tsipelina oor Engels

tsipelina

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Engels

orthography

naamwoord

spelling

naamwoord

Fomba hampivilian-dalana ny programam-panarahamaso sy fanadihadiana lahatsoratra ny manao fanahy iniana amin'ny tsipelina diso.
To make spelling mistakes intentionally is a means to distract the surveillance programs and text analyzers.

voorbeelde

Ny fiteny gujarati ankehitriny (manan-tsipelina Gujerati, Gujarathi, Guzratee, Guujaratee, Gujrathi, na Gujerathi) dia fiteny voasintona avy amin'ny fiteny sanskrity.
Gujarati (also sometimes spelled Gujerati, Gujarathi, Guzratee, Guujaratee, "Gujarati", Gujrathi, and Gujerathi) is a modern IA (Indo-Aryan) language evolved from Sanskrit.

Nilaza toy izao ny profesora Millar Burrows, mpanoratra ilay lahatsoratra nivoaka tamin’ny 1950: “Ny tenin’i Isaia ao amin’io soratanana io, izay misy fahasamihafana lehibe eo amin’ny tsipelina sy ny fitsipi-pitenenana ary fanononana tsy mitovy maro be na tsy mahaliana loatra sy tsy dia lehibe, dia tena ilay naseho indrindra tatỳ aoriana kokoa tao amin’ny MT [Masoretic Hebrew Text].”
Said Professor Millar Burrows, the editor of the text that was published in 1950: “The text of Isaiah in this manuscript, with significant differences in spelling and grammar and many variant readings of more or less interest and importance, is substantially that presented considerably later in the MT [Masoretic Hebrew Text].”

Tsy ireo horonam-boky rehetra no mitovy tsipelina sy fehezanteny amin’ny soratra masoretika.
Not all the scrolls are identical to the Masoretic text in spelling or wording.

Matetika, rehefa mandeha ny fotoana ary rehefa misy ny fandinihana fanampiny ataon’ireo mandalina ny soratra masina dia misy ny sosokevitra mivoaka hanatsarana ny fitsipi-panoratana sy ny voambolana na hita ny fisian’ny diso teo amin’ny fandrindrana ny endriny na ny tsipelina.
Often, time and further reviews by those studying the scriptures suggest improvements in grammar and vocabulary or find typesetting or spelling mistakes.

Mety ho diso tsipelina ilay “Jokmeama” ao amin’ny 1 Mpanjaka 4:12 fa tokony hoe “Jokneama.”
At 1 Kings 4:12 “Jokmeam” may possibly be a spelling error for “Jokneam.”

Mazava loatra, raha nosoratana zara fa vita ny tenifototra iray, na misy tsipelina diso, toy ny tranga mahazo ny #ResisteciaCivil (izay latsaka ny “n” amin'ny Resistencia), tsy misy zavatra azo atao aminy.
Of course, if a hashtag is poorly written or misspelled, as was the case with #ResisteciaCivil (which is missing the “n” in Resistencia), there is nothing to be done about it.

Niampanga an'ireo mpanao fihetsiketsehana ho tsy tia tanindrazana mihitsy aza ny tranonkalam-baovao antserasera iray satria mpandray anjara iray no hita mitazona sora-baventy mandiso tsipelina ny Bolgaria, ka nanome tsiny azy ireo ho “manararaotra ny zanak'izy ireo”, milaza fa nanimba ny Andron'ny Ankizy ny fihetsiketsehana 30 May, andron'ny ankizy izay raha ny marina dia ankalazaina ny 1 Jiona ao Bolgaria.
One online news website even accused the protesters of being unpatriotic because a participant was seen holding a placard with a misspelled Bulgaria, and blamed them for “abuse of their children” claiming that the May 30 protest undermined the Children's Day, which in Bulgaria is actually observed on June 1.

Natao kopia imbetsaka izy io, ka lasa nisy teny diso tsipelina maro. Niezaka nanitsy izany ny manam-pahaizana toa an’i Alcuin sy Théodulf, tamin’ny taonjato fahavalo sy fahasivy.
In the eighth and ninth centuries, such scholars as Alcuin and Theodulf set about correcting linguistic and textual errors that had crept into Jerome’s version because of repeated copying.

Tsipelina diso iray monja dia mety hitondra anao any amin’ny tranonkalan’ny mpisoloky.
One spelling mistake might redirect you to a fraudulent Web site.

Tao anatin'ny ora vitsivitsy, namoaka tao amin'ny Facebook ny sarin'ilay fahadisoan-tsipelina ny minisiteran'ny raharaham-bahiny rosiana, maneso ilay fahadisoana ary manolo-tena hanampy amin'ny “fanaovana propagandy” rahampitso na rahafakampitso.
Within hours, Russia’s Foreign Ministry posted on Facebook a photograph of the misspelling, mocking the error and offering language assistance with any future “propaganda materials.”

