Achterhoeks oor Engels

Achterhoeks

adjektief

Een Nederlandse taal.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Achterhoeks

adjective proper

Een Nederlandse taal.

A language of Netherlands.

voorbeelde

De naam “Achterhoek — Winterswijk” (BOB) wordt beschermd.
The name ‘Achterhoek – Winterswijk’ (PDO) is hereby protected.

De achterhoek aan de linkerkant was veranderd in een bibliotheek.
The rear corner on the left had been transformed into a library.

Dan Tana's was afgeladen, maar Christian kwam op ons af en loodste ons naar een box in de linker achterhoek.
Dan Tana’s was packed but Christian came through and got us quickly into a booth in the left corner.

Ik zat ondergedoken in de Achterhoek, bij keurige, goedgelovige mensen.
I was hiding in the country near the German border, with decent, trusting people.

Uitvoeringsverordening (EU) 2020/1063 van de Commissie van 13 juli 2020 tot verlening van de in artikel 99 van Verordening (EU) nr. 1308/2013 van het Europees Parlement en de Raad bedoelde bescherming aan de naam Achterhoek — Winterswijk (BOB)
Commission Implementing Regulation (EU) 2020/1063 of 13 July 2020 conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name Achterhoek – Winterswijk (PDO)

In het werkgebied van de GGD Noord- en Oost-Gelderland hebben twee alcoholmatigingsprojecten gelopen; in de regio Achterhoek van 2005 tot en met 2012, in de Stedendriehoek van 2008 tot en met 2013.
The institutionalization of a project is an activity – how to shape policy on youth and alcohol use after the project phase Two projects aimed at moderation of alcohol use among young people have been implemented in the area of the Regional Health Service NOG; from 2005 to 2012 in the area Achterhoek and from 2008 to 2013 in the Stedendriehoek.

Hij legde het Achterhoekse landschap vast in zijn schilderijen.
He captured the country-ness in his drawings.

Ik neem de hand van Damon en leid ons naar de achterhoek waar ik meestal zit.
I take Damon’s hand and lead us toward the back corner where I generally sit.

Overeenkomstig artikel 97, leden 2 en 3, van Verordening (EU) nr. 1308/2013 heeft de Commissie de aanvraag van Nederland tot registratie van de naam “Achterhoek — Winterswijk” onderzocht en in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt (2).
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission has examined the application to register the name ‘Achterhoek – Winterswijk’ sent by the Netherlands and has published it in the Official Journal of the European Union (2).

De tweede vond hij in de achterhoek van de ruimte.
The second one he found in the back corner of the room.

Daarmee is Doetinchem de dichtstbevolkte gemeente van de Achterhoek.
This makes Doetinchem the largest town (by population) in the Achterhoek.

Of je nu naar Thailand of naar de Achterhoek gaat, dit gebaar zie je overal wanneer schaamte de overhand krijgt.
Go to Thailand, go to Alabama, or any country: You see this gesture everywhere when embarrassment takes over.

Het afgebakende gebied valt grotendeels binnen het Oost-Nederlands plateau, met een andere bodemstructuur (met leem en kalk) dan de westelijk van Winterswijk gelegen gebieden in de Achterhoek (met een bodem van rivierklei en dekzandafzettingen).
Most of the defined area is located on the East Netherlands Plateau and has a different soil structure (containing loam and lime) from the areas of the Achterhoek to the west of Winterswijk (where the soil is made up of fluvial clay and surface sand deposits).

De naam “Achterhoek — Winterswijk” moet overeenkomstig artikel 99 van Verordening (EU) nr. 1308/2013 worden beschermd en moet worden ingeschreven in het in artikel 104 van die verordening bedoelde register.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Achterhoek – Winterswijk’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.

Met hen heb ik ook op een Achterhoekse kleuterschool gezeten. En mijn eerste bouwstenen gelegd voor mijn latere carrière.
We went to kindergarten together... where I laid the groundwork for my future career.

Met het tweede en het derde onderdeel betwisten verzoekers de afbakening van de relevante geografische markten in de bestreden beschikking, volgens welke de geografische dimensie van de twee betrokken productmarkten, te weten de markten voor de inkoop van levende slachtvarkens respectievelijk slachtzeugen, overeenstemt met de gebieden binnen een straal van 150 km rondom de drie voornaamste gebieden in Nederland waar varkens worden gehouden (Twente, de Achterhoek, en Noord-Brabant), waarbij als middelpunt van deze drie cirkels de drie steden worden genomen die in het hart van deze drie gebieden liggen: Enschede, Doetinchem respectievelijk Eindhoven (punten 25 en 44 van de bestreden beschikking).
By the second and third branches, the applicants dispute the definition of the relevant geographic markets adopted in the contested decision to the effect that the geographical scope of the two markets for the products at issue – the market for the purchase of live pigs for slaughter and the market for the purchase of live sows for slaughter – covers the territory lying within a radius of 150 km around the three main pig-breeding areas in the Netherlands (Twente, Achterhoek and North Brabant), with the centre of the three circles being the three cities located at the heart of those three regions, Enschede, Doetinchem and Eindhoven, respectively (recitals 25 and 44 of the contested decision).

tot verlening van de in artikel 99 van Verordening (EU) nr. 1308/2013 van het Europees Parlement en de Raad bedoelde bescherming aan de naam “Achterhoek — Winterswijk” (BOB)
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Achterhoek – Winterswijk’ (PDO)

De spoorlijn was onderdeel van het net van lokaalspoorwegen in Twente en de Achterhoek, aangelegd door de Geldersch-Overijsselsche Lokaalspoorweg-Maatschappij (GOLS).
It was part of a network of local railways in the Twente and Achterhoek regions, built by the Geldersch-Overijsselsche Spoorweg Maatschappij (GOLS).

In deel I van het artikel maakt Naarding duidelijk, waarom het aftelrijm dat hij heeft gevonden onder de A in het Twents-Achterhoeks woordenboek (1948) van G.H. Wanink, het dichtst bij een vroegmiddeleeuwse of misschien nog wel oudere oerversie staat.
In part I of the article Naarding explains, why the counting rhyme he found in Twents-Achterhoeks woordenboek (1948), a dictionary by G.H. Wanink, stands close to an early mediaeval or even older archetype.

De achterhoek is toost!
The quarterback is toast!

In de Achterhoek verschenen bussen vol Koreanen die een glimp wilden opvangen van het huis waar Hiddink was opgegroeid.
In the Back Corner, Korean tour buses made pilgrimages to the Hiddink ancestral home.

In dit artikel wordt het effect van een complexe interventie in de Achterhoek op kennis, houding, sociale norm en gedrag van ouders ten aanzien van alcoholgebruik van jongeren beschreven.
Evaluation of ’Moderation of alcohol use among youngsters in the Achterhoek’: change in perception of parents on alcohol consumption of adolescents after one year In this paper, the effect of a complex intervention in the Achterhoek region on knowledge, awareness, social norm, and behaviour of parents with regard to adolescent alcohol consumption is presented.

Mede door immigratie uit en bestuur van het westen uit heeft het Nederlands veel invloed op de Achterhoekse streektaal.
Partly due to immigration from outside the Achterhoek region and the effects of national government, the Dutch language is having a significant impact on the dialect.