Abruzzen oor Engels

Abruzzen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Abruzzo

eienaam

houdende goedkeuring van een geïntegreerd mediterraan programma voor het gebied Abruzzen
approving an integrated Mediterranean programme for the Abruzzo region

Abruzzi

naamwoord

Steun voor in de Abruzzen gelegen veehouderijen die te kampen hebben met zoötechnische, veterinaire en gezondheidsproblemen
Assistance for livestock holdings in Abruzzi affected by zootechnical, health and veterinary problems

Soortgelyke frases

Berghond van de Maremmen en Abruzzen
Maremma Sheepdog

voorbeelde

‘Locci komt uit de Abruzzen,’ vertelt Pierangelo me de volgende ochtend als hij me koffie brengt op het dakterras.
‘Locci’s from the Abruzzi,’ Pierangelo tells me the next morning when he brings coffee up to the roof terrace.

Ik ben daar heel blij om en ben er dus ook voorstander van dit Fonds opnieuw aan te spreken, dit keer om steun te bieden aan de slachtoffers van de aardbeving die zich in 2009 in de Abruzzen (Italië) heeft voorgedaan.
I must therefore welcome and express my support, once again, for the mobilisation of the European Union Solidarity Fund on this occasion to assist the victims of the earthquake which struck the Italian region of Abruzzo in April 2009.

Na de verwoesting, na de pijn komt echter het moment van de concrete voorstellen voor de wederopbouw; dan komt het moment om de regio Abruzzen een nieuw perspectief te geven.
But after the grief and destruction comes the time for practical proposals and reconstruction, the time to restore a future for the Abruzzo region.

Overwegende dat Italië de Commissie een geïntegreerd mediterraan programma (GMP) voor het gebied Abruzzen heeft voorgelegd;
Whereas Italy has presented to the Commission an integrated Mediterranean programme (IMP) for the Abruzzo region;

Speciaal verslag nr. 24 / 2012 – De reactie van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie op de aardbeving van 2009 in de Abruzzen: relevantie en kosten van de acties
Special Report No 24 / 2012 – The European Union Solidarity Fund ’ s response to the 2009 Abruzzi earthquake: the relevance and cost of operations

Door het verlenen van deze steun, waarvan de omvang rechtstreeks verband houdt met de geproduceerde en de aan de veehouders verkochte hoeveelheden, wordt de concurrentiepositie van de in deze sector actieve economische subjecten van de Abruzzen op de Italiaanse en de communautaire markten verstevigd.
Consequently, the aid - the impact of which is directly linked with the quantities of feed produced and sold to stockfarmers - puts economic operators in Abruzzi in these sectors in a more favourable competitive position on the Italian and Community markets.

92/84/EEG: Beschikking van de Commissie van 13 december 1991 tot vaststelling van een aanvulling op het communautaire bestek voor structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap voor de verbetering van de verwerking en de afzet van landbouwprodukten in Italië (Abruzzen, Basilicata, Calabrië, Campanië, Molise, Apulië, Sardinië en Sicilië) (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)
92/84/EEC: Commission Decision of 13 December 1991 on the establishment of an addendum to the Community support framework for Community structural assistance in Italy (Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Molise, Puglia, Sardinia and Sicily) on the improvement of the conditions under which agricultural products are processed and marketed (Only the Italian text is authentic)

De Voorzitter stelt voor deze derhalve van de agenda te schrappen: - Verslag Reimer Böge - Beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds van de EU: Italië, aardbeving in de Abruzzen (punt 17 PDOJ) - Verslag Reimer Böge - Beschikbaarstelling van middelen uit het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering: Duitsland - telecomsector (punt 18 PDOJ) - Verslag Jutta Haug - Gewijzigde begroting 9/2009: aardbeving in Italië (punt 16 PDOJ) Het woord wordt gevoerd door Alain Lamassoure (voorzitter van de Commissie BUDG) die preciseert dat de beide bovengenoemde verslagen Reimer Böge in de commissie met algemene stemmen zijn goedgekeurd, maar dat zij niet tijdig konden worden vertaald om onder de stemmingen van morgen te worden ingeschreven.
The President proposed that they therefore be withdrawn from the agenda: - Report: Reimer Böge - Mobilisation of the EU Solidarity Fund: Italy, the Abruzzo earthquake (item 17 on the final draft agenda) - Report: Reimer Böge - Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Germany - telecommunications sector (item 18 on the final draft agenda) - Report: Jutta Haug - Draft amending budget 9/2009: Earthquake in Italy (item 16 on the final draft agenda) The following spoke: Alain Lamassoure (Chair of the BUDG Committee), who stated that both reports by Reimer Böge had been adopted unanimously in committee, but that they could not be translated in time to be put to the vote on Thursday.

Er was ooit een Lucinda uit de Abruzzen geweest, maar zij had een handelaar in knopen ontmoet.
There was a Lucinda from Abruzzo once, but she met a button peddler.

Ottaviano Del Turco heeft schriftelijk laten weten verkozen te zijn tot voorzitter van de regio Abruzzen.
Ottaviano Del Turco had given notice in writing that he had been elected President of the Abruzzi region in Italy.

(12) Voor alle steunintensiteiten werden de plafonds verhoogd met 10 procentpunt bruto voor de kleine en 6 procentpunt bruto voor de middelgrote ondernemingen, zoals omschreven in Aanbeveling 96/280/EG van de Commissie van 3 april 1996 betreffende de definitie van kleine en middelgrote ondernemingen(4), behalve voor de gebieden in de Abruzzen en de Molise; daar wordt ook voor de middelgrote ondernemingen een verhoging van 10 procentpunt voorgesteld.
(12) All the above aid intensity ceilings are increased by 10 percentage points gross for small firms and by six percentage points gross for medium-sized firms as defined in Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises(4), with the exception of the areas in Abruzzi and Molise, where a bonus of 10 percentage points gross is proposed also for medium-sized firms.

