hotely oor Frans

hotely

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

hôtel

naamwoord manlike

Voarara ny durian any amin'ireo toerana iombonana toa ireo hotely sy fiaramanidina.
Les durians sont bannis de nombreux endroits publics, notamment les hôtels et les avions.

restaurant

naamwoord manlike

Rehefa mankany amin’ny hotely anefa ry zareo, dia manafatra divay betsaka.
Pourtant, quand ils viennent au restaurant, ils ne se gênent pas pour commander du vin.

voorbeelde

Hoy i José Marín, lehiben’ny mpahandro ao amin’ny hotely iray eto Espaina: “Azo antoka fa tena tsara izy io, matoa nampiasaina nandritra izay 4 000 taona izay.
“ Un produit que l’on consomme depuis 4 000 ans est forcément bon ”, commente le grand chef José García Marín au sujet de la place de l’huile d’olive dans la cuisine espagnole.

Voasedra indray andro ny toetra kristian’i Daniel Aïnadou, izay niasa tao amin’ny iray tamin’ireo hotely tsara indrindra.
Daniel Aïnadou travaillait dans un hôtel de luxe.

Vaovao taminy avokoa ny zava-drehetra: ny hotely, ny mpanatrika maro be, ny batisa, ary indrindra ny fampisehoana tantara.
Tout était nouveau pour eux : l’hôtel, la foule, rester assis pendant trois jours, la cérémonie des baptêmes, sans parler du drame biblique.

‘Efa natao zaram-paritra ho an’ny hotely izany.’
Le terrain est déjà classé zone hôtelière.

Somebiseby nivoaka tao amin'ny hoteliny ho an'ny Fihaonambe ireo mpiaro ny tontolo iainana avy ao Aragon, Espaina, ary nandrakitra horonantsary fohy tao amin'ny efitra fandraisana midadasiky ny hotely izy ireo:
Des écologistes aragonais, en Espagne, étaient enthousiastes en quittant leur hôtel en route pour le Forum, et ont enregistré une brève vidéo dans le hall de l'hôtel :

Kitranotrano kely namboarina tao amin’ny Hotely Holyland any Jerosalema, izay inoan’ny ankamaroan’ny olona hoe sarin’i Jerosalema tamin’ny taonjato voalohany
À l’hôtel Holyland de Jérusalem se trouve cette maquette de ce à quoi, selon beaucoup, ressemblait Jérusalem au Ier siècle.

Aorian’izany anefa, any amin’ny hotely na restaurants, ny rahalahy sy ny anabavy sasany izay mbola manao insignes, dia niakanjo “sous-vêtements, jeans tonta, shorts tsy maotina, sy (...) fitafiana ara-damaody izay tsy mendrika ho an’ny vahoakan’Andriamanitra”.
Mais une fois à l’hôtel ou au restaurant, il en est qui, tout en continuant de porter leur badge, revêtaient un “débardeur, de vieux jeans, un short très court, ou (...) des vêtements à la mode dont le style ne convenait pas à des serviteurs de Dieu”.

Rehefa any amin’ny hotely fisakafoana isika anio hariva, na maka aina mijery tele, ho fantatsika ve izay ataon’ireo zanatsika?”
Ce soir, quand nous serons attablés au restaurant ou vautrés devant la télévision, saurons- nous même ce qu’ils sont en train de faire ? ”

Mihoatra ny indray mandeha aho, rehefa tonga tao amin’ny efitrano nisy ahy tao amin’ny hotely fatoriana, no nandohalika ka nisaotra an’i Jehovah noho ny fiarovany.
Plus d’une fois, en rentrant à l’hôtel, je me suis agenouillé et j’ai remercié Jéhovah pour sa protection.

Nanokana toerana ho an’ireo menatra ny ho any amin’ny torapasika feno olona manifinify ny hotely iray any amoron-dranomasin’i Cancún, any Meksika, hoy ny gazety El Economista.
“ Au Mexique, un hôtel a réservé un espace à ceux qui sont gênés de marcher sur une plage bondée de gens sveltes ”, signale le journal El Economista.

3 Bears, izay tany Chiang Mai ihany koa tsy nahatsapa ilay horohorontany fa nahita ny haavon'ny rano tao amin'ny dobon'ny hotely nidina tampoka.
3 Bears [En], qui se trouve également à Chiang Mai, n’a pas ressenti la secousse mais a remarqué que le niveau d’eau de la piscine de son hôtel a soudainement baissé.