Fomba hampivilian-dalana ny programam-panarahamaso sy fanadihadiana lahatsoratra ny manao fanahy iniana amin'ny tsipelina diso.
To make spelling mistakes intentionally is a means to distract the surveillance programs and text analyzers.

(Js 19:24, 28) Milaza ny ankamaroan’ny manam-pahaizana fa diso tsipelina ny hoe “Ebrona”, satria “Abdona” no hita ao amin’ny ankamaroan’ny sora-tanana hebreo.—Jereo ABDONA No.
(Jos 19:24, 28) Since many Hebrew manuscripts here read “Abdon,” most scholars generally consider “Ebron” to be an erroneous spelling of that name. —See ABDON No.

Ny namana Dotmg no nanolotra ny vaovao fa efa mihodina tanteraka ankehitriny ary amin'ny fomba maimaim-poana ilay rindrankajy mpitsara tsipelina Malagasy izay novoizina ary nampahalalainy nandritra ny Barcamp farany tany Antananarivo :
Dotmg announces that the free Malagasy spell checker he has been developing is now operational. The software, which is, as far as I know the first of its kind, is:”opensource, and is released under the terms of the GNU Affero General Public License, version 3 (or above).

Raha nandiso tsipelina teo amin'ny fanoratana kosa ny Al-Jazeera :
While Al-Jazeera messed up the spelling:

Izy ireny dia teny ao amin’ny fiteny tany am-boalohany, izay mitovy tsipelina nefa manana heviny fototra samy hafa.
These are words in the original language that are spelled the same but that have different basic meanings.

Miompana amin'ny endrika mampiady hevitra matetika ny eritreritry ny mpamaky ny Milagrário Pessoal momba ny Fanavaozana ny tsipelin’ ny teny Portigey, izay mitady hanambatra sy hampiara-mirona ny tsipelina ampiasaina any amin'ny firenena mpiteny portigey tsirairay.
The reflections of Milagrário Pessoal‘s readers in the blogosphere at times broach the subject of the controversial Spelling Reform of the Portuguese language, which aims to unify and converge the different spellings used in each Portuguese-speaking country.

Ilay tapany farany, angamba, natao fanahy iniana diso tsipelina, ka nahasarika manokana ny sain'ny Tweeters:
The last part was, most probably, misspelled on purpose, and received special attention from Tweeters:

Artur, mpikambana ao amin’ny governemanta sy Mozambikana mpanoratra, dia nanambara fa tsy nitsaha-niakatra izany, ankahasitrahan’ny Mozambikana ny teny Portiogey ary mifaningotra tsara amin’ny tenim-pirenen-dry zareo izany, noho ny fisian’ny fitsipi-pitenenana sy tsipelina tokana ananan’ny teny Portiogey na amin’ny teny vaovao na fomba amam-piteny
Artur, member of government and Mozambican writer, added that increasingly, Mozambicans are appropriating the Portuguese language through a process of interaction with national languages, lending it unique aspects, resulting in the consubstantiation of new words and expressions.

Niteraka adihevitra mafana [RUS] teo amin'ireo mpitoraka blaogy ireo diso tsipelina tao amin'ny fomba fanoratra ny Rosiana taloha.
Initial mistakes in the old-Russian orthography provoked a lengthy discussion [RUS] among bloggers.

Tia mandefa aminy ireo lahatsoratra izay feno tsipelina diso maro aho, toy ny mpianatra any amin'ny ambaratonga voalohany, ary na teo aza ny fahasahiranany manokana, namaky hatrany ireo zavatra rehetra nosoratako izy ary nankahery ahy toy ny ray.
I would send him my articles, which were full of spelling errors like a student in primary school, and despite his own erudition, he would read all that I wrote and encourage me like a father.

( Maneso ny teny anglisy hafahafan'ny PM ny teny hoe “mpanamory sambon-danitra” izay natao diso tsipelina ).
(The incorrect wording for “astronaut” satirizes PM's questionable knowledge of English).

Taona vitsivitsy taorian'ny Ady Lehibe Faharoa, dia nametraka fiovana ara-tsipelina maromaro ny governemanta japoney.
In the years after World War II, the Japanese government also instituted a series of orthographic reforms.

Taorian’ny namakiany fanambarana iray momba azy dia sahiran-tsaina izy nahita fa diso tsipelina ny anarany ka nosoratana hoe Rider misy ny litera i fa tsy ny litera y.
After reading a revelation that pertained to him, he was perplexed to see that his name was misspelled Rider, with the letter i instead of with the letter y.

Ao amin'ny Twitter, afangaron'ny sasany amin'ny fitiavana ara-nofo ny hadisoan-tsipelina :
On Twitter, some mixed sexism in with misspelling:

I Chung, tohina tamin'ilay famelezana tampoka nataon'i Moon, dia nihevitra tany amboalohany fa nisy diso tsipelina ny tweet.
Chung, shocked at Moon's sudden attack, initially thought the tweet had somehow been mistyped.