Afghaan oor Engels

Afghaan

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Afghan

naamwoord

person from Afghanistan

Ik zie hier geen Afghanen die onder vuur liggen, meneer.
I don't see any Afghans up here taking fire, sir.

Soortgelyke frases

afghanen
afghan

voorbeelde

Als de Afghanen zich moeten aanpassen, moeten wij dat ook en moeten we ze helpen een haalbare staatsindeling te verkrijgen waarbij modernisme hand in hand gaat met de Afghaanse traditie.
As the Afghans have to adjust, so too do we, helping them to get an achievable state model combining modernity with the Afghan tradition.

Maar wat hebben ze ons dan te zeggen over de toestand in Afghanistan, waar een blitzkrieg heeft plaatsgevonden en waar we, dag in dag uit, in stilte toekijken bij de dramatische situatie van de Afghaanse vrouwen?
Yet what are we being told about the situation in Afghanistan, where a blitzkrieg has already taken place and where, day after day, in silence, we witness the plight of Afghan women?

‘Maar, zoon,’ zei hij, ‘Afghaanse leiders zijn bijzonder eigenwijs.
“But, my son,” he said, “Afghan leaders can be the most stubborn of men.

Ariana Afghan Airlines heeft blijk gegeven van een gebrek aan vermogen om deze veiligheidstekortkomingen te verhelpen.
Ariana Afghan Airlines demonstrated a lack of ability to address these safety deficiencies.

Al ruim voor het begin van de Afghaanse crisis hebt u de aandacht van de Europese Unie op dit vraagstuk gericht en zich ingezet voor het lot van de vrouwen in Afghanistan.
Well before the start of the crisis in Afghanistan, you drew our attention to this issue, and you had already embarked upon the fight for the improvement of the situation of women in this country.

Nationaliteit: Afghaans.
Nationality: Afghan.

Nationaal identiteitsnummer: a) Afghaanse nationale identiteitskaart (tazkira) nummer 57388, afgegeven in het district Lashkar Gah, provincie Helmand, Afghanistan; b) verblijfskaart nr. 665, Ayno Maina, provincie Kandahar, Afghanistan.
National identification no.: (a) Afghan national identification card (tazkira) number 57388 issued in Lashkar Gah District, Helmand Province, Afghanistan, (b) Residential card number 665, Ayno Maina, Kandahar Province, Afghanistan.

Er stond een twaalftal sierlijke, vergulde stoeltjes op gelijke afstand van elkaar op het fietsgroene Afghaanse tapijt.
There were a dozen delicate gilt chairs placed equidistant upon the pale green Afghan carpet.

Feitelijk letten de soldaten alleen maar op of de Afghanen geen fouten maken.
In actuality, all the soldiers do is watch to see that the Afghans don’t bungle it.

In het kader van de EUPOL-missie van de Raad wordt politiepersoneel ter plaatse begeleid en opgeleid, terwijl de Commissie de Afghaanse nationale politie steunt via het Law and Order Trust Fund (LOTFA).
On policing, the EUPOL mission of the Council is doing the mentoring and training on the ground, whilst the Commission supports the Afghan national police through the Law and Order Trust Fund (LOTFA).

overwegende dat in het kader van het Amerikaanse geheime detentieprogramma nog altijd honderden Afghaanse gevangenen worden vastgehouden in verschillende gevangenissen, zoals de militaire basis Bagram en Guantánamo, hetgeen een overtreding van de internationale humanitaire en mensenrechtenwetgeving inhoudt; overwegende dat personen in Afghaanse gevangenschap geconfronteerd blijven worden met een rechtshandhavingssysteem dat minimumnormen van de rechtsstaat, alsmede eerbied voor de fundamentele mensenrechten ontbeert
whereas under the US secret detention programme hundreds of Afghan prisoners remain detained in various prison facilities, such as the Bagram military base and Guantanamo, in violation of international humanitarian and human rights law; whereas prisoners in Afghan custody continue to be faced with a law enforcement system that lacks the minimum standards of the rule of law and respect for fundamental human rights

overwegende dat de EUPOL-Afghanistanmissie vooral tot doel heeft bij te dragen aan het opzetten van een Afghaans politiesysteem dat beantwoordt aan de internationale normen,
whereas the main objective of the EUPOL Afghanistan mission is to contribute to the establishment of an Afghan police system in accordance with international standards,

Nationaliteit: Afghaans. in de lijst Natuurlijke personen wordt vervangen door
Nationality: Afghan. under the heading Natural persons shall be replaced by

Verder dienen wij nauw samen te werken met de Amerikaanse leiders en de landen in de regio om een politieke oplossing door de verschillende Afghaanse groeperingen mogelijk te maken.
This will enable a political solution to be found that comes from all sectors of Afghan society and from Afghanis who, until now have been the chief victims of the Taliban, must now be among the agents of change.

