Actually oor Engels

Actually

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Actually

Actually (Pet Shop Boys)

Actually (album)

Eigenlijk, mijn medicatie maakt me Actually, my medication makes me misselijk genoeg.
Actually, my medication makes me sufficiently nauseous.

Soortgelyke frases

Love Actually
Love Actually

voorbeelde

Shag Actually.
'Shag Actually'?

Ze had allang haar belangstelling verloren voor de dvd Love Actually waarnaar ze zaten te kijken.
She had lost interest in the DVD they were watching—Love Actually—a long time before.

Het Engelse woord dat tot elke prijs vermeden moest worden, vervolgde Leiter, was ‘Actually’ feitelijk.
The English word to be avoided at all costs, added Leiter, was ‘Ectually’.

Ik had meer gehuild om die romantische film met Hugh Grant, Love Actually.
I’d cried more over the Hugh Grant romantic comedy Love Actually.

Simone heeft zich in de aanbouw teruggetrokken met de laptop en een dvd van Love Actually, dus ik sta er alleen voor.
Simone has retreated to the annexe with the laptop and a DVD of Love, Actually, so it’s basically me.

Zoals de film Love Actually
Like that movie Love, Actually.

Wat jou en Sarah de kans geeft om Love Actually te kijken
leaving you and Sarah ample time to watchLove Actually

Ken je de bruiloftsscène in Love Actually, waar de bandleden tussen het publiek verstopt zitten?’
You remember the wedding at the beginning of Love Actually where members of the band are hidden in the congregation?’

No, actually, I'm not.
No, actually, I'm not.

Hij zet zijn mok neer en speelt het intro prachtig, maar ik zie alleen maar de bruiloftscène uit Love Actually voor me.
He puts his mug down and plays the intro beautifully, but all I can see is the wedding scene from Love Actually.

Naar mijn mening moet aan het gebruik van de formulering „[...] could have specifically and actually undermined the public interest concerned [...]” in punt 69 van de Engelse taalversie van het arrest van het Gerecht niet al te veel betekenis worden toegekend.
I consider that the use of the wording ‘... could have specifically and actually undermined the public interest concerned ...’ in paragraph 69 of the English text of the General Court’s judgment should not be regarded as significant.

Deze waarheidscrisis komt schrijnend tot uitdrukking in de film Love Actually.
This crisis of truth is captured poignantly in the movie Love Actually.

‘Ik zal wel lam worden van de alcopops, naar Love Actually kijken en huilen.’
‘I’ll probably get pissed on WKD, watch Love Actually and cry.’

Die heet twee margarita's en een Love Actually.
It's called two margaritas and Love Actually.

In mijn optiek zijn de uitdrukkingen „specifically and effectively” en „specifically and actually” gelijkwaardige Engelse vertolkingen van het in punt 49 van het arrest Turco geformuleerde criterium.
I understand the expressions ‘specifically and effectively’ and ‘specifically and actually’ to be equivalent renderings in English of the test in paragraph 49 of Turco.

28 – In de punten 66‐68 van deze conclusie zal ik ingaan op het gebruik van de woorden „specifically and actually” in de Engelse taalversie van het bestreden arrest.
28 – I examine below, in points 66 to 68, the use of the words ‘specifically and actually’ in the English text of the judgment under appeal.

Van Love Actually tot Citizen Kane: ik ben van plan er alles over te weten te komen.
Love Actually to Citizen Kane: I plan to know them all.

Bovendien had ze vaak genoeg naar Love, Actually gekeken om te weten dat dit soort wonderen op kerstavond kon gebeuren.
What’s more, she’d watched Love, Actually enough times to know that magical things could happen on Christmas Eve.

Jeremy en ik hebben een telefoon date om " Love Actually " te kijken.
Jeremy and I have a phone date to watch " Love Actually. "

De film was oorspronkelijk bedoeld als een video van een uur gebaseerd op hun album Actually, maar het eindresultaat was een surrealistische bioscoopfilm geregisseerd door Jack Bond, met als mede-acteurs Barbara Windsor, Joss Ackland, Neil Dickson en Gareth Hunt.
It was originally conceived as an hour-long video based on Actually, but it turned into a surreal full-scale feature film directed by Jack Bond and co-starring Barbara Windsor, Joss Ackland, Neil Dickson and Gareth Hunt.

Eigenlijk staan de scheidsrechter, lijnrechter, de voetbalbond, Actually, the referee, linesman...
Actually, the referee, linesman... soccer association, soccer federation and soccer committee... all stand on my side.

Zij argumenteerde dat een deel van de dumping die was berekend op basis van de normale waarde van een referentieland, in feite overeenkomt met de subsidie waartegen compenserende maatregelen zijn ingesteld in het parallelle antisubsidieonderzoek („part of dumping calculated based on an analogue country normal value is actually same subsidisation that has been countervailed in the parallel anti-subsidy investigation”).
It reasoned that ‘part of dumping calculated based on an analogue country normal value is actually same subsidisation that has been countervailed in the parallel anti-subsidy investigation’.

Na het eten zetten mijn ouders Love Actually op en ploffen met Bieber tussen zich in op de loveseat.
After dinner, my parents put on Love Actually and settle in on the love seat with Bieber wedged between them.

Eigenlijk, mijn medicatie maakt me Actually, my medication makes me misselijk genoeg.
Actually, my medication makes me sufficiently nauseous.

'Je mag van mij nooit meer naar Love, Actually kijken.'
‘I’m never letting you watch Love, Actually again.’