tsintsina oor Engels

tsintsina

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Engels

bird

naamwoord

Nomena fotsiny ny tsintsina iray, toy ny hoe tsy nisy vidiny akory.
The extra bird was added in as though it had no value at all.

voorbeelde

Tsy nisy vidiny tamin’ny olona angamba ny tsintsina, nefa ahoana no fiheveran’ny Mpamorona azy?
Perhaps such birds were worthless in the eyes of men, but how did the Creator view them?

Nahazoana tsintsina roa ny vola madinika iray tsy nisy vidiny firy.
For one coin of small value, a purchaser got two sparrows.

Aza matahotra; fa mihoatra noho ny tsintsina maro hianareo.”
Have no fear; you are worth more than many sparrows.”

(Salamo 104:12) Tena mahay mihira, ohatra, ny karazana tsintsina sasany.
(Psalm 104:12) For instance, the song sparrow has a cheerful repertoire.

Koa aza matahotra; fa mihoatra noho ny tsintsina maro hianareo.”
Therefore have no fear: you are worth more than many sparrows.”

Raha niomana handany vola madinika roa anefa ilay mpividy, dia tsy tsintsina efatra no azony, fa dimy.
But if he was prepared to spend two coins, he got not four sparrows but five.

Nampiseho ny fampiharana io fanoharana io i Jesosy, ary namarana ny teniny toy izao: “Mihoatra noho ny tsintsina maro hianareo.”
Applying the illustration, Jesus concluded: “You are worth more than many sparrows.”

Nilaza anefa i Jesosy tatỳ aoriana, ao amin’ny Lioka 12:6, 7, fa hahazo tsintsina dimy, fa tsy efatra, ny eranambatry, na vola madinika roa.
But Jesus later stated, according to Luke 12:6, 7, that if a person spent two coins, he got, not four sparrows, but five.

(Matio 9:36; 11:28-30; 14:14). Nanazava izy fa Andriamanitra dia mihevitra ho sarobidy na dia ireo tsintsina kely sady tsy misy vidiny aza.
(Matthew 9:36; 11:28-30; 14:14) He explained that God values even small, insignificant sparrows.

(Lioka 12:6, 7). Tamin’izany andro izany, dia ny tsintsina no vorona mora indrindra namidy hatao sakafo, kanefa dia tsy nisy tamin’izy ireny tsy voamarik’ilay Mpamorona azy.
(Luke 12:6, 7) In those days, the sparrow was the cheapest of the birds sold as food, yet not one of them went unnoticed by its Creator.

“Mihoatra noho ny tsintsina maro hianareo”
“You are worth more than many sparrows”

Tsintsina roa no azon’ny varidimiventy, na vola madinika kely iray.
For one coin of small value, a buyer got two sparrows.

5 Inona tokoa no antony nividianana tsintsina?
5 We may wonder why anyone would buy a sparrow.

Hita miharihary avy amin’izao tenin’i Jesosy Kristy izao ny fiahian’Andriamanitra ireo zavaboary nataony: “Tsy eranambatry va no vidin’ny tsintsina dimy?
God’s concern for the creatures he has made is evident from the words of Jesus Christ, who said: “Five sparrows sell for two coins of small value, do they not?

Noho izany dia aza matahotra: mihoatra noho ny tsintsina maro ianareo.”
Therefore have no fear: you are worth more than many sparrows.”

Hoy koa izy: “Aza matahotra; fa mihoatra noho ny tsintsina maro hianareo.”—Matio 10:29, 31.
He added: “Have no fear: you are worth more than many sparrows.” —Matthew 10:29, 31.

Hazavao amin’ny alalan’ilay fanoharan’i Jesosy momba ny tsintsina fa sarobidy amin’i Jehovah isika.
How does Jesus’ illustration of the sparrows show that we have value in Jehovah’s eyes?

Ampitahao amin’ny an’ny vorona mahazatra — tsintsina, ilaimenatenda, voromahailala, na hitsikitsika.
Compare with a familiar bird—sparrow, robin, pigeon or hawk.

Eritrereto fotsiny izao: Fantatr’i Jehovah amin’ny anarany avy ireo kintana an’arivo tapitrisany maro, ary na dia ny tsintsina iray latsaka amin’ny tany aza dia tsy miafina aminy.
Just think, Jehovah knows each of the billions of stars by name, and not even one sparrow falls to the earth without his knowledge.

Nahatonga azy ireo ho akaikin’i Jehovah Andriamanitra, ilay Mpamorona azy ireo Lehibe, kokoa ihany ny manodidina nahafinaritra, nisy zaridaina feno vorona toy ny taitso, voromahailala sy tsintsina.
Delightful surroundings, including a garden complete with blue jays, doves, and hummingbirds, made them feel even closer to their Grand Creator, Jehovah God.

Miharihary fa anisan’ny vorona mora vidy indrindra tamin’ny vorona rehetra natao sakafo ny tsintsina.
Sparrows were evidently among the cheapest of all the birds used for food.

Araka ny Matio 10:29, ny asaria iray (nitovy vidy tamin’ny lepta valo) dia nahazoan’ny olona iray tsintsina roa, dia ny vorona anisan’ny mora vidy indrindra azon’ny mahantra novidina hatao sakafo.
According to Matthew 10:29, for an assarion coin (the equivalent of eight lepta), a person could purchase two sparrows, which were among the cheapest birds used for food by the poor.

Hoy i Jesosy: “Tsy varidimiventy ihany va no vidin’ny tsintsina roa?
For example, Jesus said: “Do not two sparrows sell for a coin of small value?