à propos oor Engels

à propos

inleiding op een opmerking die met het voorgaande verbonden is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

by the way

tussenwerpsel

Oh, à propos, al jullie berichten liggen in de Communicatieruimte.
By the way, all your messages are in the communication bay.

apropos

bywoord

inleiding op een opmerking die met het voorgaande verbonden is

Een demonstratie zou à propos zijn.
A demonstration of your function would be most apropos.

by the bye

bywoord

incidentally

bywoord

À propos, deze vierdelige uitgave van Don Quichot is best aardig, maar niet bijzonder waardevol.
Incidentally, this four-volume edition of Don Quixote is quite nice but not particularly valuable.

voorbeelde

Op de persconferentie die aan de Ronde van Californië voorafging, bracht één vraag hem van zijn à propos.
At the Tour of California’s news conference, one question stopped him.

‘Ik denk dat je hem wel tamelijk volgzaam zult vinden - à propos, de man is ongetwijfeld een gentleman.’
"""I think you'll find he's fairly tractable--by the way, the man is a gentleman."""

O, à propos, ik dans met Gerda.
Oh, I’m dancing it with Gerda, by the way.

À propos, ik heb u nog helemaal niet echt bedankt.
By the way, I haven’t thanked you properly.

‘À propos einde, we willen je hartelijk danken voor je toelichting, Brede Sperre.’
'Apropos of tragic ends, I'm afraid we have to say thank you and goodbye to you, Brede Sperre.'

Hij had me van mijn à propos gebracht met een paar zoenen en e-mails.
He’d broken my brain with a few kisses and e-mails.

Zeg, à propos, heb je die oude plattegrond van het kasteel nog?
By the way, have you that old plan of the castle?

Ik wil ze echt van hun à propos brengen.
I really wanna knock their socks off.

Toeristen maken selfies, er is niets dat hun van hun à propos kan brengen, alles is vanzelfsprekend
Tourists take selfies; nothing can shake them; everything speaks for itself.

À propos, het is na tienen.
Please note, it is now past 10:00 p.m.

Blijkbaar was Grimes niet helemaal van zijn à propos en had hij hun eigen forensisch team laten komen.
Grimes hadn’t lost it completely, and had called in their own forensic team.

De koning is nogal van zijn à propos door dit onverwachte gebrek aan respect.
The king is rather taken aback at this unexpected lack of respect.

À propos: heb je Johnny een pak rammel gegeven?’
By the way, did you give Johnny a spanking?”

Mijn straling heeft je poppen weer van hun à propos gebracht, Presteign.’
My radiation's disrupted your dolls again, Presteign.""

À propos, hij gaat een dezer dagen extra bewakers inhuren.’
By the way, he’s going to hire extra guards soon.”

'Krekels,' zei ik, in een poging hem weer op zijn à propos te brengen.
Locusts, I said, trying to bring him back.

‘À propos, gangster, heeft Tuka je verteld dat hij ooit zelf voor Jim Chivers heeft gebokst?’
‘Talking of hoodlums, has Tuka told you that he once used to box for Jim Chivers?’

À propos agent(e): Tanja Howarth – ik zeg maar twee woorden: Engeland en Amerika.
Still on the subject of agents, I’ll say two words only: Britain and America.

‘Ik merk dat ik je van je à propos breng,’ zegt hij met die nogal onschuldige glimlach.
‘I can see I’m unnerving you,’ he says, with that rather innocent smile.

'À propos, waaruit bestond eigenlijk die verandering in zijn handschrift?'
By the way, what did the change in the handwriting amount to?""

Even ben ik zo van mijn à propos dat ik niet eens meer weet waarom ik hier ben.
I’m so confused that for a moment I don’t know why I am here.

Hij leek even van zijn à propos, alsof mijn woorden hem hadden geschokt.
He seemed off-balance, like my words shocked him.

‘À propos, ik heb met de huurbaas gepraat.
“By the way, I talked to the landlord.

De dominee, alweer van zijn à propos gebracht, antwoordt geërgerd: ‘Nee, maar ik heb van hem gehoord.
The minister, rattled again, answers irritably, ‘No, but I’ve heard of him.

Maar à propos, juffrouw Lilly, het treft me weer - zoals altijd wanneer ik u moet verlaten!
As for you, Miss Lilly, I am struck again— as I always am, when I must leave you!