ABC-wapens oor Engels

ABC-wapens

de afkorting voor ''atomaire, bacteriologische en chemische'' wapens

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

NBC weapons

de afkorting voor ''atomaire, bacteriologische en chemische'' wapens

Geavanceerde massavernietigingswapens (ABC-wapens), die wereldwijd enorme verwoestingen kunnen aanrichten, spelen daarbij een belangrijke rol.
Highly developed weapons of mass destruction (NBC weapons), which, if used, would cause unimaginable and possibly global devastation, are a particular case in point.

voorbeelde

Als ze niet opgegeven ABC-wapens vinden, hebben ze het recht die te vernietigen.
If they find undeclared chemical or biological weapons, they have the right to destroy them.

De Cubaanse overheid wist al jaren dat de Amerikanen ABC-wapens op Guantánamo hadden opgeslagen.
The Cuban leadership had known for years that the Americans had CBW weapons stored at Guantanamo.

Intussen wordt de bedreiging met ABC-wapens in handen van terroristen door deskundigen als een realistisch scenario gezien.
Since then, experts have begun to perceive the threat by ABC weapons from terrorists as a realistic scenario.

Geavanceerde massavernietigingswapens (ABC-wapens), die wereldwijd enorme verwoestingen kunnen aanrichten, spelen daarbij een belangrijke rol.
Highly developed weapons of mass destruction (NBC weapons), which, if used, would cause unimaginable and possibly global devastation, are a particular case in point.

Het tweede onderwerp betreft de ontwapening, een bijdrage aan de afschaffing van ABC-wapens, een technische bijdrage aan het vernietigen van deze wapens.
The second is the issue of disarmament, a contribution towards the abolition of nuclear, bacteriological and chemical weapons, a technical contribution to their destruction.

Daarom zijn we blij dat we op het gebied van preventie meer middelen beschikbaar konden stellen voor mensenrechten en democratie in de wereld en voor de strijd tegen ABC-wapens en landmijnen.
That is why we are pleased that we have been able to expand the resources for preventive measures: to promote human rights and democracy around the world and to combat ABC weapons and land mines.

verlangt de voortzetting van succesvol gebleken voorbereidende werkzaamheden die zijn gericht op een afname van ABC-wapens en handvuurwapens, en ten behoeve van het netwerk voor conflictpreventie in het kader van het stabiliteitsinstrument;
Calls for the successful preparatory activity in reducing ABC weapons and small arms and in promoting the network for conflict prevention as part of the stability instrument to be continued;

Ik wil echter graag op een artikel in Le Monde wijzen, dat ik onlangs heb gelezen. Daarin staat dat er volgens de Amerikanen nieuwe problemen ontstaan op het gebied van de ABC-wapens, dat zijn de massavernietigingswapens.
However, I would like to mention a report that I read a short while ago in Le Monde , in which the Americans referred to the existence of new problems in the field of atomic, biological and chemical weapons, or weapons of mass destruction.

Daarom acht ik het van het allerhoogste belang dat we het eens worden over de wijze waarop de rechtstaat zich bij de bestrijding van het terrorisme moet opstellen. Bovendien moeten we onze inlichtingendiensten en de middelen waarmee we ons tegen ABC-wapens kunnen teweerstellen, coördineren.
I therefore believe that it is essential that we accept the views expressed here on the normal elements of the Rule of Law in the fight against terrorism and the need to coordinate the information instruments we have as well as the instruments for fighting the threat of the NBC warfare.

Uiteraard hebben wij er aan het begin van deze resolutie al met nadruk op gewezen dat de Irakese regering de plicht heeft de controle van de Verenigde Naties op de vernietiging van ABC-wapens te accepteren en mee te werken aan de opheldering van het lot van de verdwenen personen in Koeweit.
At the beginning of that resolution we of course confirmed and underlined the Iraqi Government' s obligation to accept and encourage the United Nations' controls with a view to the destruction of ABC weapons and to trace the disappeared Kuwaiti citizens.

We hebben in het verleden veel geld gestopt in de bestrijding van malaria, tuberculose en aids en we willen deze landen helpen zich echt te ontwikkelen door het nemen van preventieve maatregelen, zoals de afschaffing van handwapens, landmijnen en ABC-wapens door het opzetten van een netwerk voor conflictpreventie en grensoverschrijdende samenwerking tussen de ontwikkelingslanden.
We have invested a great deal of money in the past to combat malaria, tuberculosis and Aids and we want to help these countries genuinely develop through preventive measures such as, for example, the abolition of small arms, land mines and ABC weapons by setting up a conflict prevention network and cross-border cooperation between the developing countries.

