Abchaze oor Engels

Abchaze

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Abkhaz

naamwoord

person from Abkhazia

voorbeelde

We mogen de kleine en historische volkeren van de Kaukasus, de Abchazen en Osseten, niet vergeten. Hun recht op zelfbeschikking moet in aanmerking worden genomen in het kader van de multilaterale dialoog met de autoriteiten van Georgië.
Let us not forget the small and historic peoples of the Caucasus, the Abkhazians and Ossetians, whose right to self-determination should be taken into account in the framework of multilateral dialogue with the Georgian authorities.

Abazinië is het land van de Abazanen, een volk dat verwant is met de Abchazen, en het Abazijns spreekt.
Abazinia is a home of the Abazins, a people related to the Abkhaz people that speak the Abazin language.

Dat zal niet eenvoudig zijn. Ook in Georgië nemen de spanningen tussen Georgiërs en Abchazen af en is er reeds hoop dat de vluchtelingen stilaan naar huis kunnen terugkeren.
In Georgia, too, the situation between the Georgians and the Abkhazis is becoming less tense, and there are already hopes that the refugees will gradually be enabled to return to their homes.

Onder internationaal toezicht zijn namelijk reeds verschillende regelingen ontworpen die de Abchazen tot dusverre traineerden.
Indeed, various schemes have been outlined under international supervision which the Abkhazians have so far put on hold.

Zowel Georgië als de Abchazen hadden de door de secretaris-generaal voorgestelde versterking van de betrokkenheid van de VN bij het vredesproces verwelkomd en een actieprogramma voor de uitvoering goedgekeurd.
Both Georgia and Abkhazia welcomed the Secretary-General Kofi Annan's proposal to strengthen the involvement of the United Nations in the peace process and a plan for its implementation.

Daarbij raakte ook het grote buurland Rusland betrokken, dat het voor de Abchazen opnam.
Another, Iran's large neighbor Russia, opposed it.)

Georgië en de Abchazen kregen hun conflict niet opgelost door de onverzettelijke positie van die laatste.
The Security Council remained concerned that Georgia and Abkhazia had not resolved the conflict, particularly due to the position taken by the Abkhaz side.

De Abchazen, Confederatie van Bergvolkeren van de Kaukasus, de Kozakken en de Russische militanten stormden al vroeg in de ochtend Soechoemi binnen.
Abkhaz, Confederation of Mountain Peoples of the Caucasus, Cossack and Russian militants stormed Sukhumi early in the morning.

Ik moet daar meteen aan toevoegen dat er niet kan worden onderhandeld over de hoofden van de twee volkeren, de Abchazen en de Zuid-Osseten.
Let me add right away that negotiations cannot be conducted without the involvement of the two peoples involved, the Abkhazians and South Ossetians.

De partijen, en vooral de Abchazen, werden opgeroepen de impasse te doorbreken en te onderhandelen over de basiskwesties van het conflict.
Both parties, especially the Abkhaz side, were called upon to end the deadlock in discussions and to negotiate on the core issues of the conflict.

De waarheid is dat hier nu twee fundamentele beginselen van het internationale recht tegenover elkaar staan: de emancipatiewens van de volkeren, de Armeniërs in Karabach, de Abchazen en Osseten in Georgië, tegenover de eerbiediging van de territoriale integriteit van de staten, Georgië en Azerbeidzjan.
The truth is that two fundamental principles of international law are now in opposition here: the will towards emancipation of peoples like the Armenians of Karabakh or the Aprases and Ossetians of Georgia, and respect for the territorial integrity of states like Georgia or Azerbaijan.

Het Georgisch-Abchazisch conflict verwijst naar het etnisch conflict tussen de Georgiërs en Abchazen in Abchazië, die een de facto republiek is.
The Abkhaz–Georgian conflict involves ethnic conflict between Georgians and the Abkhaz people in Abkhazia, a de facto independent, partially recognized republic.

De Abchazen moesten zorgen dat de vluchtelingen sneller vrijwillig konden terugkeren.
Meanwhile, the Abkhaz authorities had to ensure the accelerated voluntary return of refugees.

Dit is niet alleen belangrijk voor de menselijke relaties, maar ook omdat we weten dat Zuid-Ossetiërs en Abchazen die een Russisch paspoort hebben hier profijt van trekken, waardoor spanning ontstaat en de situatie nog verder verslechtert.
This measure is not only important from a human relations perspective, but it is also important because we know that South Ossetian and Abkhazian citizens who are Russian passport holders are already enjoying the benefits of this, which has created such tension that this is only aggravating the situation further.

