Absurd toneel oor Engels

Absurd toneel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Theatre of the Absurd

voorbeelde

‘Plautus had nog niet zo’n absurd toneel kunnen bedenken.’
'Plautus could not have come up with a more absurd scenario.'

Het beweegt zich op het terrein van satire, kluchten, parodieën en absurd toneel.
His work is in the field of satire, farce, parody and the Theatre of the Absurd.

De Europese afgevaardigden van de Communistische Partij van Griekenland hebben zich van stemming onthouden. Zij weigeren deel te nemen aan dit absurde toneel in het Europees Parlement, omdat er in Athene een overeenkomst is ondertekend tussen de EU en de VS op grond waarvan de CIA straffeloos mag optreden.
The MEPs of the Greek Communist Party abstained, in a refusal to take part in the theatre of the absurd being played in the European Parliament because: An EU-US agreement was signed in Athens allowing the CIA to act with impunity and now the forces which support it are 'protesting' about its results.

Mijnheer de Voorzitter, ik weet niet of collega Corbett inspiratie heeft gezocht bij de grote parlementaire juristen van Europa, of dat hij daarentegen de verordeningen die in de meeste parlementen van onze landen gelden, aan een nauwlettend onderzoek heeft onderworpen. Wel durf ik haast te wedden dat hij Animal Farm van Orwell gelezen heeft, en ook het toneelwerk van Ionesco, dat niet voor niets 'absurd toneel? heet.
Mr President, I do not know whether Mr Corbett has been inspired by the great jurists of the European Parliament or whether he has carried out a detailed analysis of the regulations in force in most of our parliaments; what I do know for certain is that he must have read Orwell's 'Animal Farm' and the plays by Ionesco which are described, appropriately, as the 'Theatre of the Absurd'.

De grens tussen Andalusië en Gibraltar is de afgelopen maanden het toneel geweest van absurd en buitensporig lang oponthoud.
The border between Andalusia and Gibraltar has been the scene of absurd and inordinately long delays over the last several months.

Het hele toneel was angstaanjagend, grotesk, zelfs absurd en tegelijk dodelijk ernstig.
The entire scene was at the same time frightening, farcical, absurd and utterly deadly.

Het lijkt wel een absurd toneel allemaal...
It seems an absurd scene all...

Hij heeft een aantal dichtbundels in een poëzie-vorm vertaald en drama geschreven met elementen van de stijl van het absurde toneel.
He has translated in poetic form several collections of poetry and written works of drama with elements of the style of the Theatre of the Absurd.

Een algoritme projecteert absurde zinnen op het toneel door willekeurige woorden uit boeken over sociale verbeelding te combineren.
An algorithm projects absurd sentences on stage, randomly combining words out of books about social imaginaries.

Reeds hier zien wij dat deze burgerlijke maatschappij het ware brandpunt en toneel van alle geschiedenis is, en hoe absurd de traditionele geschiedenisopvatting is, die de werkelijke verhoudingen verwaarloost, doordat zij zich tot roemruchte handelingen van vorsten en staten beperkt.
Already here we see how this civil society is the true source and theatre of all history, and how absurd is the conception of history held hitherto, which neglects the real relationships and confines itself to high-sounding dramas of princes and states.