PROEFPROJECT VOOR DE GELEIDELIJKE ELIMINATIE VAN ABC- EN LICHTE WAPENS
PILOT PROJECT TO REDUCE NBC WEAPONS AND SMALL ARMS

Geleidelijke eliminatie van ABC- en lichte wapens
Reducing NBC weapons and small arms

(Voorbereidende actie voor de geleidelijke eliminatie van ABC- en lichte wapens)
(Preparatory action to reduce NBC weapons and small arms)

3 bis) conversie: onderzoek naar verontreinigde stortplaatsen; sanering van voor militaire doeleinden gebruikte terreinen en het opnieuw gebruiken ervan voor civiele doeleinden; herstel van het natuurlijke landschap of herbebossing; verwijdering van ABC-wapens; heropbouw en modernisering van kazernegebouwen en -terreinen voor economisch, sociaal en cultureel gebruik, inclusief de bijbehorende toegangsroutes; in deze samenhang in het bijzonder steun voor het MKB;
3a) Conversion, including investigation of contaminated waste dumps, rehabilitation of areas previously in military use and their return to civilian use, return to nature or aforestation, removal of combat agents, reconstruction and modernisation of barrack buildings and sites for economic, social and cultural regeneration, including the relevant catchment area, and in this connection support for SMEs in particular;

Op het gebied van het buitenlands beleid hebben wij veel gedaan: de omvangrijke steun voor de wederopbouw van de Balkan, de steun voor Afghanistan en de mensen die daar vervolgd en gemarteld worden, de bestrijding van aids, een grote bedreiging voor de gezondheid van de mens, ontwapeningsmaatregelen met betrekking tot landmijnen en ABC-wapens en de inzet van een politiemacht op de Balkan om daar de vrede te bewerkstelligen.
The field of foreign policy has been mentioned: extensive aid for reconstruction in the Balkans, aid for Afghanistan and for the people persecuted and harassed there, the fight against the global scourge of AIDS, the disarmament measures that we need to reduce not only the number of landmines but also chemical and biological weapons, and also, for example sending a police task force to the Balkans to ensure that peace can enter there.

steunt de oproep van de groep op hoog niveau, zoals bevestigd in het RSG, om het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie een grotere rol en meer middelen te geven, inclusief versterking van zijn verificatiemogelijkheden, voor de strijd tegen nucleaire proliferatie en voor het voorkomen van het gebruik van atomaire, biologische en chemische (ABC-) wapens; steunt ten volle de oproep aan staten zich volledig te houden aan de artikelen van het non-proliferatieverdrag, het verdrag inzake biologische en toxische wapens en het verdrag inzake chemische wapens, teneinde het multilaterale kader voor non-proliferatie en ontwapening, alsook de specifieke voorstellen op dit gebied, verder te versterken;
Supports the High-level Panel’s call, as confirmed in the Report by the Secretary-General, to grant to the International Atomic Energy Agency an increased role and reinforced means, including the strengthening of its verification authority, in the fight against nuclear proliferation and in preventing the use of atomic, biological and chemical (ABC) weapons; strongly supports the call for States to pledge full compliance with all articles of the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Biological and Toxin Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention in order further to strengthen the multilateral framework for non-proliferation and disarmament, as well as the specific proposals in this area;

steunt de oproep van de groep op hoog niveau, zoals bevestigd in het RSG, om het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie (IAEA) een grotere rol en meer middelen te geven, inclusief versterking van zijn verificatiemogelijkheden, voor de strijd tegen nucleaire proliferatie en voor het voorkomen van het gebruik van atomaire, biologische en chemische (ABC-) wapens; steunt ten volle de oproep aan staten zich volledig te houden aan de artikelen van het non-proliferatieverdrag, het verdrag inzake biologische en toxische wapens en het verdrag inzake chemische wapens, teneinde het multilaterale kader voor non-proliferatie en ontwapening, alsook de specifieke voorstellen op dit gebied, verder te versterken;
Supports the High-level Panel’s call, as confirmed in the RSG, to grant to the International Atomic Energy Agency (IAEA) an increased role and reinforced means, including the strengthening of its verification authority, in the fight against nuclear proliferation and in preventing the use of atomic, biological and chemical (ABC) weapons; strongly supports the call for States to pledge full compliance with all articles of the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Biological and Toxin Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention in order further to strengthen the multilateral framework for non-proliferation and disarmament, as well as the specific proposals in this area;

