die woordeboek Letties - Engels

expunge

werkwoord

cross out

werkwoord

Ja ir iespējams svītrot aili vai ja tā nav atbilstoša, skaidri izdzēsiet vai nosvītrojiet visu numurēto aili.
Where there is an option to delete a box or it is not relevant, clearly deface or cross out the whole numbered box.

cut out

werkwoord

voorbeelde

Šādus reģistrus vai dokumentāciju dzēš pēc 18 mēnešiem, ja vien šie dati nav nepieciešami vēl notiekošai kontrolei. svītrots 2.
Such logs or documentation shall be deleted after 18 months, unless the data are further required for on-going control. deleted 2.

Rezerve Eiropas Savienības Solidaritātes fondam (budžeta 40 02 44. pants) tiek svītrota (- EUR 88,0 miljoni).
The reserve for the European Union Solidarity Fund (budget article 40 02 44) is suppressed (-EUR 88,0 million).

Tālab minētie kuģi būtu jāsvītro no Savienības saraksta, neraugoties uz to, ka tie vēl nav svītroti no Vidusjūras Vispārējās zivsaimniecības komisijas (GFCM) izveidotā saraksta.
Those vessels should thus be removed from the Union list despite the fact that they have not yet been deleted from the list established by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (‘GFCM’).

Sākotnējā priekšlikuma #. pants par pārejas posma atkāpēm ir svītrots saskaņā ar atbilstīgu Parlamenta grozījumu
Article # of the original proposal on transitional derogations has been deleted in line with the relevant Parliament amendment

<NumAm>241</NumAm> <DocAmend>Direktīvas priekšlikums</DocAmend> <Article>1. pants – 1. daļa – 20. punkts</Article> <DocAmend2>Direktīva (ES) 2017/1132</DocAmend2> <Article2>Article 160c</Article2> Komisijas ierosinātais teksts Grozījums 160.c pants svītrots Papildu noteikumi attiecība uz darbības jomu 1.
Amendment 241 Proposal for a directive Article 1 – paragraph 1 – point 20 Directive (EU) 2017/1132 Text proposed by the Commission Amendment Article 160c deleted Further provisions concerning the scope 1.

Neatkarīgi no Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1905/2006 un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1717/2006, ja paredzētie papildu pasākumi ir saskaņā ar šīs regulas 1. panta 1. punktu un 3. panta 2. punktu, tie jāfinansē saskaņā ar šo regulu. svītrots Pamatojums The text compromises the additionality of financing under the Regulation by preventing support from other instruments for measures in line with the objectives of this Regulation.
Notwithstanding Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council, and Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council, if the envisaged measures are in accordance with Articles 1(1) and 3.2 of this Regulation, they shall be financed under this Regulation. deleted Justification The text compromises the additionality of financing under the Regulation by preventing support from other instruments for measures in line with the objectives of this Regulation.

Tā kā Līgumslēdzējas puses kopīgi vada komiteju, atsauce uz komitejas priekšsēdētāju 8. panta 2. punktā ir kļūdaina un tādēļ tiek svītrota.
The reference in Article 8(2) to the Chairman of the Committee is erroneous as the Committee is co-chaired by the Parties and has therefore been deleted.

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 834/2007 37. panta 2. punktā minēto procedūru kontroles organizāciju vai kontroles iestādi vai norādi uz konkrētu produktu kategoriju vai konkrētu trešo valsti, kas saistīta ar minēto kontroles organizāciju vai kontroles iestādi, var svītrot no šās regulas 10. pantā minētā saraksta šādos gadījumos:
In accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Regulation (EC) No 834/2007 a control body or a control authority, or a reference to a specific product category or to a specific third country in relation to that control body or control authority, may be withdrawn from the list referred to in Article 10 of this Regulation in the following cases:

Lai gan es esmu stingri pārliecināta, ka ES pilsonim (un visiem ģimenes locekļiem, kas ir trešās valsts valstspiederīgie), kurš ir izmantojis Direktīvas 2004/38 noteikumos paredzēto aizsardzību, tā pienākas, arī pārvietojoties otru reizi (53), pretējs secinājums par pašas Direktīvas 2004/38 piemērošanas jomu nozīmētu no 3. panta 1. punkta teksta svītrot frāzi “dalībvalstī, kurai tie nav valstiski piederīgi”.
Although I am firmly of the view that an EU citizen (and any third country national family members) having benefited from protection under Directive 2004/38 should not lose that protection when moving a second time, (53) concluding otherwise in respect of the scope of application of Directive 2004/38 itself would mean striking out the phrase ‘other than that of which they are a national’ from Article 3(1).

( 8 ) Nevajadzīgo svītrot
( 8 ) Delete where not applicable.

