Aaneengesloten Staten oor Engels

Aaneengesloten Staten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Continental United States

voorbeelde

OCONUS was militair jargon voor Outside the Contiguous United States, buiten de aaneengesloten staten.
OCONUS – that was military-speak for Outside the Contiguous United States.

Bellingham is de meest noordelijke stad van de 48 aaneengesloten staten van de Verenigde Staten met meer dan vijftigduizend inwoners.
Today, Bellingham is the northernmost city with a population of more than 50,000 people in the contiguous United States.

De EU heeft twee staten voor ogen, te weten de Staat Israël en een soevereine, onafhankelijke, democratische, aaneengesloten en levensvatbare Staat Palestina, die zij aan zij in vrede en veiligheid leven.
The EU wants to see a State of Israel and a sovereign, independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security.

De ontruiming van de bezette gebieden door Israël, met inbegrip van Oost-Jeruzalem, het recht van terugkeer van de Palestijnse vluchtelingen, het recht van Israël om in vrede te kunnen leven binnen veilige, erkende grenzen, en het recht van de Palestijnen op een eigen, soevereine, levensvatbare, aaneengesloten staat, waarvan de grenzen openstaan voor internationale contacten en niet bewaakt worden door militairen: dit zijn allemaal rechten die onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn en waaraan gelijktijdig moet worden tegemoetgekomen.
The requirements that Israel must evacuate the occupied territories, including East Jerusalem, Palestinian refugees must have the right of return, Israel must have the right to live in peace within secure and recognised borders and Palestinians must have the right to their own sovereign, viable and undivided state, whose international borders are open and which is not under military control, are inextricably linked and all these rights must be fulfilled at the same time.

overwegende dat de EU herhaaldelijk heeft bevestigd dat zij voorstander blijft van een tweestatenoplossing, waarbij de staat Israël en een onafhankelijke, democratische, aaneengesloten en levensvatbare staat Palestina zij aan zij in vrede en veiligheid leven;
whereas the EU has repeatedly confirmed its support for the two-state solution, with the state of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable state of Palestine living side by side in peace and security;

Die gesprekken moeten leiden tot een tweestatenoplossing met de staat Israël en een onafhankelijke, democratische, aaneengesloten en levensvatbare Palestijnse staat, die in vrede en veiligheid zij aan zij met Israël leeft.
These talks must lead to a two‐state solution with the state of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable state of Palestine living side by side in peace and security.

De Raad Buitenlandse Zaken verklaarde in zijn conclusies van 13 december 2010 dat „wij (...) de Staat Israël en een soevereine, onafhankelijke, democratische, aaneengesloten en levensvatbare Staat Palestina zij aan zij in vrede en veiligheid [willen] zien leven”.
The Foreign Affairs Council stated in its conclusions dated 13 December 2010 that ‘we want to see the State of Israel and a sovereign, independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security’.

Deze inspanning is gericht op de totstandbrenging van een onafhankelijke, democratische, aaneengesloten en levensvatbare Palestijnse staat in vreedzame co-existentie met Israël.
This effort is intended to lead to the establishment of an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living in peaceful co-existence with Israel.

Op die manier zijn ook duizenden vissen in „scholen” in staat aaneengesloten te blijven en in volmaakte harmonie gezamenlijk te bewegen en als één lichaam snel van richting te veranderen.
In this way thousands of fish in a “school” can stay together and move in perfect unison, quickly changing direction as one body.

In deze conclusies herhaalde de EU haar oproep de onderhandelingen te hervatten om binnen een overeengekomen tijdschema te komen tot een tweestatenoplossing met de staat Israël en een onafhankelijke, democratische, aaneengesloten en leefbare staat Palestina, zij aan zij levend in vrede en veiligheid.
In these conclusions, the EU reiterated its call for the resumption of negotiations that will lead, within an agreed time-frame, to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable recognised State of Palestine, living side by side, in peace and security.

Sinds de Akkoorden van Oslo in 1993 steunt de EU de oprichting van een onafhankelijke, democratische, aaneengesloten Palestijnse staat, in vreedzame co-existentie met Israël en andere buurlanden en zij zal naar dit doel blijven streven, zoals al meermaals door de Raad Buitenlandse Zaken in zijn conclusies is verklaard.
The EU has supported the establishment of an independent, democratic, contiguous Palestinian State, in peaceful co-existence with Israel and its other neighbours since the Oslo Agreements of 1993 and remains committed to this purpose as restated several times in Foreign Affairs Council Conclusions.

De EU bevestigt opnieuw dat zij een oplossing met twee staten wil door de oprichting van een onafhankelijke, democratische, aaneengesloten en levensvatbare Palestijnse staat die zij aan zij en in vrede met Israël bestaat.
The EU reaffirms its commitment to a two-state solution through the creation of an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine, living side by side with Israel.

De Europese Unie heeft beklemtoond dat de onderhandelingen over alle vraagstukken in verband met de definitieve status moeten leiden tot een tweestatenoplossing, waarbij de staat Israël en een onafhankelijke, democratische, aaneengesloten en levensvatbare Palestijnse staat, zij aan zij, in vrede en veiligheid leven.
The European Union has stressed that these negotiations on all final status issues should lead to a two-state solution with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security.