De EU-bijstand is vooral gericht op bestuur, landbouw en gezondheidszorg en ondersteunt de Afghaanse nationale ontwikkelingsstrategie en de nationale prioritaire programma's.
EU assistance focuses on governance, agriculture and health, in support of the Afghan National Development Strategy and National Priority Programmes (NPP).

Bovendien oordeelde het EHRM dat ook België in strijd met artikel 3 EVRM had gehandeld: door de Afghaanse asielzoeker over te dragen aan Griekenland, kwam hij bloot te staan aan de risico’s die gepaard gaan met de vastgestelde gebreken van het Griekse asielstelsel, en aan de met artikel 3 EVRM onverenigbare detentie- en levensomstandigheden.
It also found that Belgium had also violated Article 3 of the ECHR because, by sending the Afghan asylum seeker back to Greece, it had exposed him to the risks linked to the identified deficiencies in the Greek asylum system, and to detention and living conditions that were in breach of Article 3 of the ECHR.

De andere 93% zoals Dilawar en zijn passagiers... werden overgedragen door Afghaanse krijgsheren en Pakistani,... soms voor contante betalingen van duizenden dollars.
The other 93%, like Dilawar and his passengers, were turned over by Afghan warlords and Pakistanis. Sometimes for cash payments of thousands of dollars.

Nationaal identiteitsnr.: 44323 (Afghaanse nationale identiteitskaart (tazkira)).
National identification no.: 44323 (Afghan national identification card (tazkira)).

overwegende dat de regering van president Hamid Karzai de macht uitoefent in een derde deel van het Afghaanse grondgebied en dat dit gebied drie maal zo groot is als het grondgebied dat door de Taliban wordt beheerst,
whereas the government of President Hamid Karzai controls one third of Afghanistan, representing an area three times greater than the territory controlled by the Taliban,

Ik wijs er met nadruk op dat dit verhaal over één Afghaanse familie gaat.
It is important to emphasise that this is the story of one Afghan family.

Betreft: Uitwijzing van Afghaanse burgers uit België
Subject: Expulsion of Afghan citizens from Belgium

(3) De Veiligheidsraad van de Verenigde Naties heeft op 19 december 2000 Resolutie nr. 1333/2000 aangenomen waarin besloten wordt tot maatregelen tegen de Afghaanse factie bekend als de Taliban, die zichzelf ook het Islamitisch Emiraat Afghanistan noemt, alsmede tegen Usama Bin Laden en personen en entiteiten die met hem verband houden.
(3) On 19 December 2000 the United Nations Security Council adopted Resolution 1333 (2000), hereinafter referred to as UNSCR 1333 (2000), setting out measures to be imposed against the Afghan faction known as the Taliban, which also calls itself the Islamic Emirate of Afghanistan and against Usama Bin Laden and individuals and entities associated with him.

Ziet de Commissie mogelijkheden voor andere dan de reeds geraadpleegde Afghaanse organisaties om deel te nemen aan de besprekingen?
Does the Commission envisage any opportunities for Afghan associations (other than any already consulted) to be able to input to the discussion?

We hebben soortgelijke gemeenschappelijke belangen wat betreft de kwestie van de Afghaanse vluchtelingen en wat betreft de kwestie van een totale vreedzame oplossing van de situatie in Afghanistan.
We have similar common interests when it comes to the issue of Afghan refugees and when it comes to the issue of an overall peaceful solution to the situation in Afghanistan.

Bovendien vragen ze dat een nieuwe Afghaanse regering effectieve maatregelen goedkeurt en ten uitvoer legt ter verbetering van de situatie van de vrouwen.
Members of the European Parliament also asked for a new Afghan government to adopt and implement effective measures to improve the situation of women.