Aantal strofen oor Engels

Aantal strofen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Number of stanzas

de hoeveelheid onderdelen (coupletten) van een gedicht, bestaand uit een set versregels, meestal in een herhaald patroon van metrum en rijm

the count of the divisions of a poem consisting of a series of lines arranged together in a usually recurring pattern of meter and rhyme

voorbeelde

Zo zijn er bijvoorbeeld vele pogingen gedaan om van de Hebreeuwse poëzie het precieze metrum te ontdekken, de wetten die het aantal strofen in een gedicht en het aantal lettergrepen in een regel bepalen.
Various attempts, for instance, have been made to discover its exact meter, the laws regulating the number of stanzas in a verse and syllables in each line.

De veelgebruikte term voor een korte hymne van een strofe, of een uit een aantal strofes, is troparion.
The common term for a short hymn of one stanza, or one of a series of stanzas, is troparion.

Naast de vertaling van een aantal strofen naar het Engels kreeg het nummer ook een alternatief einde.
In addition to the translation of some verses to English the song also got an alternate ending.

Zijn verhalende stijl, een groot aantal strofen, en herhaling maakt deze ballad gemakkelijk onvergetelijk te maken.
Its narrative style, many stanzas, and repetition makes this ballad readily memorable.

Sommige opnamen bestonden wel, maar in gezongen versie en slechts gedeeltelijk: gezien het grote aantal strofen in elk lied, kon men maar een traalftal liederen per CD zetten.
Some recordings already existed, but in song version, only a part of those carols and not in original version. In consideration of the large number of verses for each song, it was not possible to put more than one dozen carols per CD.

Ik heb in dit stuk het woord 'unison' uit het gedicht in muzikaal opzicht ook opgevat als 'unisono'': hoewel in verschillende octaven, wordt een aantal strofen uit het gedicht door verschillende stemmen unisono gezongen' - GERARD BELJON Koop
In this piece I took the word 'unison' from the poem in a musical sense: although set over several octaves, a number of stanzas are sung in unison. - GERARD BELJON Buy

Dat kwam vermoedelijk ook door de zwaarmoedige zeventiende-eeuwse vertaling van het oude Hebreeuws in het toenmalige Nederlands. Iedere week moesten we een aantal strofen uit het hoofd leren en op maandag opzeggen voor het oog van de klas. Een ervaring vol plankenkoorts, want als je het niet meer wist, moest je het zingen, wat nog veel enger was met iedereen er bij.
I guess that it was also caused by the stately and almost depressing seventeenth-century translation of the Hebrew in the then Dutch. Every week we were supposed to learn a few stanzas of the psalms by heart in order to recite them in front of the class on Monday mornings, an experience full of stage fright, because if you happened to forget a few lines, you had to sing the psalm, an even more frightful experience with all of the class listening.

Dit patroon wordt voortgezet in een onbeperkt aantal stanza's, behalve in de laatste strofe.
This pattern continues for any number of stanzas, except for the final stanza, which differs in the repeating pattern.