Achaemeniden oor Engels

Achaemeniden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Achaemenid Empire

eienaam

voorbeelde

Alleen als hij Athene aan zijn voeten had, mocht hij trots de troon van de Achaemeniden opeisen.
Only when he had Athens at his feet could he proudly claim the throne of the Achaemenids.

Uit een van deze families kwam de dynastie der Achaemeniden voort — het vorstenhuis waaruit Cyrus de Grote, de stichter van het Perzische Rijk, stamde.
One of these families produced the Achaemenian dynasty of kings, the royal line from which came the founder of the Persian Empire, Cyrus the Great.

Cyrus overwon de Meden en stichtte de dynastie der Achaemeniden.
Cyrus conquered the Medes and founded the Achaemenid dynasty.

De magiërs hebben zich van den troon der Achaemeniden meester gemaakt.
The Magi have usurped the throne of the Achaemenidae.

De wijk heeft zijn oorsprong in het begin van de Achaemeniden-tijdperk tijdens de immigratie van de Babylonische Joden op het bevel van Cyrus II de Grote.
The district originates in the early Achaemenid era and because of the immigration of the babylonian jews on the order of Cyrus the Great.

De Afghaanse cultuur bestaat al meer dan twee millennia en gaat in ieder geval terug tot de tijd van de Achaemeniden rond 500 v.
The culture of Afghanistan has persisted for over three millennia, tracing record to at least the time of the Achaemenid Empire in 500 BCE.

De Achaemeniden van Perzië komen en gaan.
The Achaemids of Persia come and go.

De Achaemeniden waren van mening dat speciaal gedrag van trouwe dienaren beloond moest worden.
The Achaemenids regarded special acts of faithful service worthy of reward.

Hoewel de Meden gedurende de resterende tijd van de dynastie der Achaemeniden aan de Perzen onderworpen bleven, kan er over het dualistische karakter van het uit deze combinatie voortgekomen rijk geen twijfel bestaan.
Although the Medes continued subservient to the Persians during the remainder of the Achaemenian dynasty, there can be no doubt as to the dual nature of the empire that resulted.

Weet dat ik zelf, Hystaspes en andere Achaemeniden, u, nog geen uur geleden, op de hangende tuinen gezien hebben....”
It is not an hour ago since I myself, Hystaspes, and others of the Achaemenidae saw you in the hanging-gardens . . .""

Over de datering van de reliëfs waarop Darius en Xerxes aldus worden afgebeeld, zegt Ann Farkas in Achaemenid Sculpture (Istanbul, 1974, blz. 53) dat „de reliëfs wellicht in de Schatkamer zijn geïnstalleerd tijdens de bouw van de eerste uitbreiding, 494/493–492/491 v.Chr.; dit zou beslist de geschiktste tijd zijn geweest om zulke onhandelbare steenplaten te verplaatsen.
As to a date for reliefs depicting Darius and Xerxes in that way, in Achaemenid Sculpture (Istanbul, 1974, p. 53), Ann Farkas states that “the reliefs might have been installed in the Treasury sometime during the building of the first addition, 494/493–492/491 B.C.; this certainly would have been the most convenient time to move such unwieldy pieces of stone.

Het is mij te doen, dat de Achaemeniden een wrok zullen opvatten tegen onze vijandin.
I want especially to excite the Achaemenidae against our enemy.

De rijken van de Meden en de Achaemeniden heersten beiden over delen van Centraal-Azië.
The Median Empire and Achaemenid Empire both ruled parts of Central Asia.

Ingeval hij tegen u opstond, zouden dan niet alle Achaemeniden zich aan zijne zijde scharen?
And if he should raise his hand against you, would not all the Achaemenidae take his part?

Daarbij werd hij door geen der Achaemeniden in schoonheid en regelmaat van gestalte en gelaatstrekken overtroffen.
Neither was there one even of the Achaemenidae themselves, who exceeded him in beauty of face or symmetry of figure.

Hij zal, gelijk gij voorheen, met de zonen der Achaemeniden worden opgevoed.”
He shall be brought up as you were, years ago, among the sons of the Achaemenidae.”

De laatste 'Egyptische' dynastie, de dertigste dynastie, werd in 341 v.Chr. door de Perzische Achaemeniden verslagen.
The Thirtieth Dynasty was the last native ruling dynasty during the Pharaonic epoch.

Het Rijk van de Achaemeniden onder Cyrus de Grote wordt gewoonlijk als het eerste rijk genoemd, dat als Perzisch kan worden bestempeld.
The Empire of the Achaemenids under Cyrus the Great is usually cited as the first Empire that can be labeled as 'Persian'.

Kaart van het rijk van Alexander de Grote, dat net als dat van de Achaemeniden ook gebied rond de Indus besloeg.
See also: Achaemenid conquest of the Indus Valley, Indian campaign of Alexander the Great, Nanda Empire, and Gangaridai

Achaemenid, Darios I - Xerxes II, Gold Daric.
CELTIC Achaemenid, Darios I - Xerxes II, Gold Daric.

Het rijk van de Meden werd in 550 v.Chr. veroverd door Cyrus II de Grote, die de daaropvolgende Iraanse dynastie vestigde, de Achaemeniden.
The Median kingdom was conquered in 550 BCE by Cyrus the Great who established the next Iranian dynasty—the Persian Achaemenid Empire.

AR 1/4 Siglos 450-340 BC F ACHAEMENID EMPIRE, Time of Artaxerxes I to Dareios III 28,00 EURplus 4,00 EUR verzending
AR 1/4 Siglos 450-340 BC VF ACHAEMENID EMPIRE, Time BC VF Achaemenid empire, time of Xerxes II to Artaxerxes II

De Afghaanse cultuur bestaat al meer dan twee millennia en gaat in ieder geval terug tot de tijd van de Achaemeniden rond 500 v. Chr.
The Afghan culture has been around for over two millennia, tracing back to at least the time of the Achaemenid Empire in 500 BCE.

Het is een prachtige archeologische site van de paleisstad van de koningen der Achaemeniden in de vijfde eeuw voor Christus.
It is a wonderful archaeological site of the palace city of the Achaemenid kings in the fifth century BC.

Hyrcanië ging tijdens de regeerperiode van Cyrus de Grote (559 - 530 v. Chr) deel uitmaken van het Perzische rijk onder de dynastie van de Achaemeniden.
Hyrcania became part of the Persian Empire during the reign of Cyrus the Great (559-530 BC) or Cambyses (530-522 BC).