6. steunt de oproep van de groep op hoog niveau, zoals bevestigd in het RSG, om het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie (IAEA) een grotere rol en meer middelen te geven, inclusief versterking van zijn verificatiemogelijkheden, voor de strijd tegen nucleaire proliferatie en voor het voorkomen van het gebruik van atomaire, biologische en chemische (ABC-) wapens; steunt ten volle de oproep aan staten zich volledig te houden aan de artikelen van het non-proliferatieverdrag, het verdrag inzake biologische en toxische wapens en het verdrag inzake chemische wapens, teneinde het multilaterale kader voor non-proliferatie en ontwapening, alsook de specifieke voorstellen op dit gebied, verder te versterken;
6. Supports the High-level Panel's call, as confirmed in the RSG, to grant to the International Atomic Energy Agency (IAEA) an increased role and reinforced means, including the strengthening of its verification authority, in the fight against nuclear proliferation and in preventing the use of atomic, biological and chemical (ABC) weapons; strongly supports the call for States to pledge full compliance with all articles of the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Biological and Toxin Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention in order further to strengthen the multilateral framework for non-proliferation and disarmament, as well as the specific proposals in this area;

steunt de oproep van de groep op hoog niveau, zoals bevestigd in het RSG, om het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie (IAEA) een grotere rol en meer middelen te geven, inclusief versterking van zijn verificatiemogelijkheden, voor de strijd tegen nucleaire proliferatie en voor het voorkomen van het gebruik van atomaire, biologische en chemische (ABC-) wapens; steunt ten volle de oproep aan staten zich volledig te houden aan de artikelen van het non-proliferatieverdrag, het verdrag inzake biologische en toxische wapens en het verdrag inzake chemische wapens, teneinde het multilaterale kader voor non-proliferatie en ontwapening, alsook de specifieke voorstellen op dit gebied, verder te versterken
Supports the High-level Panel's call, as confirmed in the RSG, to grant to the International Atomic Energy Agency (IAEA) an increased role and reinforced means, including the strengthening of its verification authority, in the fight against nuclear proliferation and in preventing the use of atomic, biological and chemical (ABC) weapons; strongly supports the call for States to pledge full compliance with all articles of the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Biological and Toxin Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention in order further to strengthen the multilateral framework for non-proliferation and disarmament, as well as the specific proposals in this area

ABC-OORLOGVOERING (atoomwapens, biologische en chemische wapens)
CHEMICAL, BACTERIOLOGICAL, RADIOLOGICAL WARFARE (CBR Warfare)

19 02 12 Voorbereidende actie voor de geleidelijke eliminatie van ABC- en lichte wapens: deze voorbereidende actie zal worden benut voor het opstellen van twee Mededelingen en het ontwikkelen van strategieën en programmering voor nieuwe beleidsterreinen in het kader van het nieuwe stabiliteitsinstrument.
19 02 12 Preparatory action to reduce NBC weapons and small arms: The PA will be used to prepare two Communications and develop Strategies and Programming for new policy areas under the new Stability Instrument.

Subtotaal rubriek 3 10,00 7,00 25,50 20,00 Rubriek 4 19 02 12 PP1 PP2 AP1 Geleidelijke eliminatie van ABC- en lichte wapens 3,00 2,00 3,00 3,00 Doelstelling: onderzoeken van maatregelen waarmee de GBVB-acties tegen proliferatie van massavernietigingswapens (nucleaire, biologische en chemische) en ter bestrijding van de proliferatie van lichte wapens en illegale wapenhandel met EG-instrumenten kunnen worden gesteund en versterkt.
Sub Total Heading 3 10,00 7,00 25,50 20,00 Heading 4 19 02 12 PP1 PP2 AP1 Reducing NBC weapons and small arms 3,00 2,00 3,00 3,00 Objective: to investigate measures by which EC instruments can support and reinforce CFSP actions against the proliferation of weapons of mass destruction (nuclear, biological and chemical) and actions to combat the proliferation of light weapons and illicit arms trafficking.