à la carte oor Engels

à la carte

bywoord

voorbeelde

Turkije: Genocide à la Carte
Turkey: Genocide à la Carte

Ontwerpresolutie over de ontwikkeling van gedifferentieerde en „à la carte” vormen van samenwerking (B8-0566/2017)
Motion for a resolution on the development of differentiated and ‘à la carte’ forms of cooperation (B8-0566/2017)

Er is een grens aan de hoeveelheid à la carte ontbijt die je kunt eten.
There’s only so much à la carte breakfast you can eat.

Iemand heeft het eens religie à la carte genoemd.
Somebody called it religion à la carte.

Hij pleit voor een 'Europa à la carte,' althans voor de landen die niet tot de eurozone behoren.
He argues for a Europe “à la carte,” at least for those outside the eurozone.

‘Ik zou alleen nog maar sla eten, als ik à la carte een vent zoals Paul kon bestellen.’
“I’d totally have salad if it would mean I could order someone like Paul off the menu.”

Wij zullen onze vrijheden niet verkopen, en van een interne markt "à la carte" kan geen sprake zijn.
We will not sell off our freedoms and there will be no single market "à la carte".

Hotels als dit hadden altijd meerdere à la carte restaurants.
Hotels like this always had at least one à la carte eating establishment.

Zo creëren wij een Europa à la carte.
We will create an à la carte Europe.

Jezus bood geen ’geloof à la carte’, waarbij iemand zelf uitmaakt wat hem wel en niet bevalt.
Jesus did not offer “cafeteria” or “buffet” religion, where you pick and choose what you like and reject what you don’t like.

Ze gaan à la carte.
One, à la carte.

Ze aten à la carte... maar god nog aan toe, waarom hebben ze Leverkuhn vermoord?
And they ate à la carte.... But for God’s sake, why would they want to kill Leverkuhn?

c) Is een Gemeenschapsoctrooi van "variabele geometrie" (of: "à la carte") een reële mogelijkheid?
c) Is it possible to envisage a 'variable geometry` or 'à la carte` Community patent?

Religie à la carte
Religion à la Carte

Als je à la carte bestelt, mag je kiezen wat je wilt.
When you order à la carte, you may choose anything.

We mogen ons niet door zo'n soort à la carte rechtspraak laten leiden, dat is niet aanvaardbaar.
Such à la carte justice should not motivate us, and we should not accept it.

Het is simpelweg niet mogelijk om voor een benadering à la carte te kiezen.
One simply cannot adopt an à la carte approach.

We kunnen een "Europa à la carte" niet toestaan.
A "Europe à la carte' is unacceptable.

De waarden en wetten van de EU zijn niet à la carte - deze wel, en deze liever niet.
The values and laws of the EU cannot be treated like an à la carte menu - we will take this dish, but not that one.

Herlitz is niet geïnteresseerd in levering aan firma's van produkten die "à la carte" zouden worden gekozen.
However, it was not interested in supplying any firms that wished to pick and choose only given products.

Gedurende de reis was er ’s middags en ’s avonds een à la carte menu.
Throughout the trip, there was an à la carte menu in the afternoon and at night.

Van een interne markt "à la carte" kan geen sprake zijn.
There will be no single market "à la carte".

Deze zaak laat goed zien waarom die „à la carte”‐aanpak onhoudbaar is.
The present case is a good illustration of why such an ‘à la carte’ approach is unsustainable.

Zwitserland kan geen Europa à la carte blijven kiezen!
It must not be allowed to carry on picking and choosing the European policies it wishes to implement.