mibaby oor Engels

mibaby

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Engels

carry

werkwoord

Araka ny fiteny Shinoa hoe : “Mibaby andraikitra ireo olona teraka tao anatin'ny fotoana mikorontana.”
As the Chinese saying goes, “People born in troubled times carry responsibilities.”

voorbeelde

Fikambanan'ny tantsaha avy amin'ny fiaraha-monina Santa Elena mipetraka amin'ny toerana adin'iray miala ao Medellín ny silleteros, olona izay mibaby kesika 500 isa miaraka amin'ireo voninkazo izay avy nalainy tany amin'ny faritra.
The silleteros are a large group of peasants from the community of Santa Elena located one hour from Medellín, and who carry up to 500 wooden frames on their backs with flowers harvested from the region.

Araka ny fiteny Shinoa hoe : “Mibaby andraikitra ireo olona teraka tao anatin'ny fotoana mikorontana.”
As the Chinese saying goes, “People born in troubled times carry responsibilities.”

Ireo reny tatsinanana izay zatra mibaby ny zanany ary miresaka aminy tsy tapaka avy eo an-tsorony raha eo am-panaovana ny asany ao an-tokantrano sy ny fiantsenana na ny fitsidihana, dia nahita fahombiazana tsara teo amin’ny fampandraisana zavatra misy vidiny an’ireo zanany kely.
Oriental mothers who are accustomed to tying their youngsters on their backs, and who are constantly talking to them over their shoulders as they do their household chores and go marketing or visiting, have had good success in impressing worthwhile matters on little ones.

Niova ny tantara taty aoriana ary lazaina fa mibaby ny bolantany izy.
He later changes his mind and says he made the whole thing up.

Hahazo 80 tapitrisa Rs (US $ 1,24 tapitrisa) ao amin'ny tahiriny isan-taona amin'ity dingana ity ny zotram-piaramanidina izay mibaby trosa.
This step will save Rs 80 million (US$1.24 million) in annual savings for the debt-ridden airline.

Ary tsy adino ireo ankizilahy sy ankizivavy an-tapitrisany ao Nepal izay voajanahary ho azy ireo ny miaka-midina amin'ny lalana mideza amin'ny havoana mibaby entana.
And not to forget, the millions of boys and girls back in Nepal for whom climbing up and down the treacherous pathways in the hills carrying loads on their backs is natural.

Mibaby trosa 31 lavitrisa Euro ny RWE; lasa lafo dia lafo ny vidin'ny arintany, raha tsy resahana ny fampidirana ny masonkarena ivelany; nasiana fepetra ny famokarana arintany ary tonga saina izahay amin'ny hoe tena tsy afaka tokoa handoro ity zavatra maintimainty ity (90% amin'ny tahirinà arintany ao Eorôpa no mila ajanona ao amin'ny tany raha tiantsika ny hajanona ambanin'ny 2 degre ny fisondrotry ny maripàna).
RWE is in €31 billion of debt; the cost of coal is becoming increasingly expensive, not to mention when you add the external costs; limitations are being made on coal emissions and we’re realising to exactly what extent we can’t burn the black stuff (90% of coal reserves in Europe need to stay in the ground if we want to stay below 2 degrees warming).

Vehivavy Ethiopiana mibaby hazo hiainana.
Ethiopian women carry wood on their backs to make a living.

Mibaby ny zanany kely indrindra ao anaty lamba asikiny, ilay renim-pianakaviana.
Mother attaches the youngest child to her back with a piece of cloth wrapped around her torso.

“Hiezaka ny Firaisambe Eoropeana hanatsara ny fepetram-piondranana ho an'ireo firenena mibaby ny vesatry ny fifindràmonina noho ny krizy any Syria.
“The EU will do its best to improve export conditions for the countries that carry the burden of the migration crisis in Syria.

Alaivo sary an-tsaina fa mihazakazaka ianao sady mibaby kitapo feno vato.
Imagine running a race while wearing a backpack filled with rocks.

