... aanvoelen oor Engels

... aanvoelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

feel...

Zo moesten we dat wel aanvoelen, en zo hebben we het aangevoeld.
We could not help but feel that way, and we did.

Soortgelyke frases

aanvoelen
experience · feel · finger · give off an odour · grope · reek · sense · smell · to feel · to sense · touch

voorbeelde

Ik vraag me af of deze plek ooit als thuis zou kunnen aanvoelen.
I wonder if it could ever feel like home.

Hoe kan ik over voldoende detail beschikken om het te doen aanvoelen als realiteit.
How could I ever acquire enough detail to make them think that it's reality?

Wie had gedacht dat een noedelbar in Richmond zo vijandig zou kunnen aanvoelen?
Who knew a noodle bar in Richmond would feel such a hostile place?

De groepen voegen zich samen en verzamelen het momentum alsof ze, eindelijk, de plaats van bestemming aanvoelen.
The groups merge and gather momentum as if, at last, they sense the destination.

Zou het huis misschien juist kleiner aanvoelen met één persoon minder?
Would the house seem even smaller with only one person in it?

‘Gary vermoordt die vrouwen om te weten hoe dat voelt, hoe zij aanvoelen, hoe het er allemaal uitziet.
“Gary is killing these women so he knows how it feels, what they feel, what the whole thing looks like.

Plots lijkt het allemaal zo leeg, de betekenisloze beleefdheidsvragen die zo droog als stof aanvoelen op mijn lippen.
Her shoulders sag, and suddenly it all seems hollow—the meaningless social questions dry as dust on my lips.

Kun je registreren hoe verschillende emoties aanvoelen in je lichaam?
Can you identify how different emotions feel in your body?

Zijn lichaam moet heel koel aanvoelen, als ivoor...
His flesh must be very cold, like ivory. . . .

Regen op zijn gezicht, aanvoelend als het getrippel van spin- nepoten.
Rain on his face, like the touch of spider legs.

Misschien kunnen ze bovennatuurlijke rampen ook aanvoelen.
Maybe they can sense supernatural ones as well.

Terwijl de meeste mensen dat niet zo aanvoelen.
I mean, if you actually measure the temperature over a period

Soms kun je iets aanvoelen en weet je niet precies waarom.
Sometimes you can feel something but not know why you feel that way.

Misschien wel maanden.Denkend aan hoe die strop zal aanvoelen
Maybe for months, thinking how that rope' il feel around your neck

stamelde ik, wel aanvoelend waar het gesprek naartoe ging.
I stammered, guessing where the conversation was leading.

Ze wist dat het niet zo zou moeten aanvoelen.
She knew that wasn't how it was supposed to feel.

Zijn spieren zijn zo gespannen dat ze zelfs door het dons heen als staalkabels aanvoelen.
His muscles are so rigid that even through the goosedown they feel like bunched wire.

De verpleger moest dit aanvoelen, want hij zei: ‘Het komt allemaal goed, meneer Petrel.
The attendant must have realized this, because he quietly said, “It gonna be all right, Mr.

Hoe zou een halsband trouwens aanvoelen, vastgemaakt rond de keel van een hond, verstikkend en beperkend?
What would a collar even feel like, locked around a dog’s throat, choking and restricting?

Het moet als Raven aanvoelen.
Should feel like, " raven. "

‘Normaliter zou ik je feliciteren, maar ik durf te wedden dat dat op dit moment misplaatst zou aanvoelen.’
“Ordinarily, I’d say congratulations-but I’m betting that would feel rather hollow right now.”

Dit kan wat koud aanvoelen.
This might be a little cold.

Op de een of andere manier had ze verwacht dat het koud zou aanvoelen.
Somehow she had expected it to be cold.

Het mocht zomers in en rond Chicago dan tropisch aanvoelen, een malaria-uitbraak zou niet onopgemerkt blijven.
The Chicago area might feel like the tropics in the summer, but an outbreak of malaria wouldn't go unnoticed.

In zijn ribben kon hij het gevaar aanvoelen van acties die het patroon volgden van vroegere Samenkomsten.
He felt in his ribcage the danger in patterning actions upon the rituals of past Gatherings.