marikivy oor Engels

marikivy

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Engels

acid

naamwoord

Miparitaka ety anaty media sosialy sy eny anivon'ireo mpinamana ny ankamaroan'ireny vazivazy marikivy ireny.
These acidic jokes are mostly spread on social media and among friends.

voorbeelde

Nanana izao ohabolana izao ny Jiosy tamin’ny andron’ny Baiboly: “Ny ray no mihinam-boaloboka marikivy, ka ny zanany no madilo nify”.
In Bible times the Jews had a saying: “The parents ate the sour grapes, but the children got the sour taste.”

Taminà hatsikana somary marikivy ihany no nanehoan'ireo Rosiana bilaogera ny heviny tamin'ilay vaovao mikasika ny fanendrena vaovao azon'i Serdyukov fotoana fohy monja taorian'ny nidarabohany, sady mbola voafatotry ny fanadihadiana koa.
Russian bloggers reacted with bitter humor at the news of Serdyukov's new appointment so soon after his fall, and while still under investigation.

Teny amin'ny fanaovana fampielezankevitra, nihodinkodina tao amin'ny media sosialy sy nampahazo azy ny solon'anarana hoe “Richard Rich” (Richard Mpanankarena) ny sariny marikivy be eo am-pisotroana kafe mora vidy sy mihinana pastel (karazana mofo voaendy) tao amin'ny iray amin'ireo “paradias”n'i São Paulo (toeram-pisakafoanana tsotra izay manamarika ny tanàna).
While out on the campaign trail, a photo of him making a face while drinking cheap coffee and eating pastel (a type of fried pie) in one of São Paulo's typical padarias (simple eateries that are a hallmark of the city), made the rounds on social media and earned him the nickname “Richard Rich”.

Mety ho ny tahony àry ilay “bararata” nasiana spaonjy feno divay marikivy natohoka tamin’ny vavan’i Jesosy.
Since this plant commonly attains a height of at least 1.8 m (6 ft) in Palestine, it could have provided a stalk, or “reed,” of sufficient length to convey the sponge of sour wine to Jesus’ mouth.

Mendrika ny fankasitrahana feno avy amin'ny fonay ianareonoho ny hetsika nataonareo hanafohy ny andro nigadranay tao am-ponja sy nanao izay nampalefaka ny marikivy niainanay raha tany am-ponja izahay.
You all deserve our heartfelt gratitude for your actions reduced the length of our prison time and eased our boredom while we were in prison.

Mandritra izany fotoana izany, ny sasany amin'ireo mpampiasa tambajotra sosialy, toa an'i Elena Milioti ao amin'ny Facebook, mamaly ireo fanavakavahana ara-pananahana nihatra tamin'ny vehivavy, amin'ny fomba feno eso marikivy:
In the meantime, some social media users, like this Facebook post by Elena Milioti, are responding to the sexual discrimination faced by women with bitter irony:

Nanoratra toy izao ilay mpanoratra tantara britanika atao hoe Arnold Toynbee: “Kavingy [ferment] marikivy amin’ny divay vaovaon’ny Demokrasia ao anatin’ny siny hoditra tranainin’ny Fanindrahindram-poko, ny toe-tsain’ny Fanindrahindram-pirenena. (...)
British historian Arnold Toynbee wrote: “The spirit of Nationality is a sour ferment of the new wine of Democracy in the old bottles of Tribalism. . . .

Miparitaka ety anaty media sosialy sy eny anivon'ireo mpinamana ny ankamaroan'ireny vazivazy marikivy ireny.
These acidic jokes are mostly spread on social media and among friends.

Raha mamaly ny fanaratsiana rehetra ao amin'ny aterineto ny manampahefanan'i Etazonia dia tahaka ny marikivy jerena sy resy tondromaso.
Indeed, by responding to every single internet troll with renunciations, US foreign officials risk looking shrill and shifty.

Ilay hotely fisakafoana tiany indrindra dia mandroso nofon-kena nendasina iray 680 grama sy ovy masaka an-dafaoro voarakotra karazana hero-dronono marikivy, ao amin’ilay itiavany azy indrindra.
His favorite restaurant serves a 24-ounce [680 g] steak and a baked potato heaped with sour cream, just the way he likes it.

Sakafo eo an-toerana voatokana sy fahandrom-pianakaviana manana ny tsiambaratelony no tena mety aminao mba hananganana ny revy tena mety – na sakafo maraina Breziliana izany na rabanada, na Amerikana mofomamy marikivy misy lakirema kafe na mofomamy Bulgariana, banitsa.
Local specialties and secret family recipes for Christmas food are exactly what you need to create just the right feeling – whether it’s Brazilian breakfast rabanada, American sour creme coffee cake or Bulgarian pastry, banitsa.