– de overkoepelende doelstelling van de EU voor de institutionele opbouw van een onafhankelijke, democratische, aaneengesloten en levensvatbare Palestijnse staat, die zij aan zij en in vrede met Israël bestaat;
– the EU’s overarching objective of building the institutions of an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine, living side by side with Israel in peace and security

De EU herhaalt toegewijd te zijn aan een rechtvaardige en alomvattende oplossing voor het Israëlisch-Palestijnse conflict op basis van twee staten waarbij de staat Israël en een onafhankelijke, democratische, aaneengesloten, soevereine en leefbare staat Palestina naast elkaar bestaan in vrede, veiligheid en wederzijdse erkenning.
The EU reaffirms its commitment to a just and comprehensive resolution of the Israeli-Palestinian conflict, based on the two state solution, with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous, sovereign, and viable State of Palestine, living side by side in peace and security and mutual recognition.

Onze inspanningen zijn erop gericht het conflict te beëindigen op basis van een tweestatenoplossing, met een levensvatbare, soevereine, aaneengesloten en democratische Palestijnse staat in vreedzame co-existentie met de Staat Israël.
Our efforts are directed towards obtaining a resolution of the conflict based on a ‘two-state’ solution, with a viable, contiguous and democratic Palestinian State which will co-exist peacefully with the State of Israel.

overwegende dat de EU herhaaldelijk haar steun heeft uitgesproken voor de tweestatenoplossing op basis van de grenzen van 1967, met Jeruzalem als de hoofdstad van beide staten, waarbij de veilige staat Israël en een onafhankelijke, democratische, aaneengesloten en levensvatbare staat Palestina zij aan zij leven in vrede en veiligheid, en dat zij heeft opgeroepen tot de hervatting van rechtstreekse vredesbesprekingen tussen Israël en de Palestijnse Autoriteit;
whereas the EU has repeatedly confirmed its support for the two-state solution on the basis of the 1967 borders, with Jerusalem as the capital of both states and with the secure State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security, and called for the resumption of direct peace talks between Israel and the Palestinian Authority;

De regio staat te boek als het grootste aaneengesloten fruitteeltgebied van Europa en telt zowat enkele honderdduizenden fruitbomen
The region ranks as the largest, self-contained area of fruit trees in Europe and has several hundred thousand fruit trees in it

De regio staat te boek als het grootste aaneengesloten fruitteeltgebied van Europa en telt zowat enkele honderdduizenden fruitbomen.
The region ranks as the largest, self-contained area of fruit trees in Europe and has several hundred thousand fruit trees in it.

De South Plains in de Verenigde Staten staan bekend als het grootste aaneengesloten gebied voor katoenteelt in de wereld.
The area of the United States known as the South Plains is the largest contiguous cotton-growing region in the world.

De Europese Unie zal daarom steun blijven bieden aan de Palestijnse Autoriteit om het ontstaan te vergemakkelijken van een onafhankelijke, democratische, aaneengesloten, en levensvatbare Palestijnse staat, die in vrede en veiligheid naast Israël en zijn andere buren kan bestaan.
The Europen Union will therefore continue to offer support to the Palestinian Authority in order to facilitate the emergence of an independent, democratic, contiguous, and viable Palestinian state living side-by-side in peace and security with Israel and its other neighbours.

». . . of in een ander aaneengesloten tijdvak van twaalf maanden dat door de Lid-Staten wordt bepaald";
(d) At the end of the second indent of the first subparagraph of paragraph 2, 'or any other continuous 12-month period to be determined by the Member States' is deleted.

». . . of in een ander aaneengesloten tijdvak van twaalf maanden dat door de Lid-Staten wordt bepaald";
(c) At the end of the first indent of the first subparagraph of paragraph 2, 'or any other continuous 12-month period to be determined by the Member States' is deleted.

herhaalt zijn krachtige steun voor de tweestatenoplossing op basis van de grenzen van 1967, met onderling overeengekomen landruilovereenkomsten en Jeruzalem als de hoofdstad van beide staten, waarbij de veilige staat Israël en een onafhankelijke, democratische, aaneengesloten en levensvatbare staat Palestina zij aan zij leven in vrede en veiligheid, op basis van wederzijdse erkenning en het recht op zelfbeschikking en volledige eerbiediging van het internationale recht; onderstreept dat geweldloosheid en eerbiediging van de mensenrechten en het internationale humanitair recht de enige manier zijn om tot een rechtvaardige en blijvende vrede tussen Israëli's en Palestijnen te komen;
Reiterates its strong support for the two-state solution on the basis of the 1967 borders, with mutually agreed land swaps and Jerusalem as the capital of both states, with the secure State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State living side by side in peace and security and mutual recognition, on the basis of the right of self-determination and full respect of international law; stresses that non-violent means and respect for human rights and humanitarian law are the only way to achieve a just and lasting peace between Israelis and Palestinians;