Speciaal verslag nr. 24/2012 „De reactie van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie op de aardbeving van 2009 in de Abruzzen: relevantie en kosten van de acties”
Special Report No 24/2012 ‘The European Union Solidarity Fund’s response to the 2009 Abruzzi earthquake: The relevance and cost of operations’

Voor de Rekenkamer Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President Speciaal verslag nr. 24 / 2012 – De reactie van het Solidariteitsfonds van de Europese Unie op de aardbeving van 2009 in de Abruzzen: relevantie en kosten van de acties
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President Special Report No 24 / 2012 – The European Union Solidarity Fund ’ s response to the 2009 Abruzzi earthquake: the relevance and cost of operations

E, ►M14 EE, ◄ F (Corsica), IRL, I (Abruzzen; Apulië; Basilicata; Calabrië; Campania; Emilia-Romagna: de provincies Forlí-Cesena ►M17 (met uitzondering van het provinciegebied ten noorden van rijksweg nr.
E, ►M14 EE, ◄ F (Corsica), IRL, I (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: provinces of Forlí-Cesena ►M17 (with exclusion of the provincial area situated to the North of the State road n.

De Altopiano del Fucino, een gebied dat gerenommeerd is voor zijn groenteproductie, ligt in het zuidelijke centrale deel van Italië, met name in het zogenaamde parkengebied (la Regione dei Parchi) in de Abruzzen
The Altopiano del Fucino, an area particularly well-known for vegetable production, is in south-central Italy, in the region known as the Regione dei Parchi [parks region], Abruzzo

Het communautaire bestek voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap voor de verbetering van de verwerking en de afzet van landbouwprodukten in Italië (met uitzondering van de regio's Abruzzen, Basilicata, Calabrië, Campanië, Molise, Apulië, Sardinië en Sicilië) tijdens de periode van 1 januari 1991 tot en met 31 december 1993, wordt goedgekeurd.
The Community support framework for Community structural assistance on the improvement of the conditions under which agricultural products are processed and marketed in Italy (with the exception of the following regions: Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Molise, Puglia, Sardinia and Sicily) covering the period from 1 January 1991 to 31 December 1993 is hereby established.

Ze kwam uit de Abruzzen en was blijkbaar net in Amerika; ze droeg nog de geur van onze aarde en het aroma van ons brood.
She was from Abruzzo and seemed freshly in America, still bearing the smell of our earth and savor of our bread.

- 8 % NSE voor alle werkgelegenheidszones, met uitzondering van de voorgestelde zones in de Abruzzen en de Molise;
- 8 % nge for all employment areas with the exception of the areas proposed in Abruzzi and Molise,

De Autonome Bestuurseenheid voor het Nationale park van de Abruzzen heeft onlangs financiële steun verkregen van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, en wel in het kader van maatregel 3.1, actie b, sector stedenbouw, milieuerfgoed, natuurparken en natuurreservaten.
The Abruzzo National Park Authority has recently obtained funding from the European Regional Development Fund for the Abruzzo region, measure 3.1, action b, under the sector for town planning, environmental assets, national parks and nature reserves.

Overwegende dat de Commissie bij Beschikking 92/84/EEG (5) haar goedkeuring heeft gehecht aan een aanvulling op het communautaire bestek voor structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap voor de verbetering van de verwerking en de afzet van landbouwprodukten in Italië (Abruzzen, Basilicata, Calabrië, Campanië, Molise, Apulië, Sardinië en Sicilië);
Whereas by Decision 92/84/EEC (5) the Commission approved an addendum to the Community support framework for Community structural assistance in Italy (Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Molise, Puglia, Sardinia and Sicily) on the improvement of the conditions under which agricultural products are processed and marketed;

Wat betreft de steunregelingen tot herstel van schade veroorzaakt door natuurrampen die voor de Molise waren vastgesteld (steunmaatregel N 174 A/2004) en voor de Abruzzen (steunmaatregel N 459 A/2009), verklaart het INPS dat niet werd voorzien in schadevergoeding ten behoeve van loonkosten (loon en premies).
The INPS states that the disaster aid schemes for the 2002 earthquake in Molise (aid scheme N 174a/2004) and for the 2009 earthquake in Abruzzo (aid scheme N 459a/2009) did not provide for any compensation in respect of labour costs (wages and contributions).

Overwegende dat de Commissie bij beschikking C(90) 2989/5 van 20 december 1990 haar goedkeuring heeft gehecht aan het operationeel meerfondsenprogramma voor de regio Abruzzen en aan het desbetreffende financieringsplan voor de periode 1990 tot en met 1993;
Whereas, by Decision C (90) 2989/5 of 20 December 1990, the Commission approved the multi-fund operational programme for Abruzzo and the relevant financing plan for the period 1990 to 1991;

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 13 december 1991 tot vaststelling van het communautaire bestek voor structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap voor de verbetering van de verwerking en de afzet van landbouwprodukten in Italië (met uitzondering van de regio's Abruzzen, Basilicata, Calabrië, Campanië, Molise, Apulië, Sardinië en Sicilië) (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek) (92/85/EEG)
COMMISSION DECISION of 13 December 1991 on the establishment of the Community support framework for Community structural assistance on the improvement of the conditions under which agricultural products are processed and marketed in Italy (with the exception of the following regions: Abruzzo, Basilicata, Calabria, Campania, Molise, Puglia, Sardinia and Sicily) (Only the Italian text is authentic) (92/85/EEC)