meday oor Engels

meday

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Engels

medal

naamwoord

Naverina tamin-d Ralisinirina ny saina rehefa voatolotra ny meday.
The flag was returned to Ralisinirina after the medals were awarded.

voorbeelde

Na dia izany aza, dia mety ho hitan’ny sasany fa tsy misy fanimbana entin’ny fitondrana vato kristaly iray, na tongotra rabitro iray, na meday ara-pivavahana iray.
Still, some may see no harm in carrying a crystal, a rabbit’s foot, or a religious medal.

Na dia miezaka mafy hitondra ny hafatra momba ilay Fanjakana any amin’ny olona aza ireo mpisava lalana, dia tsy manantena velively ny hahazo meday noho ny asany izy ireo.
Although pioneers work hard to take the Kingdom message to people, they hardly expect to receive a medal for their work.

Ny tompondaka erantany teo amin'ny 400metatra misy fefy, Samuel Matete, no Zambiana farany nahazo meday olaimpika fony tany Atlanta 1996 raha tany Los Angeles 1984 kosa ny meday voalohany tamin'ny alalan'ny mpanao ady totohondry Keith Mwila.
Former world 400-metre hurdles champion, Samuel Matete, was the last Zambian to win an Olympic medal at Atlanta 1996 while the first medal was at the Los Angeles 1984 Games through boxer Keith Mwila.

Vao nahazo meday alimo i Ahn tamin'ny fiandohan'ity herinandro ity, dia toa liana tampoka tamin'ny tsy rariny nahazo azy, taona maromaro lasa izay, daholo ny fampitam-baovao tsirairay.
As Ahn won a bronze medal earlier this week, Korean media outlets suddenly gained interest to the unfair treatment he suffered, several years earlier.

Navoaka lohateny lehibe tamin'ny gazety teo amin'ny sehatra iraisampirenena Atoa Ahn raha iverenana ny lalao olaimpika tamin'ny 2002 izay nahitana ny fianjerany nandritra ny hazakazaka nitontona niaraka tamin'ilay imbalo nahazo meday tamin'ny fikorisana (skate) Ohno.
Ahn made headlines on the international level in the 2002 Olympics with his unfortunate crash into the eight-time medalist skater Ohno.

Nitondra meday roa, volamena ny iray ary alimo ny iray, ho an'ny firenena Rosiana nandray azy ilay kintan'ny fikorisana haingana ao anatin'ny halavirana fohifohy Viktor Ahn, fantatra taloha ho Ahn Hyun-soo, nandritra ny lalao olaimpika ao Sochi.
Short-track speed-skating star Viktor Ahn, formerly known as Ahn Hyun-soo, has brought his adopted home Russia two medals, one gold and one bronze in the 2014 Sochi Olympics.

Tao amin'ny famoaham-baovao, nanazava ny Fiarahamonina Manana Traikefa Kanji Japoney fa fanamarihana Kanji tsara ho an'ny taona 2016 ny “volamena” noho ny fahombiazan'i Japana tamin'ny Lalao Olaimpika Rio 2016 : izay nahazoan'ny Firenena meday volamena miisa 12.
In its news release, the Japanese Kanji Proficiency Society explained that “gold” was a suitable representative kanji for the year 2016 because of Japan's performance at the 2016 Rio Olympics, where the country won 12 gold medals.

Meday alimo nandritra ny Lalao Olaimpika 1984, tompondaka erantany amin'ny taranja pentathlon [dimy indray miaraka] maoderina tamin'ny 1987, Joël Bouzou no mpanorina sy filohan'ny Peace and Sport, fikambanana miaro ny fandriampahalemana amin'ny alalan'ny fanatanjahantena, niorina tamin'ny 2007.
Joël Bouzou [fr], a bronze medalist at the 1984 Olympic Games and modern pentathlon World Champion in 1987 from France, is the founder and president of Peace and Sport, a global initiative created in 2007 whose objective is building sustainable peace through sport.

Ireo izay hita tamin’ny famongarana sisan-javatra rava avy amin’i Beri-Sheba fahiny dia mirakitra izany (jereo ny meday kely).
Straw is visible in bricks found in the unearthed ruins of ancient Beer-sheba (inset).

Fotoana nahafahan'ity firenena fahaefatra manerantany amin'ny hadirin'ny tahirin'entona fandrehitra ity nampidera ny harenany izany, saingy misy ny mihevitra fa amin'ny fandresena rehetra voarakitra ho azony tao amin'ny fireneny manokana, ny zavatra irin'ny filoha Berdymuhamedov indrindra eto amin'izao tontolo izao dia ity meday Olaimpika Tiorkmenina tsy mety azo ity.
These occasions would certainly give the country with the fourth largest gas reserves in the world a chance to show off its wealth, but one gets the impression that for all the records he has won in his own country, what President Berdymuhamedov craves more than anything else in the world is that elusive Turkmen Olympic medal.

Meday ho an’ny taona 2004
Medal design for 2004

Efatra amby dimampolo taona talohan’izay, io kianja tsara tarehy io dia tonga toerana iray niteraka tsy fifanarahana rehefa toa hoe nanambany ny mpihazakazaka amerikana mainty hoditra iray vao nahazo meday volamena efatra i Adolf Hitler, ilay mpitondra tsy refesi-mandidy nazia.
Fifty-four years earlier, this fine stadium became a center of controversy when Nazi dictator Adolf Hitler reportedly snubbed a black American sprinter who had won four gold medals.

