Actio popularis oor Engels

Actio popularis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

actio popularis

naamwoord

Een actio popularis is een vordering die in het algemeen belang door een willekeurig iemand aanhangig wordt gemaakt.
An actio popularis is an action brought by a member of the public in the public interest.

voorbeelde

Een actio popularis is een vordering die in het algemeen belang door een willekeurig iemand aanhangig wordt gemaakt.
An actio popularis is an action brought by a member of the public in the public interest.

Dit vereist heeft namelijk praktische consequenties – zo sluit het onder meer een actio popularis uit.
It has practical consequences, such as inter alia the weeding out of actio popularis.

Derhalve bestaat er vooralsnog geen Unierechtelijke verplichting voor de lidstaten om een actio popularis toe te staan.”
... Consequently, there is, as yet, no EU law obligation on the Member States to permit an actio popularis’.

Op deze wijze kunnen een actio popularis alsmede rechtsmiddelen van kennelijk kansloze gegadigden worden uitgesloten.
In this way public interest actions and actions brought by applicants with no prospect of success may be excluded.

27 Lancôme stelt dat het Unierecht geen actio popularis kent.
27 Lancôme claims that the actio popularis is wholly alien to European Union law.

De zogenoemde actio popularis of de class action" wordt door het Hof niet erkend.
The Court does not recognise the actio popularis or class action.

ACTIO POPULARIS KLACHT: LEEFTIJDSGRENZEN BIJ VERGELIJKENDE ONDERZOEKEN MET HET OOG OP AANWERVING
ACTIO POPULARIS COMPLAINT: AGE LIMITS IN RECRUITMENT COMPETITIONS

Het gemeenschapsrecht kent geen beroepen die zonder een eigen persoonlijk of economisch belang kunnen worden ingesteld (actio popularis).
Community law does not recognise actions brought in the absence of a private individual or economic interest (actio popularis).

Evenals Polen waarschuwen zij tegen het toestaan van een actio popularis.
Like Poland, they caution against permitting an actio popularis.

Zij verwachtten een veel bredere bepaling en vroegen om een algemeen beroepsrecht zonder beperkingen, bekend als "actio popularis".
They expected a much broader provision and asked for a general legal standing without restrictions, known as "actio popularis".

Dergelijke gevallen kunnen niet zomaar worden afgedaan met het argument er sprake is van een „actio popularis”.
Such cases simply cannot simply be dismissed as an instance of an ‘actio popularis’.

Een erkenning van rechten die verder gaat, zou leiden tot een actio popularis.
A more far-reaching acknowledgement of rights would open up the possibility that a public‐interest action (actio popularis) might be brought.

Het gemeenschapsrecht kent geen actio popularis(43), ook niet voor milieuaangelegenheden.
The Community legal order does not recognize an actio popularis (43) in environmental matters either.

15) Derhalve bestaat er vooralsnog geen EU-rechtelijke verplichting voor de lidstaten om een actio popularis toe te staan.
(15) Consequently, there is, as yet, no EU law obligation on the Member States to permit an actio popularis.

De lidstaten zijn niet verplicht procesbevoegdheid te verlenen aan elk lid van het publiek (actio popularis) of elke ngo.
Member States are not obliged to give standing to any and every member of the public (actio popularis) or any and every NGO.

De opstellers van het Verdrag van Aarhus hebben niet gekozen voor de invoering van een actio popularis op milieugebied.
The authors of the Aarhus Convention did not opt to introduce an actio popularis in environmental matters.

Een tegengestelde uitlegging zou ertoe leiden dat ten gunste van de communautaire ondernemingen een algemeen beroepsrecht (actio popularis) werd gecreëerd.
A contrary interpretation would have the effect of conferring on Community undertakings a real actio popularis.

Bijgevolg lijkt het standpunt gerechtvaardigd dat artikel 9, lid 3, geen actio popularis bedoelt in te voeren in het milieurecht.(
Accordingly, it appears to be justified to state that Article 9(3) does not intend to establish an actio popularis in environmental law.

Daardoor maakt het Gerecht het mogelijk dat een vorm van actio popularis tegen beschikkingen van de Commissie inzake staatssteun wordt uitgeoefend.
In so doing, the General Court is opening the way for actions to be brought by members of the general public against Commission decisions in the field of State aid.

Daarmee wil men blijkbaar beroepen "in het belang van de wet of van de instellingen" ( 4 ), anders gezegd een actio popularis, uitsluiten .
The intention is clearly to exclude actions "in the interest of the law or of the institutions" ( to use the terms employed in the judgment in Case 85/82 ( 4 )), that is to say, actions brought in the general interest .

Een andere rechtszaak had betrekking op de uitoefening van de grondwettelijke "actio popularis", voor het eerst in de geschiedenis van de Maltese rechtbanken.
Another legal suit regarded the exercise of the Constitutional “actio popolaris”, the first ever to be used in Maltese Courts.