Ik ben ervan overtuigd dat het Steinmeier-plan onveranderd de belangrijkste basis kan zijn voor de beslechting van het conflict, ook al ligt de situatie inmiddels veel ingewikkelder, aangezien de Abchazen en de Zuid-Osseten nu een geheel ander standpunt innemen.
I am convinced that the Steinmeier plan could still serve as the main basis for a negotiated settlement, although the situation is much more difficult today, given that the Abkhazians and South Ossetians now take an entirely different stance.

Omdat ze verpleegster was voelde ze zich geroepen om de Abchazen bij te staan in hun kansloze strijd.
As a nurse, she felt compelled to help the Abkhazians in their losing battle.

Hoewel hoofdzakelijk van defensieve aard gebeurde de interventie van de Russische elite in Georgië – die natuurlijk niet te vergelijken valt met de massale en brutale NAVO-bombardementen op het Servische volk – eveneens uit bezorgdheid over de schending van de mensenrechten van de Osseten en de Abchazen.
Similarly, the Russian elite’s intervention in Georgia ̄which is not of course comparable to the massive and brutal NATO bombardments of the Serbian people and had mainly a defensive character ̄ was, also, not due to its angst for the violation of the human rights of Ossetians and Abkhazians.

Op deze manier kan Abchazië definitief geen graantje meepikken van de Spelen. Voor toeristen lijkt het onmogelijk te worden een dagje Abchazie te bezoeken. En ook andersom zitten de Abchazen redelijk opgesloten in hun land.
This effectively prevents Abkhazia from benefiting in any way from the Games. It is virtually impossible for tourists to visit Abkhazia for the day, while Abkhazians in turn are more or less trapped in their country.

Maar Kuleshova was vastberaden om niet te focussen op de meest voor de hand liggende problemen waarmee de Abchazen te kampen hebben: de vernielde gebouwen, de nasleep van de oorlog.
But Kuleshova was determined not to present the obvious struggles faced by Abkhazians: the destroyed buildings, the aftermath of war.

Het land moet worden open gegooid om te veranderen en te moderniseren, maar – zodra het er op aankomt – lijken de Abchazen meer hun huidige dorpse staat te koesteren.
The country has to throw open its borders if it is to change and modernise but, when it comes down to it, the Abkhazians seem less willing to give up their current parochial state.

Al jaren probeert Abchazië de vluchtelingen uit de 19e eeuw – Abchazen en andere Kaukasische vluchtelingen voor de Russische legers ten tijde van de Kaukasusoorlog – terug te halen naar het moederland.
For years, Abkhazia has tried to persuade the refugees from the 19th century – Abkhazians and other Caucasians who fled Russia's armies during the Caucasian War – to return to the motherland.

Hoewel hoofdzakelijk van defensieve aard gebeurde de interventie van de Russische elite in Georgië – die natuurlijk niet te vergelijken valt met de massale en brutale NAVO-bombardementen op het Servische volk – eveneens uit bezorgdheid over de schending van de mensenrechten van de Osseten en de Abchazen.
Similarly, the Russian elite’s intervention in Georgia ―which is not of course comparable to the massive and brutal NATO bombardments of the Serbian people and had mainly a defensive character― was, also, not due to its angst for the violation of the human rights of Ossetians and Abkhazians.

Soechoem, Abchazië, 2010. Om de Abchazen te straffen kregen zij het meest hardvochtige stukje aarde, koud, kaal en donker.
Sukhum, Abkhazia, 2010 To punish the Abkhazians, God gave them the harshest piece of earth, cold, bare and dark.

Op 18 maart 1989 – misschien voorzagen zij de val van de Sovjet-Unie – eisten duizenden Abchazen in Soechoemi de onafhankelijkheid van hun autonome republiek en daarmee gelijkwaardige status aan Georgië, nog wel binnen de structuur van de Sovjet-Unie.
The war On 18 March 1989 – they perhaps foresaw the collapse of the Soviet Union – thousands of Abkhazians in Sukhum demanded independence for their autonomous republic, although still within the Soviet Union structure.

De Abchazen waren zo vriendelijk en open.
Abkhazians were so friendly and open.