mahasosotra oor Engels

mahasosotra

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Engels

bother

werkwoord

Miaiky izy hoe: “Mahasosotra ahy ny fijerin’ny mpiara-miasa amiko an’ilay tatoazy.”
“It bothers me the way my co-workers stare at the tattoo,” Li admits.

voorbeelde

Ireo lalao manosika ho tia fifaninanana, ireo ady hevitra tsy misy antony na ireo fanamarihana mahasosotra dia tokony hohalavirina tanteraka. — Efesiana 4:29, 31.
Competitive games, idle gossip, or disparaging remarks certainly should be avoided. —Ephesians 4:29, 31.

Naneho hevitra momba ny fomba fiasan'ny sampam-pitsikilovana ihany koa ny sasany noho no tsy fahaizany misahana ny fampihorohoroana mba tsy handraisana izao fepetra mahasosotra toy izao.
Some have raised a brow to the competence of the intelligence agencies over their inability to contain the threat without taking such dire measures.

Ilay mibontsina kely mahasosotra no hita etỳ ivelany, nefa misy antony matoa iny miseho.
The surface evidence of a pimple is an unsightly sore, but the cause is an underlying infection.

Raha misy olona manana fahazarana mahasosotra anao, dia hampahatsiahy anao ny fitiavana fa ny fahazarany no mahasosotra anao, fa tsy ilay olona.
If someone has habits that get on your nerves, love will remind you that it is the habits you find disagreeable, not the person.

Olona maro anefa, toa an’ilay mpanoratra atao hoe Martha Langelan, no mitsipaka izany fanandramana hanala tsiny ilay fitondran-tena mahasosotra izany.
But many, like writer Martha Langelan, reject such attempts to excuse the offensive behavior.

Amin’ny ankamaroan’ny fotoana anefa, ilay fanaovana fihetsika vetaveta dia mahafaoka fanaovan-javatra an-kolaka kokoa, nefa mahasosotra amin’ny fomba mampiseho tsy fahalalana henatra: fikasihana tsy nirina na tsy mendrika, fanamarihana vetaveta, sy fibanjinana mampiseho filan’ny nofo mafy.
Most of the time, though, the molestation consists of subtler, yet shamelessly offensive, acts: unwelcome or inappropriate touches, lewd remarks, lascivious stares.

Nahoana isika no tsy tokony ho mora tezitra, na dia misy olona mahasosotra aza?
Why must we resist letting others make us angry?

Mahasosotra anao anefa ve ny fangataham-bola lava, angamba manafintohina anao mihitsy aza?
However, do you find insistent appeals for money disturbing, perhaps even offensive?

Ahoana àry ny amin’ilay zavatra mahasosotra tsy mety miala ao an-tsainao?
What, though, about the pain that may burden our hearts at present?

Kanefa tsy midika akory izany fa tsy hampahasosotra ny hafa mihitsy isika amin’izay lazaintsika na ataontsika, satria ny hafatry ny Baiboly mihitsy dia mahasosotra eo imason’ny sasany.
However, this does not mean that we will never offend others by what we say or do, because the Bible’s message itself is offensive to some.

Mahasosotra tokoa raha toa hentitra loatra ny ray aman-dreninao.
Understandably, it can be frustrating if your parents seem to be overly strict.

Ahoana raha misy milaza zavatra mahasosotra momba ny aretinao?
What if some make insensitive remarks about your condition?

14:29) Mety hanao teny tsy voahevitra hanenenantsika isika, raha maimay hamaly rehefa misy mahasosotra antsika.
14:29) A hasty oral response in a trying situation can result in rash speech that is later regretted.