Sambany ny Ekipa Nasionaly Basketball Vehivavy ao Porto Riko no nandrombaka ny meday volamena nandritra ny fifaninanana Pan Amerikana natao tao Guadalajara, ao Meksika vao haingana, taorian'ny fandreseny an'i Meksika tamin'ny isa 85-67 nandritra ny lalao famaranana.
Puerto Rico's Women's National Basketball Team earned its first medal ever [es] in the Pan American Games held recently in Guadalajara, Mexico, after beating Mexico 85-67 in the gold medal match.

Kavina, meday, peratra mariazy ary nify volamena koa aza no natolotra, avy eo dia narendrika.
Since then, earrings, medals, wedding rings, and even gold teeth have been donated.

Hofaranana amin’ny fanolorana meday ny lalao tsirairay, ary meday 300 no hozaraina amin’izany.
Sporting events will be held at 38 venues and will culminate in more than 300 medal ceremonies.

Nahazo meday tamin’ny fifaninanana olympika io lehilahy io, kanefa dia nanjary very fanantenana izy ka nitodika tany amin’ny zava-mahadomelina sy ny alkaola.
This man won medals in Olympic competition, but he became disillusioned and turned to drugs and alcohol.

Faly i Carmen nanaiky ilay meday, nefa mihevitra amim-panetren-tena ny tenany ho fitaovana ampiasain’i Jehovah hitondrana ny hafany any amin’ny olona fotsiny izy. — Ampitahao amin’ny 1 Korintiana 3:6, 7.
Carmen happily accepted the medal, but she humbly feels that she is simply being used by Jehovah to take his message to people.—Compare 1 Corinthians 3:6, 7.

Niaraka tamin'ny zokiny vavy Raquel Silva izy no nanomboka nianatra judo teo amin'ny fahavalo taonany tao amin'ny Instituto Reação, tetikasam-piarahamonina iray natsangan'ilay judoka Breziliana taloha iray antsoina hoe Flávio Canto, izay nahazo meday alimo tany amin'ny lalao olaimpikan'i Athena 2004.
Along with her older sister Raquel Silva, she started to learn judo at the age of 8 at the Instituto Reação, a social project founded by former Brazilian judoka Flávio Canto, who won a Bronze medal in Athens 2004.

Sergei Grinkov no anarany, ary indroa izy no nahazo meday volamena tamin’ny lalao Olympika, taranja fikorisana ambony ranomandry. Vita hatreo ny hoaviny, raha mbola vao nanomboka fotsiny, satria 28 taona monja izy.
The athlete was Sergei Grinkov, a two-time Olympic gold medalist ice skater, whose career was cut short just as it started to blossom —when he was only 28 years old.

Pikantsarin'ny atleta avy ao Mayotte nanandratra ny saina frantsay nandritra ny lanonam-panolorana meday
Screen Capture of athletes from Mayotte raising the French flag at medal ceremony

Efitrano Fanjakana Notolorana Meday
Medal of Recognition for a Kingdom Hall

Hoy ilay boky hoe: “Notoheriny [i Hitler] ny boky sy sary vetaveta sy ny fivarotan-tena, ny fanalana zaza sy ny firaisan’ny samy lehilahy na samy vehivavy ary ny ‘fahavetavetana’ eo amin’ny zavakanto maoderina, ary nomeny meday varahina sy volafotsy ary volamena ireo vehivavy izay niteraka zaza efatra, enina, sy valo, ho fampirisihana azy ireo hihazona ny anjara asany hatramin’izay tao an-tokantrano.
It says: “He opposed pornography, prostitution, abortion, homosexuality, and the ‘obscenity’ of modern art, and he awarded bronze, silver, and gold medals to women who produced four, six, and eight children, thus encouraging them to remain in their traditional role in the home.

Maherin’ny arivo ny karazana vola madinika sy meday nisy ny anaran’Andriamanitra, nandritra ireo taonjato vitsivitsy lasa. Tamin’ny teny hebreo sy latinina ireny anarana ireny.
In fact, within the past several hundred years, God’s name in Hebrew and Latin has appeared on over a thousand different kinds of coins, tokens, medals, and jetons (substitute coins).

Tamin'ny 7 aogositra nandritra ny lanonana fanolorana meday hita tamin'ny sombin-dahatsary no niteraka sahotaka indrindra ary nahatonga ny fisian'ny antsom-pitiavan-tanindrazana nahahenika ny vondrom-piarahamonina an-tserasera nanerana an'i Madagasikara (“Omeo anay ny sainanay!”
The most striking snafu occurred on August 7 following a track and field medal ceremony, and triggered calls for patriotic resistance across the online community in Madagascar (“They Cannot Take our Flag!”

Nahitana ny anaran’Andriamanitra foana, ny vola madinika sy meday namboarina nandritra ny 150 taona teo ho eo taorian’ny Ady Telopolo Taona.
During the some 150 years after the end of the dreadful Thirty Years’ War, God’s name continued to be struck on coins, medals, and tokens.