voambolana oor Engels

voambolana

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Engels

word

werkwoord

Folo taona mahery izay dia lasa mifameno ny voambolana “Gaza” sy “krizy”.
Over the past decade, the words “Gaza” and “crisis” have become almost complementary.

voorbeelde

Iray amin'ireo hetsika maro natao hampiroboroboana ny fiteny ny tetikasa Word of the Day (ny voambolana anio).
The Word of the Day project is another of several initiatives designed to promote the language.

Efa nanana voambolana i Adama, ilay olona voalohany, rehefa noforonina, ary afaka namorona teny vaovao ka nampitombo ny voambolany.
The first human, Adam, was created with a vocabulary, as well as with the ability to coin new words and thus expand his vocabulary.

Maro ny voambolana vaovao, izay nasolo an’ireo teny tranainy. Efa niova koa ny hevitr’ireo teny tranainy maro mbola ampiasaina.
This is because new words have been added to the language, replacing older terms, and many words that have survived have different meanings.

Nomena tadim-peo sy lela ary molotra izay azo nampiasaina ho amin’ny fitenenana izy, ary koa voambolana sy fahaizana mamorona teny vaovao.
He was endowed with vocal cords, a tongue, and lips that could be used for speech, as well as a vocabulary and the ability to coin new words.

Ny anarana “SouriaLi” dia avy amin'ny filalaovana ny voambolana “sourialia” (surrealisme = manoatra noho ny zavamisy mahazatra) sy “Souria lee” (izay midika hoe Syria-ko avy amin'ny teny Arabo) mba hampiarahana ny fanairana ny zavamisy misavorovoro tanteraka ao Syria, izay lasa manoatra noho ny zavamisy mahazatra amin'ny ankapobeny, sy ny filàn'ny Syriana rehetra hirotsaka ho amin'ny fananganany ny Syria-ny.
The name “SouriaLi” comes from a play on the words “sourialia” (surrealism) and “Souria lee” (which translates to My Syria from Arabic) to combine awareness of Syria's chaotic present, that has become surreal, and the need for all Syrians to get involved in the building of their own Syria.

* Afaka miaraka mikaroka ny dikan’ny voambolana vitsivitsy isika toy ny hoe fanafiana masina, ôrdônansy, famehezana, fisoronana, fanalahidy sy ireo teny hafa izay mifandray amin’ny fitsaohana any amin’ny tempoly.
* We can discover together the meaning of terms such as endowment, ordinance, sealing, priesthood, keys, and other words related to temple worship.

Mampiasa ny voambolana “Repoblika Twitter” ny mpandray anjara amin'ny fihetsiketseham-panoherana ho fampahatsiahivana ny “Repoblika Krushevo”, fitondrana demokratika nitsangana nandritra ny fotoana fohy nandritra ny fikomian'i Ilinden tamin'ny 1903 ho fanoherana ny Ampira Ottoman; nahitana ny solontenan'ny vondrom-poko sy fivavahana rehetra tao amin'izany governemanta izany (hafa noho ilay fitambaram-pirenena balkan haorina tsy ho ela).
Protest participants use the term “Twitter Republic” to relate to the “Krushevo Republic”, a short-lived democratic state formed during the 1903 Ilinden Uprising against the Ottoman Empire, whose government included representatives of all local ethnic groups and religions (a major difference from the soon-to-be-formed neighboring Balkan nation-states).

Io voambolana io dia fampiasa rehefa mandray vahiny sy mafana ny fandraisana izay fomba mipaka lalina ao amin'ny fiaraha-monina Japoney
Hospitality and warm welcomes that are deeply rooted in Japanese society.

Raha ny tokony ho izy, tsy tokony hiteraka fisalasalàna loatra ny voambolana hackathon: marathon + mampitandahatra [programming]. 52 kilaometatra ny mampitandahatra manadra-pahatòran'ny iray noho ny fahasemporana.
A priori the word hackathon should not give rise to many doubts: marathon + programming. 52 kilometres of programming until someone collapses with exhaustion.

Vao maika mihamalaza kokoa ny voambolana rehefa namoaka sary ahitana ny Filoha heverina ho “miasa” ny tao an-dapa entina hanoherana ny fiampangana ny ‘Noynoying’.
The term became even more popular after the Palace released several photos showing the president supposedly “at work” to counteract the charges of ‘Noynoying’.

Ao amin'ny FreeWeibo.com, habaka mamela ny fampiasana kaonty Weibo,niharan'ny sivana tao amin'ny Sina Weibo, voambolana niara-nahazo ny laharana voalohany tamin'ny fanakanana ny «Google» sy ny «Raha tsy misy ny tolona, tsy misy ny fahafahana».
On FreeWeibo.com, a website that makes available Weibo accounts that have been censored on Sina Weibo, both “Google” and “If there’s no struggle, there’s no freedom” are listed as the top censored keywords.

Ny hafa kosa mbola niady voambolana (semantika), mikiry milaza fa tsy mitovy ny dihy mitanjaka sy ny dihy amin'ny tsatoby.
Still others have battled over semantics, insisting that pole dancing isn’t the same as stripping.

Rehefa ampiasaina ilay voambolana, dia matetika efa nidirana politika ilay izy.
When the term is used, it is often politicized.

