andrao oor Engels

andrao

naamwoord

voorbeelde

Ary andrao, raha tonga malahelo aho, dia hangalatra ka hanamavo ny anaran’Andriamanitro.”
and that I may not come to poverty and I actually steal and assail the name of my God.”

Izao anefa no nolazain’i Jesosy tamin’ny mpianany: “Tandremo (...) andrao azon’ny fampianaran’ny Fariseo sy ny Sadoseo” ianareo.
Still, Jesus told his disciples to “watch out . . . for the teaching of the Pharisees and Sadducees.”

Hiteraka loza ny tsy fankatoavana: “Kanefa kosa mitandrema hianao, ka tandremo tsara ny fanahinao, fandrao hadinoinao ny zavatra izay efa hitan’ny masonao, ary andrao miala amin’ny fonao izany, amin’ny andro rehetra hiainanao, fa ampahafantaro ny zanakao sy ny zafinao izany”.
Disobedience will bring disaster: “Only watch out for yourself and take good care of your soul, that you may not forget the things that your eyes have seen and that they may not depart from your heart all the days of your life; and you must make them known to your sons and to your grandsons.”

Koa mibebaha amin’izao haratsianao izao, ka mangataha amin’ny Tompo [Jehovah, MN ], andrao mba havelany izay noheverin’ny fonao.”
Repent, therefore, of this badness of yours, and supplicate Jehovah that, if possible, the device of your heart may be forgiven you.’”

Miharihary amin’ireto teniny ireto izany: “Fahano aho amin’izay anjara-hanina sahaza ho ahy; (...) andrao, raha tonga malahelo aho, dia hangalatra ka hanamavo ny anaran’Andriamanitro.” — OHABOLANA 30:8, 9.
This is evident from his words: “Let me devour the food prescribed for me . . . that I may not come to poverty and I actually steal and assail the name of my God.”—PROVERBS 30:8, 9.

Nisy fanakona-masoandro vao nanomboka ary natahorany andrao hidiran’ny aloka ny tranony ka hitondran’io loza.
A solar eclipse had begun, and the villagers feared that the shadow of the eclipse would enter their houses and cause calamity.

15 Hoy i Mosesy tamin’ny Israelita, rehefa hiditra ny Tany Nampanantenaina izy ireo: “Kanefa kosa mitandrema hianao, ka tandremo tsara ny fanahinao, fandrao hadinoinao ny zavatra izay efa hitan’ny masonao, ary andrao miala amin’ny fonao izany, amin’ny andro rehetra hiainanao, fa ampahafantaro ny zanakao sy ny zafinao izany.”
15 To the assembled nation of Israel poised to enter the Promised Land, Moses said: “Only watch out for yourself and take good care of your soul, that you may not forget the things that your eyes have seen and that they may not depart from your heart all the days of your life; and you must make them known to your sons and to your grandsons.”

Fa ny andrao hisy toy izao no nandosirako ho any Tarsisy, satria fantatro fa Hianao dia Andriamanitra mamindra fo sy miantra, mahari-po sady be famindrampo ary manenina ny amin’ny loza.
That is why I went ahead and ran away to Tarshish; for I knew that you are a God gracious and merciful, slow to anger and abundant in loving-kindness, and feeling regret over the calamity.

ary andrao koa mangalatra aho, raha mahantra, ka hanamavo ny anaran’Andriamanitra.” — Ohabolana 30:8, 9, Kat.
and that I may not come to poverty and I actually steal and assail the name of my God.” —Proverbs 30:8, 9.

3 Ankehitriny, hitantsika fa ny olona dia efa tonga tahaka an’ Andriamanitra, mahalala ny tsara sy ny ratsy; ary andrao haninjitra ny tanany izy ary haka koa amin’ ny hazon’ aina sy hihinana ary ho velona mandrakizay, dia nampitoerin’ ny Tompo Andriamanitra ny kerôbima sy ny lelafon-tsabatra, mba tsy hihinanany amin’ ny voa—
3 Now, we see that the man had become as God, knowing good and evil; and lest he should put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat and live forever, the Lord God placed acherubim and the flaming sword, that he should not partake of the fruit—

“Koa mibebaha amin’izao haratsianao izao”, hoy ny fampirisihan’i Petera an’i Simona, “ka mangataha amin’ny Tompo, andrao mba havelany izay noheverin’ny fonao [“io tetikao io”, New Jerusalem Bible]. Fa hitako fa mbola mitoetra amin’ny fangidian’ny afero sy ny fehin-keloka ihany hianao.” — Asan’ny Apostoly 8:22, 23.
“Repent, therefore, of this badness of yours,” Peter urged Simon, “and supplicate Jehovah that, if possible, the device of your heart [“this scheme of yours,” New Jerusalem Bible] may be forgiven you; for I see you are a poisonous gall and a bond of unrighteousness.”—Acts 8:22, 23.

Milaza izany toy izao ny Ohabolana 30:8, 9: ‘Fahano aho amin’izay anjara-hanina sahaza ho ahy; andrao, raha tonga malahelo aho, dia hangalatra ka hanamavo ny anaran’Andriamanitro.’
Proverbs 30:8, 9 puts it this way: “Let me devour the food prescribed for me, . . . that I may not come to poverty and I actually steal and assail the name of my God.”

Ary hoy Jehovah Andriamanitra: Indro ny olona efa tonga tahaka ny anankiray amintsika ka hahalala ny tsara sy ny ratsy; ary ankehitriny, andrao haninjitra ny tànany izy, ka hakany koa ny hazon’aina, ary hohaniny, ka ho velona mandrakizay izy; ka dia nesorin’i Jehovah Andriamanitra tamin’ny saha Edena izy hiasa ny tany izay analana azy.
And Jehovah God went on to say: ‘Here the man has become like one of us in knowing good and bad, and now in order that he may not put his hand out and actually take fruit also from the tree of life and eat and live to time indefinite,—’ With that Jehovah God put him out of the garden of Eden to cultivate the ground from which he had been taken.

Fa ny andrao hisy toy izao no nandosirako ho any Tarsisy, satria fantatro fa Hianao dia Andriamanitra mamindra fo sy miantra, mahari-po sady be famindrampo ary manenina ny amin’ny loza.”
That is why I went ahead and ran away to Tarshish; for I knew that you are a God gracious and merciful, slow to anger and abundant in loving-kindness, and feeling regret over the calamity.’”

“Mitandrema, fandrao voafandrika hanaraka ny fanaony hianao, rehefa voaringana eo anoloanao izy; ary andrao mamotopototra ny amin’ny andriamaniny hianao ka manao hoe: Nanao ahoana no nanompoan’ireny firenena ireny ny andriamaniny?
“Watch out for yourself for fear you may be entrapped after them, after they have been annihilated from before you, and for fear you may inquire respecting their gods, saying, ‘How was it these nations used to serve their gods?

Araka ny nolazain’i Jesosy, izany dia “andrao isika manafintohina azy”. — Matio 17:24-27.
As Jesus himself said, it was “that we do not cause them to stumble.” —Matthew 17:24-27.

Ary andrao, raha tonga [mahantra, NW ] aho, dia hangalatra ka hanamavo ny anaran’Andriamanitro.” — Ohabolana 30:8, 9.
and that I may not come to poverty and I actually steal and assail the name of my God.” —Proverbs 30:8, 9.

Notanany ho eo anilany anefa Benjamina, ilay tena rahalahin’i Josefa, satria, araka ny nolazainy, “andrao hisy loza hanjo azy”.
But he did not send Benjamin, Joseph’s only full brother, for fear, as he said, that “a fatal accident may befall him.”