Prasītājs vēl apgalvo, ka apstrīdētajā lēmumā viņa īpašā pieprasījuma, kas pirmo reizi tika iesniegts kopā ar viņa 2016. gada 21. septembra pieteikumu, – saņemt piekļuvi svītrotā/rediģētā veidā noraidījums ir jāuzskata par prettiesisku, jo tajā nav norādīts neviens iemesls, kādēļ prasītāja personas datu izpaušana svītrotā veidā šajā lietā nebija iespējama, īpaši jau pēc izmeklēšanas pabeigšanas.
The applicant further submits that the contested decision’s rejection of his specific request to obtain access in an expunged/redacted form, submitted for the first time with his application of 21 September 2016, must be considered unlawful as far as it did not provide any reasons as to why disclosure of the applicant’s personal data in an expunged form was not possible in this case, particularly after the closing of the investigation.

svītrot prasību veikt mikoplazmas testu (liellopiem);
removes the requirement for mycoplasma testing (done in bovine);

Pēc tam šī klauzula tika svītrota un netika iekļauta akciju pārdošanas galīgajos līgumos, kas aizstāja MoU.
However, the clause was subsequently dropped and was not included in the final contracts for transfer of shares that replaced the MoU.

Tā kā iekšzemes ūdensceļi svītroti no regulas piemērošanas jomas, 26. grozījuma nolūks attiecībā uz iekšzemes ūdensceļu definīciju ir zaudējis savu jēgu.
The purpose of amendment 26 on the definition of inland waterways is no longer valid as this sector has been removed from the scope of the Regulation.

(2) Lēmumu 1999/468/EK grozīja ar Lēmumu 2006/512/EK, ar kuru ievieš regulatīvo kontroles procedūru attiecībā uz vispārīgiem pasākumiem, kuru mērķis ir grozīt nebūtiskus elementus pamataktā, kas pieņemts saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru, tostarp svītrot dažus šādus elementus vai papildināt aktu, iekļaujot jaunus nebūtiskus elementus.
2. Decision 1999/468/EC has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.

PVN jomas tiesību aktu modernizācija vienotā digitālā tirgus veicināšanai (GDKP 129. punkts) Ceturtdiena Ar politisko grupu piekrišanu Komisijas paziņojums par kopējās zivsaimniecības politikas ieguldījumu sabiedrisko preču radīšanā (GDKP 130. punkts) no darba kārtības tika svītrots.
Modernisation of VAT legislation in order to boost the digital single market (Item 129 on the final draft agenda) Thursday With the agreement of the political groups, the Commission statement on the contribution of the common fisheries policy to the production of public goods (Item 130 on the final draft agenda) would not be taken.

Direktīvas #/EEK nosaukumā un #. pantā ir svītroti vārdi
In the title and Article # of Directive #/EEC

Treškārt, prasītājs apgalvo, ka Komisijas atteikšanās svītrot prasītāju no 1. pielikuma ir nesaprātīga, jo nav neviena pamata, kas atbilstu attiecīgajiem kritērijiem par iekļaušanu 1. pielikumā, un Apvienotās Karalistes Ārlietu un sadraudzības lietu birojs (Foreign and Commonwealth Office) ir norādījis, ka prasītājs vairs neatbilst attiecīgajiem kritērijiem.
Third, he contends that the Commission’s failure to remove the applicant from annex 1 is irrational as there are no reasons available which would satisfy the relevant criteria for inclusion in annex 1 and the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office stances that the applicant no longer fulfils the relevant criteria.

Tāpēc Komisija šajā posmā nelēma svītrot Gajānu, Laosas TDR, Afganistānu un Ugandu, jo ir jāveic papildu izvērtējums, pamatojoties uz jauno metodiku.
Therefore the Commission did not decide at this stage to remove Guyana, Lao PDR, Afghanistan and Uganda as further assesssment needs to be made on the basis of the new methodology.

Datums, paraksts un kompetentās iestādes oficiālais zīmogs: svītrots Pamatojums Komisijas priekšlikums, kas paredz, ka visiem iniciatīvas ierosinātājiem ir jāizveido sava tīmekļa vietne, radītu papildu slogu ne tikai iniciatīvas ierosinātājiem, bet arī dalībvalstīm, jo tām vajadzētu pārbaudīt, vai tiešsaistes parakstu vākšanas sistēmas atbilst Komisijas paredzētajiem noteikumiem, un tām arī vajadzētu izdot atbilstības sertifikātu visām attiecīgajām tīmekļa vietnēm.
Date, signature and official stamp of the competent authority: deleted Justification The Commission's proposal that each initiator should set up his/her own website would place an extra burden not only on the initiators, but on Member States as well, as they should verify the conformity of the online collection systems with the regulations set out by the Commission, and they should also issue a certificate confirming the conformity concerning each website.

Revīzijas palāta tādēļ iesaka svītrot 26. panta 3. punktu.
The Court therefore recommends deletion of Article 26(3).

Pārcelts vai svītrots
Moved or deleted

Kisoni Kambale (miris 2007. gada 5. jūlijā un attiecīgi 2008. gada 24. aprīlī svītrots no saraksta) izmantoja savu aviokompāniju, lai transportētu FNI zeltu, pārtiku un ieročus starp Mongbwalu un Butembo.
Kisoni Kambale (deceased on 5 July 2007 and subsequently de-listed on 24 April 2008) used his airline to transport FNI gold, rations and weapons between Mongbwalu and Butembo.

Šajā sakarā ir lietderīgi svītrot no aktīvā tiesību aktu kopuma tos tiesību aktus, kas faktiski vairs nav spēkā
In that context it is appropriate to remove from active legislation those acts which no longer have real effect

28. pants: pārskatīt vai svītrot 28. panta 4. punktā minētos izņēmumus.
Article 28: reconsider or delete the exemptions of Article 28(4).