Ampiaraho amin’ny lasosy misy sakay na crème marikivy, raha tianao.
Next add your hot sauce and sour cream if you like.

Somary masiatsiaka ny hanitra atao aminy ary marikivy ny tsirony, saingy mbola iray amin'ireo sakafo ankafizin'ny mponina ao Terai hatrany izy io, indrindra fa ireo indizena toy ny Tharus, Danuwars, Musahars sy ny hafa.
The aroma is pungent and the taste bitter, but still it is one of the delicacies eaten by the Terai dwellers especially indigenous peoples like the Tharus, Danuwars, Musahars and others.

(Is 5:4; Je 2:21) Fitenin’olona tamin’ny andron’i Jeremia sy Ezekiela ny hoe mampahadilo nify ny voaloboka manta fa marikivy.—Je 31:29, 30; Ezk 18:2.
(Isa 5:4; Jer 2:21) A common proverbial saying in the time of Jeremiah and Ezekiel referred to the fact that unripe grapes set the teeth on edge, because of their sourness. —Jer 31:29, 30; Eze 18:2.

Manana loko maitso, mavo, sy mena maro samihafa, miaraka amin’ny tsiro manomboka amin’ny marikivy ka hatramin’ny mamy, ireo voankazony mamerovero.
Their very fragrant fruits come in various shades of green, yellow, and red, with flavors ranging from tart to sweet.

Tena tsy nisy niraharaha mihitsy ny tsingerintaona faharoan'ny lanonam-pitokanan'i Victor Yushchenko tamin'ny Talata lasa teo, takona tanteraka tao ambadiky ny ady fahefana marikivy ary ny fiangonan'ny hadisoam-panantenana amin'ny “fitondràna tsy nahombin'i” Yushchenko, araka ny nantsoin'i Abdymok, mpanao gazety sady mpitoraka blaogy mipetraka any Kyev, ao anatinà lahatsoratra fohy milaza ilay tsingerintaona.
The second anniversary of Victor Yushchenko‘s inauguration ceremony went largely unnoticed this past Tuesday, overshadowed by the bitter power struggle and a buildup of disillusionment over Yushchenko's “failed presidency,” as Abdymok, a Kyiv-based journalist and blogger, called it in a laconic anniversary posting.

17 Nanoratra ilay mpanoratra tantara anglisy atao hoe Arnold Toynbee fa manangasanga amin’izao androntsika izao “ny endriny mampidi-doza amin’ny fanompoan-tsampy atao ho an’ireo Fanjakana manana fiandrianam-pirenena”; izany fanompoam-pivavahana izany dia nantsoiny hoe “masirasira marikivy amin’ny divay vaovaon’ny demokrasia atao ao anatin’ny siny hoditra tranainin’ny fanindrahindram-poko”.
17 The well-known English historian Arnold Toynbee warned of the development in our time of the “grim shape of a pagan worship of sovereign national states,” describing this also as “a sour ferment of the new wine of democracy in the old bottles of tribalism.”

Kely matevina sy marikivy ny raviny.
It grows in saline soil.

Voaloboka marikivy
Sour Grapes

Mety ho ohatra iray amin’izany ny voankazo iray toy ny paoma izay marikivy na masaka loatra.
One example of this might be a piece of fruit, such as an apple that was sour or too ripe.

Ao amin'ny toeram-pisakafoana “voalavaka amin'ny rindrina” Al Waary , misy fitonòna hena omby mijidina mihodina eo akaikin'ny lelafo, asiana vinaingitra somary marikivy.
At the hole-in-the-wall Al Waary restaurant, there’s a vertical rotisserie of beef spinning next to the flames, flavored by tangy vinegar.

Kanefa taorian'ny valim-pifidianana, lahatsoratra iray avy amin'ny mediam-bahoaka no namela marikivy tao ambavan'ny rehetra.
But with the results in, a scandalous piece of citizen media has left a sour taste in the mouth.

Fandresena mamy marikivy
Bittersweet victory

Indraindray ireo voany dia totoina alohan’ny handomana azy ao anaty sidira (cidre), vinaingitra, na verjus (ranom-boaloboka marikivy), hatramin’ny adiny 24.
Sometimes the seeds are ground before being soaked in cider, vinegar, or verjuice (sour grape juice) for up to 24 hours.

Ny tsy fahaizana miasa tamin'ny nanosorana ilay tanora ho tsy nisy hafa afa-tsy olona mampiahiahy koa dia fametrahana fanamarihana marikivy amin'ireo mpampiasa media sosialy.
The unprofessionalism of labelling of the young man as anything other than a suspect is also what has struck a sour note with many social media users.