Hestebønne oor Engels

Hestebønne

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Engels

Broad Bean

voorbeelde

De gjorde alt de kunne for å dekke disse behovene ved å skaffe David og hans menn senger, hvete, bygg, mel, ristet korn, hestebønner, linser, honning, smør, sauer og andre forsyninger. — 2. Samuelsbok 17: 27—29.
Barzillai, Shobi, and Machir did all they could to satisfy those needs by supplying David and his men with beds, wheat, barley, flour, roasted grain, broad beans, lentils, honey, butter, sheep, and other provisions. —2 Samuel 17:27-29.

Disse tre lojale undersåttene så hvilken vanskelig situasjon David og hans menn befant seg i, og skaffet dem det de trengte, blant annet senger, hvete, bygg, ristet korn, hestebønner, linser, honning, smør og sauer. (Les 2.
Recognizing the plight of David and his men, these three loyal subjects brought much needed supplies, including beds, wheat, barley, roasted grain, broad beans, lentils, honey, butter, and sheep.

9 Du skal ta hvete, bygg, hestebønner, linser, hirse og spelt og ha det i et kar og bake brød av det.
9 “And you should take wheat, barley, broad beans, lentils, millet, and spelt and put them in one container and make them into bread for yourself.

Man har funnet hestebønner i egyptiske mumiekister, noe som viser at man allerede i oldtiden benyttet slike bønner i Egypt.
This type of bean has been found in Egyptian mummy coffins, indicating the use of it in Egypt from ancient times.

27 Og det skjedde, så snart David kom til Mahanạjim, at Sjọbi, sønn av Nạhasj fra Ạmmons sønners Rạbba,+ og Mạkir,+ sønn av Ạmmiel+ fra Lo-Dẹbar, og gileaditten Barsịllai+ fra Rọgelim+ 28 kom med* senger og skåler og pottemakerkar, og hvete og bygg og mel+ og ristet korn+ og hestebønner+ og linser+ og tørket korn; 29 og de kom med honning+ og smør+ og sauer og skjørost* av kumelk til David og folkene som var med ham, så de kunne spise,+ for de sa: «Folkene er sultne og trette og tørste i ødemarken.»
27 And it came about that, as soon as David came to Ma·ha·naʹim, Shoʹbi the son of Naʹhash from Rabʹbah+ of the sons of Amʹmon,+ and Maʹchir+ the son of Amʹmi·el+ from Lo-deʹbar, and Bar·zilʹlai+ the Gilʹe·ad·ite from Ro·geʹlim+ 28 [brought]* beds and basins and potter’s vessels, and wheat and barley and flour+ and roasted grain+ and broad beans+ and lentils+ and parched grain; 29 and honey+ and butter+ and sheep and curds of cattle they brought forward for David and the people that were with him to eat,+ for they said: “The people are hungry and tired and thirsty in the wilderness.”

I henhold til lokalt folkeminne på Gozo var det kvinnelig kjempe som ikke spiste annet enn hestebønner og honning som fødte et barn avlet med en vanlig mann.
According to local Gozitan folklore, a giantess who ate nothing but broad beans and honey bore a child from a man of the common people.

27 Så snart David kom til Mahanạjim, kom Sjobi, sønn av Nahasj fra ammonittbyen Rabba,+ og Makir,+ sønn av Ạmmiel fra Lo-Debar, og Barsịllai+ fra Rọgelim i Gịlead. 28 De hadde med seg senger, skåler, leirkar, hvete, bygg, mel, ristet korn, hestebønner, linser, tørket korn, 29 honning, smør, sauer og ost.
27 As soon as David came to Ma·ha·naʹim, Shoʹbi the son of Naʹhash from Rabʹbah+ of the Amʹmon·ites, Maʹchir+ the son of Amʹmi·el from Lo-deʹbar, and Bar·zilʹlai+ the Gilʹe·ad·ite from Ro·geʹlim 28 brought beds, basins, clay pots, wheat, barley, flour, roasted grain, broad beans, lentils, parched grain, 29 honey, butter, sheep, and cheese.

(2Sa 17: 24–29) Esekiel fikk beskjed om å blande hestebønner med linser og forskjellige kornsorter og lage et grovt brød som han skulle spise etter vekt for å skildre en kommende hungersnød. – Ese 4: 9, 10.
(2Sa 17:24-29) Ezekiel was instructed to mix broad beans with lentils and grains to make a coarse bread to be eaten by weight, depicting famine conditions. —Eze 4:9, 10.

Det hebraiske ordet svarer til det arabiske ful og blir satt i forbindelse med hestebønnen, Vicia faba, en ettårig plante som blir dyrket i stort omfang i Syria og Palestina.
The Hebrew term corresponds with the Arabic ful and is identified with the broad bean, Vicia faba, an annual plant extensively cultivated in Syria and Palestine.

Da David drog bort fra Jerusalem og gikk over Jordan på grunn av Absaloms opprør, ble han og hans følge tatt imot i Mahanajim av en gruppe som frivillig kom med utstyr og matvarer, blant annet hestebønner.
When David moved out of Jerusalem and across the Jordan because of Absalom’s revolt, his company was greeted in Mahanaim by a delegation voluntarily offering equipment and foodstuffs, including broad beans.

9 Og du, ta deg hvete+ og bygg og hestebønner+ og linser+ og hirse og spelt,+ og du skal legge det i ett kar og lage deg brød* av det, for* det antall dager som du ligger på siden; i tre hundre og nitti dager skal du spise det.
9 “And as for you, take for yourself wheat+ and barley and broad beans+ and lentils+ and millet and spelt,+ and you must put them in one utensil and make them into bread* for you, for the number of the days that you are lying upon your side; three hundred and ninety days you will eat it.

Sankt Chads dag – 2. mars – blir tradisjonelt betraktet som den mest gunstige dag å så hestebønner i England.
St. Chad's Day (2 March) is traditionally considered the most propitious day to sow broad beans in England.

HESTEBØNNER
BROAD BEANS

VEGETARBURGER grønnkål-hestebønne biff, salat, tomat, løk, dressing, hvitløkmajones, sylteagurk
VEGBURGER kale-broadbean steak, salad, tomato, onion, pickled cucumber, dressing, garlic mayonnaise

Det er mange mat- og vinprodukter fra dette området av Colline Pisane: olivenolje, som er produsert spesielt i kommunene Fauglia og Lari, og hestebønner, som masseproduseres i Mai måned, og spiller hovedrolle i mange lokale festivaler om vårenI tillegg er produksjonen av frukt viktigst, der vokser blant annet de berømte kirsebærene fra Lari.
Precious taste There are many food and wine products from this area of the Colline Pisane: olive oil, which is produced particularly in the municipalities of Fauglia and Lari,, pods, produced in great quantity during the month of May and the pods are the main event of many local Spring town festivals.

VEGETARBURGER grønnkål-hestebønne biff, salat, tomat, løk, dressing, hvitløkmajones, sylteagurk
VEGBURGER kale-broadbean steak, salad, tomato, onion, pickled garlic mayonnaise