Matetika, rehefa mandeha ny fotoana ary rehefa misy ny fandinihana fanampiny ataon’ireo mandalina ny soratra masina dia misy ny sosokevitra mivoaka hanatsarana ny fitsipi-panoratana sy ny voambolana na hita ny fisian’ny diso teo amin’ny fandrindrana ny endriny na ny tsipelina.
Often, time and further reviews by those studying the scriptures suggest improvements in grammar and vocabulary or find typesetting or spelling mistakes.

Vao haingana dia haingana teo ny mpanao lalàna Panameana Zulay Rodriguez no voazimbazimban'ny mpisera aterineto any ivelany noho ny kabariny tao amin'ny parlemanta nampiasany ny voambolana “faikan'olona” hamariparitany ireo olom-pirenena Kolombiana voasambotra any Panama, miampanga ny vahiny ho manao ireo karazam-panitsakitsahan-dalàna manerana ny firenena, ary misolovava amin'ny famaranana ny fandaharan'asa Crisol de razas (melting pot – fifangaroan'olona na fifanambadian'olona samihafa fiaviana sy/na volonkoditra), izay mikendry ny hanamorana ny fanomezana zom-pirenena ireo mpifindramonina an'arivony tsy manana antonta-taratasy ara-dalàna any aminy.
Most recently, Panamanian lawmaker Zulay Rodriguez attracted the scorn of Internet users abroad with a speech in parliament where she used the word “scum” to describe Colombian citizens captured in Panama, blaming foreigners for various crimes throughout the country, and advocating an end to the state's Crisol de razas (melting pot) program, which seeks to facilitate the naturalization of thousands of undocumented immigrants.

“Isika dia mahatsapa ny fisian-javatra iray izay tsy anomezan’ny kolontsaintsika antsika intsony voambolana ilazana azy.”
“We feel something that our culture no longer gives us the vocabulary to express.”

Tsy maintsy vonona koa anefa ilay olona hampiditra teny tsara sy mahasoa ary mampahery ho anisan’ny voambolana ampiasainy, ka hampiasa azy ireo tsy tapaka.—Rom.
However, the individual must also be willing to build a vocabulary filled with good words —words that impart what is favorable, words that build up— and then use these regularly. —Rom.

Amin'ny voambolana pratika, ny fiarahana miaro tena dia hidika hoe afa-manao bemidina famafana maro dia maro i Japana, mametraka sehatra fiarovana amin'ny sambo haingam-pandeha Aegis, ary miambina manaramaso ny zotran'ireo sambo mpitondra solika.
In practical terms, collective self defense would mean that Japan could conduct mine sweeping operations, field an air defense with its Aegis cruisers, and escort tanker traffic.

Tamin'ny graffitin'i Black Hand nalaza tamin'ny media sosialy, namoaka ny sary amin'ny rindrina ahitana ra mandriaka ambonin'ny voambolana “Gaza” tamin'ny 2012 ny Iraniana.
In the most recent Black Hand graffiti to trend on social media, Iranians posted images of the artist's wall depiction of blood pouring over the word “Gaza” from 2012.

Ireo fomba fiteny sarotra sy voambolana mbola tsy raikitra ampiasain’izy ireo dia matetika no tsy azo ampitaina amin’ny fomba marina amin’ny fiteny hafa.
Their complicated expressions and up-in-the-air terminology often cannot be conveyed precisely in another tongue.

Mety hanana voambolana voafantina kokoa sy hafainganana tsy toy ny mahazatra amin’ny fiteninao andavanandro izy io.
It may have a choiceness of expression and a rhythm that are not natural to your normal speaking.

“Levantones” (fakàna an-keriny) no voambolana Meksikana ilazàna ny fakàna an-keriny ataon'ireo avy amin'ny fikambanana mpanao heloka voaomana.
“Levantón” (lifting) is the urban term Mexicans use to describe kidnapping by members of organized crime.

“Atoa filoha, feno escuálidos (Naotin'ny mpandika : voambolana anondroana ireo anti-chavistes), ao amin'ny sampandraharaha ara-tsosialy ao, ary voalohan-daharana amin'izany i Rotondaro, roahy io [sic], maro ny fifandroritana any amin'ny andrim-panjakana, escuálidos ny talen'ireo, escuálida, ny tomponandraikitry ny mpiasa, sy ny sisa homba anao ANDRIAMANITRA ary ampiraiso ny tolona fa handresy isika”, hoy ny fanamarihan'i José Ontiveros.
“President, the social security system is plagued with people aligned with the opposition, starting with Rotondaro Saquelo [sic], institutional obstruction, please, directors from the opposition, boss of ‘opposing personnel’, stop asking GOD to bless you, united, struggle, and we will be victorious,” points out José Ontiveros.

ao amin'ny Facebook amin'ny fampiasana voambolana manavakavaka “Sorosoids” sy lahateny fankahalana ireo “mpamadika” sy ny LGBTI ao amin'ny fanehoan-keviny nanaraka izany ny talen'ny arisivam-panjakana:
movement on Facebook using the discriminatory term “Sorosoids” and hateful speech against the “traitors” and LGBTI people in his further comments:

Voambolana Aramaika sy Hebreo izay midika hoe “ilay voahosotra.”
A form of an Aramaic and Hebrew word meaning “the anointed.”