Étaples oor Engels

Étaples

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Étaples

Soortgelyke frases

Kanton Étaples
Canton of Étaples

voorbeelde

Ze is aan de overkant geweest om de Franse kanonneerboten in Étaples te bekijken.
She has been over the way, looking at the French gunboats in Etaples.

Hij was een van de leden van de onderhandelingscommissie voor het Verdrag van Etaples.
He was one of the Commissioners for negotiating the Treaty of Etaples.

En het was ons, net zoals bij Charlie in Etaples, verboden om zelfs maar tegen hem te praten of water voor hem te halen.
As with Charlie at Etaples, we were forbidden even to speak to him or take him water.

Mijnheer de Voorzitter, afgelopen week zijn op de erebegraafplaats van Etaples de graven geschonden van Britse en Ierse soldaten, naar aanleiding van het begin van de oorlog in Irak.
Mr President, last week, at the Etaples cemetery, the graves of British and Irish soldiers were desecrated in response to the instigation of war in Iraq.

Hij is twee jaar legerarts in Etaples geweest.'
He was an Army doctor at Etaples for two years.'

Maar als gevolg van zware beschietingen stopt de trein al vóór Étaples.
But the train, due to heavy bombardment, has to stop before it reaches Étaples.

Locus Quartensis sive Hornensis (waarschijnlijk aan de monding van de Somme), de haven van de classis Sambrica ("Vloot van de Somme") Portus Aepatiaci (mogelijk Étaples), garnizoen door de milites Nervii.
Locus Quartensis sive Hornensis (probably at the mouth of the Somme), the port of the classis Sambrica ("Fleet of the Somme") Portus Aepatiaci (possibly Étaples), garrisoned by the milites Nervii.

Hanley de Verschrikkelijke, uit Etaples, verdomme.”
It’s only Horrible-bleeding-Hanley from Etaples.”

We hopen dat we Etaples en sergeant Hanley nu voor altijd vaarwel kunnen zeggen.
We are leaving Etaples and Sergeant Hanley for ever, we hope.

‘Je weet net zo goed als ik dat de bossen rond étaples wemelden van de deserteurs,’ protesteert Hayes.
‘You know as well as I do that the woods around Étaples were full of deserters,’ Hayes counters.

Een enorme vleugel van het basisziekenhuis bij Étaples werd ingericht om voor Duitse gevangenen te zorgen.
A huge wing of the Etaples base hospital was given over to the exclusive care of German prisoners.

Daar was bijvoorbeeld die boerderij met het heerlijke eten tussen Montreuil en de Etaples.
There was that farmhouse with the wonderful food between Montreuil and Etaples.

Het eerste commando verzekerde de oevers van de provincie Belgica Secunda (ruwweg tussen de mondingen van de Schelde en de Somme), onder de dux Belgicae Secundae met hoofdkwartier in Portus Aepatiaci (mogelijk Étaples): Marcae (onbekende locatie in de buurt Calais, mogelijk Marck of Marquise), garnizoen door de Equites Dalmatae.
The first command controlled the shores of the province Belgica Secunda (roughly between the estuaries of the Scheldt and the Somme), under the dux Belgicae Secundae with headquarters at Portus Aepatiaci: Marcae (unidentified location near Calais, possibly Marquise or Marck), garrisoned by the Equites Dalmatae.

De dag nadat hij in Étaples arriveerde werden de scherven operatief verwijderd.
The day after he arrived at Étaples, they operated to remove the shell fragments.

We verlieten Le Touquet, reden de brug over bij Etaples en sloegen linksaf de kustweg op naar Boulogne.
We went out of Le Touquet over the bridge at Etaples and swung left on to the coast road towards Boulogne.

Vijftien kilometer voorbij Etaples reden we door een klein dorpje.
Ten miles after Etaples, we passed through a small village.

Ze zijn naar het ziekenhuis in Etaples geroepen.
They’ve been called to the hospital in Etaples to see their son.

Hij heeft gehoord dat de ratten aan het front heel anders zijn dan de strandratten van de ‘arena’ in Étaples.
He has heard how the rats at the Front are quite unlike the beach rats at the Étaples ‘Bull Ring’.

Ze waren nu in het hartje van de Pas de Calais, ruwweg midden tussen Béthune en Étaples.
They were in the heart of the Pas de Calais now, roughly midway between Bethune and Etaples.

Ik was niet in Étaples toen het gebeurde, ik zat dichter bij de linies, in het 13de veldhospitaal.
I wasn’t at Étaples when it happened, I’d been moved forward — the 13th CCS.

Een gespecialiseerde behandeleenheid gewijd aan shellshockslachtoffers was opgezet in het basisziekenhuis in Etaples.
A specialist treatment unit dedicated to shell shock victims had been set up at the base hospital at Etaples.

Tijdens de Eerste Wereldoorlog huisvest Étaples het grootste Britse kamp op het continent.
During World War I, Étaples was the largest British camp on the continent.

Kaart van Étaples-sur-mer
Map of Étaples-sur-mer

Na een training in het immense kamp van Étaples, werden de soldaten naar de verschillende Britse zones van het front gestuurd: Vlaanderen, Artois en de Somme.
After being trained in a huge camp in Étaples, the soldiers joined different Front zones under British control: Flanders, Artois and the Somme.

Check op deze pagina dan de reviews van andere reizigers over Etaples.
Then take look on this page at the reviews written by other travelers.