Étain oor Engels

Étain

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Étain

Étain, Meuse

voorbeelde

'Gwid had een onnatuurlijke liefde voor Étain opgevat, een hartstocht die Étain nooit kon beantwoorden.
‘Gwid had developed an unnatural adulation for Étain, a passion that Étain could never return.

Abdis Étain van Kildare is vanmorgen in haar slaapcel aangetroffen.
The Abbess Etain of Kildare was found in her cell this morning.

Ik denk dat deze dood van Broeder Athelnoth inderdaad iets te maken heeft met de moord op Abdis Étain.
I believe that this death of Brother Athelnoth does, indeed, have something to do with the murder of the Abbess Étain.

Ze gaf blijk van haar liefde door Étain twee van Sappho's gedichten te geven.
She demonstrated her love by giving Étain copies of two of Sappho’s poems.

‘Niet belangrijker dan jij en Etain!
“Not more important than you and Etain!

Generaal Virilus, ontmoet Etain. Ze is speurder.
General Virilus, meet Etain, my Brigantes tracker.

'Was er een speciale reden om Étain van Kildare juist datcubiculumtoe te kennen?'
‘Was there any special reason for Étain of Kildare being allotted that particular cubiculum?’

Ze was alleen maar naar dit land gekomen omdat Étain van Kildare haar dat gevraagd had.
She had only come to this land because Étain of Kildare had asked her to.

Étain heeft het me pas op de avond voor haar dood verteld.'
Étain only mentioned it to me on the night before her death.’

'We weten dat zeven mensen Étain in haar cel hebben bezocht op de dag van de moord.
‘Seven people are known to have visited Étain in her cell before she was found murdered.

‘Ik heb geprobeerd dapper te zijn, in het belang van Etain, maar soms...’
“I’ve tried to be brave, for Etain’s sake, but sometimes . . .”

Ik was er niet zeker van of Étains beslissing om ontslag te nemen wel van belang was.
I was not sure whether Étain’s decision to resign her office was a matter of relevance.

De persoonlijke schok van Étains moord had ze nog niet verwerkt.
The personal shock of Étain’s murder was something she still had to deal with.

Abdis Étain is een buitengewoon wijze vrouw en zij zal namens ons het debat openen.'
The Abbess Étain is a woman of much wisdom and she will open the proceedings on our behalf.’

Had dat iets te betekenen en had het iets te maken met de dood van Étain?
Did this mean something significant and linked to the death of Étain ?

'We kennen allemaal Étains reputatie en gezag,' blafte Abdis Hilda ongeduldig.
‘We all know of Étain’s reputation and authority,’ snapped Abbess Hilda impatiently.

Wij zullen thans tot ons onderwerp terugkeeren en de lotgevallen van Conary, den achterkleinzoon van Etain volgen.
The Cowherd's Fosterling We now return to follow the fortunes of Etain's great-grandson, Conary.

Wie was die jaloerse minnaar van Étain?
Who is the jealous lover of Étain?

Ik was in Witebia toen u en broeder Eadulf het mysterie van de dood van abdis Étain ontraadselden.'
I was at Witebia when you and Brother Eadulf cleared up the mystery of the death of the Abbess Étain.’

'Athelnoth kende Étain en ongetwijfeld begeerde hij haar.'
‘Athelnoth knew Étain and doubtless desired her.’

'Zoals u weet zou Étain het debat namens de kerk van Columba openen.
‘As you know, Étain was scheduled to open the proceedings on behalf of the church of Columba.

Een Druïde, die aan Eochy bekend maakt dat Etain is gevoerd naar den tooverberg van Bri-Leith, 146.
A Druid who discovers to Eochy that Etain has been carried to mound of Bri-Leith, 163 Dalny.

'U heeft Étain in haar cubiculum bezocht op de dag van haar dood, nietwaar?'
‘You visited Etain in her cubiculum on the day of her death, did you not?’

Misschien zelfs wel diep genoeg om Étains dood te veroorzaken.
Perhaps they ran deep enough to cause Étain’s death.

Hij had een voorliefde voor mooie juwelen en vond Étains broche tussen de persoonlijke bezittingen van Gwid.
He had an eye for pretty jewelery and discovered Etain's brooch among Gwid's personal things.