Namelatra fandriana kely tany amin’ny gara izy ireo indraindray, na tany an-tranon’omby, teny ambony bozaka, tany an-tranon’akoho, nefa koa nety ho natory tany amin’ny hotely na lapan’andriana.
Parfois ils étendaient leurs sacs de couchage dans la salle d’attente d’une gare, dans une étable, dans la jungle ou sur le sol plein de bouse d’une ferme, mais d’autres fois ils dormaient dans des hôtels luxueux ou dans le palais d’un radjah.

Nefa, nisintona rano aoka izany ireo hotely sy toerana filalaovana golf ary tany fambolena misy be dia be manodidina ilay saha, ka tandindomin-doza ny fitohizan’ny fisiany.
Mais, du fait de la multiplication rapide des hôtels, des parcours de golf et des terres cultivées tout alentour, on siphonne une telle quantité d’eau que l’existence même du parc est menacée.

Nitantara i Horace, poety romanina, fa tsy nahafinaritra mihitsy ilay dia, satria nahatsiravina ny sahona sy ny moka, ary feno “tantsambo sy tompon’ny hotely kahidy” tao amin’ny Tsenan’i Apio.—Fanarabiana, I, V, 1-6.
Décrivant l’inconfort du voyage, le poète romain Horace se plaint des grenouilles et des moustiques, et décrit le Marché d’Appius comme un endroit bondé de “ mariniers et de cabaretiers fripons ”. — Satires, I, v, 1-6.

Hotely eny an-tsena
Une petite faim ?

Very ny antony voalohany nanaovana ireo toerana manan-tantara, toy ny toeram-piantsonan'ny fiaran-dalamby ao Haydarpasa, ary novàna ho hotely fandriam-bahiny sy toerana fiantsenàna.
Des monuments historiques comme la gare ferroviaire de Haydarpasa perdent leur fonction d'origine pour être reconvertis en hôtels et centres commerciaux.

Nisakafo tany amin’ny hotely, ohatra, ny rahalahy iray sy ny vadiny.
15:37-41). Ce signe rappelait qu’ils faisaient partie d’un peuple mis à part pour adorer Jéhovah.

Ohatra, mpitati-baovaon'ny CNN nitaraina fa iray monja tamin'ireo efitrano nofandrihana ho an'ny ekipany no azo noraisina, ary nampakatra ny sariny tao an'efitranon'ny hotely misy azy izy miaraka aminà fihantonana ‘rideau’ milatsaka:
Ainsi, un reporter de CNN s'est plaint qu'une seule des chambres réservée pour son équipe était disponible, et a posté une photo de lui-même dans sa chambre d'hôtel avec une tringle de rideau tombée :

“Atahorana mafy ny toe-draharaha ao Tiorkia,” hoy i Eyup Kabogan, 27 taona, mpiasan'ny bara ao amin'ny Hotely Pierre Loti ao Sultanahmet, afovoan'i Istanbul, eo amin'ny dimy kilaometatra atsimon'ny lapa.
“La Turquie est en état d'alerte avancée”, dit Eyup Kabogan, 27 ans, un barman de l'Hôtel Pierre Loti à Sultanahmet, à cinq kilomètres du palais, dans le centre d'Istanbul.

Ketraka mafy izy, ka nankany amin’ny tompon’ilay hotely, izay nanome toky azy fa tsy very akory ny volany fa tao amin’ny fitoeran-drakitry ny hotely.
Très inquiet, il est allé voir le propriétaire de l’hôtel, qui lui a dit que son argent n’était pas perdu, mais en sécurité dans le coffre.

Simone Gbagbo nohodidinin'ireo Tafika Repoblikana tao amin'ny Hotely Golf ao Abidjan, Cote d'Ivoire.
Simone Gbagbo entourée par des hommes des Forces Républicaines à l'Hôtel du Golf à Abidjan, Côte d'Ivoire.

Noheveriny fa mpiara-miasa amin’ny vadiny ilay rahalahy, satria mpandroso sakafo amin’ny hotely eo an-tanàna ilay rangahy.
Elle a pensé que c’était un collègue de son mari, qui était serveur dans l’hôtel de la localité.

Nandray mpiasa roa na telo avy tany Frantsa ny fianakaviana maro teto an-toerana, fa tsy nisy napetraka tany amin’ny hotely fatoriana.
De nombreuses familles guyanaises ont hébergé deux ou trois frères de France ; aucun d’eux n’est descendu dans un hôtel.

Tsy maintsy ho efa tafakatra ambony be izay ny faktioran’ny hotely.
Vous devez avoir une note d’hôtel exorbitante.

Ary, nahazendana fa ny sokajy natao ho an’ilay zaram-paritry ny tanàna dia namela hanorenana hotely.
Et, chose extraordinaire, le nouveau plan d’occupation des sols permettait la construction d’un hôtel à cet endroit !