Any an-tendrombohitra anefa, dia matetika izy ireo no voatery mamela ilay kamionety eo amin’ny faran’ny lalana ka manomboka mandeha an-tongotra, mibaby sakafo sy entana hafa ao anaty kitapo fibaby.
But in the mountains they frequently have to leave the truck at the end of the road and strike out on foot, carrying food and other supplies in knapsacks on their backs.

Izay tiako lazaina dia, mba tsy hijerena an'io fandresena io ho fiverenana amin'ny fahefana, azafady indrindra aleo heverina ny hoe mibaby andraikitra ianareo.
What I would like to say is, instead of looking at this victory as a return to power, please look at this as a return to shoulder responsibility.

Tsy mbola misy mibaby heloka hatreto momba ilay raharaha Ayotzinapa – hatramin'ny nahafantarana ity andianà fotoana mangidy ity.
The Ayotzinapa case – as this tragic series of events is known – remains unpunished.

Sariitatra iray nataon'i Massoud Kipanya navoakan'ny gazety mpiseho isanandro “Mwananchi” no maneho lehilahy iray mibaby siny misy soratra “GESI” (entona amin'ny fiteny Swahili), misintona entona avy ao amin'ny tany no sady mitazona vary iray venty Tanzaniana.
A cartoon by Masoud Kipanya published in the Tanzanian daily Mwananchi depicts a white man with a tank labelled “GESI” (Swahili for “gas”) on his back, extracting gas from the ground while handing out pennies to a Tanzanian.

Avy eo izy ireo dia mandeha an-tongotra 30 kilaometatra ao anaty ala mikitroka mandritra ny roa andro, sady mibaby kitapo mavesatra.
This is followed by a two-day, 20-mile [30 km] walk through the jungle with a heavy bag on one’s back.

“Ny governemanta teo aloha [UNM] no mibaby ny tsiny, izay nanomboka nanao fakàna sary toy izao, ary ihany koa ny governemanta vaovao [ny Georgian Dream], izay tsy niaro ny vahoaka tamin'ny fiparitahan'ireo sary ireo, ary nanao ny toy izany ihany koa izy,” hoy i Alasania niampanga.
“The blame belongs to the old government [UNM], which began making such tapes, and also to the new government [the Georgian Dream], which failed to protect the public from the spreading of these tapes, and itself also is engaged in doing the same,” Alasania charged.

Mandeha an-tongotra isan-taona ny Vavolombelon’i Jehovah any mba hitsidihana ireo tanàna lavitra, sady mibaby sakaosy no mitondra kitapo.
To reach certain interior villages, Jehovah’s Witnesses make annual trips on foot with backpacks and briefcases.

Mamonjy fodiana moramora ireo vehivavy miloloha siny tanimanga misy rano, sy mibaby zaza, ary mitondra harona misy lamba madio amin’ny tanany roa.
With clay pots of water balanced delicately on their heads, babies tied to their backs, and both hands carrying baskets of clean wash, the women slowly make their way home.

Fahita any ambanivohitra atỳ Afrika kosa ny reny mibaby zaza sady miloloha kitay.
In the rurals of Africa, a mother with a bundle of firewood on her head and a child strapped on her back is a common sight.

Mibaby ny vokatry ny ota daholo isika rehetra, na firy taona na firy taona, ka mila famonjena.
Regardless of our age, we are all paying the penalty for sin and are in need of salvation.

Tsy misy hafa amin’ny zava-mitranga ao amin’ny tokantrano iray izany. Rehefa tsy mety mandoa hofan-trano ny loham-pianakaviana, dia ny ankohonany manontolo no tsy maintsy miala ao amin’ilay trano ary mibaby ny vokany.
The situation can be likened to what results when a family head reneges on his agreement to pay rent —the entire family get evicted from their home and are exposed to hardship and deprivation.