Hoy ny fanamarihana nataon’i Pinnock teolojiana: “Amin’ny fiekena fa mahasosotra ilay izy no antenain’izy ireo hanaporofoana ny fahatokiany tsy mivaona eo anoloan’ny Baiboly, sy hanaporofoana herim-po sasany eo amin’ny finoany fahamarinana mampahatahotra toy izany, satria fotsiny hoe mampianatra izany ny soratra masina.
Notes theologian Pinnock: “By admitting its unpleasantness, they hope to prove their unswerving fidelity to the Bible and a certain heroism in their believing such an awful truth just because scripture teaches it.

Na izany aza, maro koa ireo nanararaotra io fotoana io hampakàrana lahatsoratra momba ny zavatra mahasosotra azy ireo ao amin'ny firenena.
Nevertheless, many also took advantage of the occasion to post the things that confront them in the country.

“Mahasosotra ilay izy indraindray, kanefa eritreretiko hoe tena te hanampy ahy ho tsara ilay olona matoa miteny.
“Criticism can hurt, but I try to remember that the person who gives it wants me to be the best that I can be.

Mety ho fanandraman-javatra mahasosotra sy misedra ny faharetana izany.
It can be an irritating experience and a test of patience.

Na mahasosotra anao aza ny tenin’ny vadinao, dia aza miala teo na manao be marenina.
Do not tune out or walk away, even if what you are hearing displeases you.

1:19) Mety hisy mpiara-manompo manana fahazarana mahasosotra antsika koa, dia mila manam-paharetana isika rehefa miaraka aminy.
1:19) You might also need to show patience when associating with fellow believers whose habits irritate you.

Hoy ny 2 Timoty 2:24: ‘Tsy tokony hiady ny mpanompon’ny Tompo, fa halemy fanahy amin’ny rehetra kosa, sy hahafehy tena rehefa misy mahasosotra.’
“A slave of the Lord does not need to fight, but needs to be gentle toward all, . . . keeping himself restrained under evil,” says 2 Timothy 2:24.

Tsy mahasosotra ny hafa isika amin’izay ary misoroka henatra ho an’ny tenantsika manokana raha sendra tsy rototra amin’ny zava-bitantsika izy ireo.
We thus spare others annoyance and avoid personal embarrassment if they are not enthralled by our achievements.

Na mahasosotra anao aza ny ataon’ny ankizy sasany, dia aza miteniteny be azy.
While the conduct of others might distress you, avoid a self-righteous tone.

“Mba hafaho ao anatin’ity toe-javatra mahasosotra ity aho IZAO!”
“Please get me out of this mess NOW!”

Manisy hanitra hatrany ny tsikera ny fanarabiana ny fitondrantena mahasosotra izay tokony ho ezahanay horesena.
Satire has always spiced up critiques about undesirable behaviors that we should try to overcome.

Nasehon'i Korea Avaratra tamin'ny mpankafy baolina kitra manerantany avokoa ny toetra mamaritra ny mahaekipa baolina kitra maivana azy...Iny [lalao iny] dia mety ho vokatra tena mahasosotra/tsy misy dikany ho an'ireo firenena matanjaka amin'ny baolina kitra,nefa nampiseho izany fa Korea iray ihany no misy anay, na dia misy tsy fifankahazoana aza amin'ny sehatra politika sy tantara sy ireo resaka hafa ankoatra ny baolina kitra...Izaho, androany, amin'ny maha-mpankafy baolina kitra tsy miditra amin'ny resaka politika, dia tena nihetsi-po tamin'ny tamin'ny endri-dalao nasehon'ireo mpilalao Koreana Tavaratra any amin'ny laharana faha-105 ao amin'ny FIFA manoloana ny ekipa Braziliana laharana volohany.
North Korea exhibited all the characteristics a weak soccer team has in front of all the World soccer fans...This (match) would be an extremely boring/insignificant result for countries with strong soccer teams, but this shed lights on the fact that we indeed belong to same Korea, although there is ongoing cacophony in politics and histories and other non-soccer issues...I, today, as a pure soccer fan with no political interests, was reallly moved by the spirit the North Korean players whom ranked as No. 105 in FIFA has shown against the FIFA rank No.1 Brazil team.