(voor) altijd oor Engels

(voor) altijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

indefinitely

bywoord

Forever

Soortgelyke frases

het gras is altijd groener aan de overkant
the grass is always greener on the other side

bijna altijd
almost always

Altijd doorschakelen
Unconditional

eens voor altijd
once and for all

zoals altijd
as always · like always

altijd op voorgrond
always on top

Altijd is Kortjakje ziek
Twinkle Twinkle Little Star

nog altijd
as yet · still

galerie Altijd verplaatsen
Always Move gallery

voorbeelde

We vinden het altijd fijn om kleine kinderen te zien.'
We're always glad to see the little children.""

Je draagt niet altijd een helm, of wel?
You don' t always wear your helmet, do you?

Maar ook nu worden mensen niet altijd zo oud als ze zouden moeten worden.
Of course, even now, not everyone lives as long as he should.

De wedstrijd De tijd ging altijd zo snel voorbij.
THE GAME THE TIME ALWAYS WENT SO QUICKLY.

Mijn zus ging vroeger toen ze zo oud was ook altijd uit met allerlei ongeschikte types.’
My sister used to go out with all sorts of terribly unsuitable types when she was their age.’

Hij hangt altijd rond bij de Stamwinkel en zo.”
He’s always hanging around the Trading Post and stuff.”

Ik heb altijd al een hekel aan hem gehad.
I've always hated him.

Dat is de reden waarom ik je altijd heb gezegd dat je toekomst in je zoon ligt.
And that is why I have always told you that your future lies in your son.

‘Wat ik alleen maar wil zeggen, is dat ik wil dat je altijd naar je instinct luistert.
"""So, what all this means is that I want you to be sure that you listen to your instincts."

‘Het leven stelt je niet altijd voor eenvoudige keuzes, mam.’
“Life doesn’t always send you easy choices, Mama.”

De politie gedraagt zich natuurlijk zoals altijd in dergelijke aangelegenheden, onveranderlijk hoffelijk.
The police are of course behaving with their invariable courtesy in the matter.

Ik trouw niet meer met jou, al moest ik altijd alleen blijven!’
I wouldn't marry you if they never was another man!""

Het cynische deel van mijn geest wierp tegen dat ze dit toch altijd al had gedaan.
The cynical side of my mind asked me if she had not always done that.

Ze gaat bij me weg, en dat is ze altijd al van plan geweest.’
She’s leaving me, just as she was always going to.”

Lavenders man laat altijd briefjes met instructies voor haar achter.
Lavender’s husband is always leaving her notes giving her instructions.

Barnaby Elliot had nog altijd politieke ambities, maar er was geen veilige zetel vrijgekomen.
Barnaby Elliot still had political ambitions but no safe seat had become available.

Ze konden er niet op rekenen altijd schitterende bestaande stukken te kunnen kopen.
They couldn't always count on finding fabulous existing pieces.

Spreken ze hun meerderen altijd bij de voornaam aan?
Do they normally call their superiors by their first name?

Hij wil altijd m'n mening weten over het nieuws van de dag.
Always takes my owl, should I wish to register an opinion on the news of the day.

Hij had de arena nog nooit anders dan rechtop verlaten, soms bebloed, maar altijd ongeslagen.
He had never left this place other than on his feet, sometimes bloody, but always unbeaten.

‘Lieve Arabella, je hebt me altijd geamuseerd.
“Dear Arabella, you always amused me.

Waarom waren het altijd vrouwen die geld erfden?
Why was it women who were always left money?

Toen ze naar de auto terugliepen, zei Annie wat ze altijd na een bezoek zei.
As they walked back to the car, Annie said what she always did after a visit.

Ze brengt je altijd koffie.
All those times she brought you a cup of coffee?

Hun manden zitten altijd vol met lekkere dingen die ze zelf gekookt hebben.
Their basket was always full of good things they had cooked themselves.