Akte van Verlating oor Engels

Akte van Verlating

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Oath of Abjuration

eienaam

voorbeelde

» Akte van Verlating
» Act of Abjuration

maakt zich ongerust over de ernstige moeilijkheden die de VN-agentschappen ondervinden om hulp ter plaatse te brengen door het vooruitzicht van oorlog en het feit dat alle buitenlandse hulpverleners het land hebben moeten verlaten; neemt akte van verslagen dat zelfs in de delen van Afghanistan die onder controle van de Noordelijke alliantie staan, het beschikbare voedsel aangeslagen wordt voor het leger;
Is concerned about the grave difficulty faced by the UN agencies in distributing aid in view of the impending war and the fact that all expatriate relief workers have been obliged to leave the country; notes reports that, even in the parts of Afghanistan controlled by the Northern Alliance, available food is being confiscated for the army;

Opgemerkt moet worden dat de Commissie zojuist middels een door het Bureau voor infrastructuur en logistiek gesloten aanvullende akte bij het huurcontract heeft afgezien van de mogelijkheid het gebouw in 2007 te verlaten.
It should also be noted that the Commission has in fact, under an amending contract signed by the Office for Infrastructure and Logistics, relinquished its right to leave the premises in 2007.

15 Aangezien akten als bedoeld in artikel 50 Executieverdrag op dezelfde wijze ten uitvoer worden gelegd als rechterlijke beslissingen, dient het authentieke karakter van deze akten onomstotelijk vast te staan, zodat de aangezochte rechter zich op de echtheid ervan kan verlaten.
15 Since the instruments covered by Article 50 of the Brussels Convention are enforced under exactly the same conditions as judgments, the authentic nature of such instruments must be established beyond dispute so that the court in the State in which enforcement is sought is in a position to rely on their authenticity.

10 Overeenkomstig artikel 78, lid 1, van deze wet, gelezen in samenhang met artikel 76, punt 9, van dezelfde wet, kan de minister van Binnenlandse Zaken of, in het voorkomende geval, een hiertoe door hem gemachtigde persoon, een kind verbieden het grondgebied van de Republiek Bulgarije te verlaten, tenzij een notariële akte waarbij de ouders hun kind schriftelijk toestemming verlenen om te reizen wordt overgelegd.
10 In accordance with Article 78(1) in conjunction with Article 76(9) of that law, the Minister of the Interior or a person authorised by him may prohibit a child from leaving the territory of the Republic of Bulgaria unless written consent is produced in the form of a notarial act by which the parents authorise their child to travel.

Het authentieke karakter van deze akten dient namelijk onomstotelijk vast te staan, zodat de aangezochte rechten zich op de echtheid ervan kan verlaten, aangezien akten als bedoeld in genoemd artikel op dezelfde wijze ten uitvoer worden gelegd als rechterlijke beslissingen.
The authentic nature of such instruments must be established beyond dispute so that the court in the State in which enforcement is sought is in a position to rely on their authenticity, since the instruments covered by Article 50 are enforced under exactly the same conditions as judgments.

Wanneer goederen bij het vervoer van de ene plaats naar een andere binnen het douanegebied van de Unie het douanegebied van de Unie verlaten en weer binnenkomen, worden de controles en formaliteiten die van toepassing zijn overeenkomstig de TIR-overeenkomst, de ATA-overeenkomst, de overeenkomst van Istanbul, het op 19 juni 1951 te Londen ondertekende verdrag tussen de staten die partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten, of de Akten van de Wereldpostunie, verricht op de plaatsen waar de goederen het douanegebied van de Unie tijdelijk verlaten en waar zij dat douanegebied weer binnenkomen.
Where, in the course of movement of goods from one point to another within the customs territory of the Union, goods leave and re-enter the customs territory of the Union, the customs controls and formalities applicable in accordance with the TIR Convention, the ATA Convention, the Istanbul Convention, the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces, signed in London on 19 June 1951 or in accordance with the acts of the Universal Postal Union shall be carried out at the points where the goods temporarily leave the customs territory of the Union and where they re-enter that territory.

Beschouw bijvoorbeeld eens het geval van een man die, hoewel hij reeds een wettige echtgenote heeft, haar verlaat en een andere vrouw trouwt en valselijk een wettelijke akte verkrijgt, waardoor hij een bigamist wordt.
Consider, then, a man who, while already having a legal living wife, separates from her and marries another woman and falsely obtains a legal certification, thereby becoming bigamous.

Gepreciseerd zij dus dat een antwoord op de tweede en derde vraag enkel nog nut heeft, indien wordt uitgegaan van de veronderstelling dat de verwijzende rechter – na akte te hebben genomen van het feit dat het ontbreken van het voornemen van verzoeker om het grondgebied te verlaten in de zin van de Visumcode inderdaad een weigeringsgrond vormt die autonoom is ten opzichte van de bedreiging voor de openbare orde – van oordeel blijft dat deze verzoeker de voorwaarden voor binnenkomst uit artikel 21 van die code vervult en geen enkele van de in artikel 32, lid 1, van de Visumcode bedoelde weigeringsgronden tegen hem kan worden opgeworpen.
It must therefore be stated that it is only if the referring court, once it has taken formal notice of the fact that the visa applicant’s lack of intention to leave the territory does indeed constitute, for the purposes of the Visa Code, a ground for refusal which is separate from the threat to public policy, maintains that that applicant meets the entry conditions referred to in Article 21 of that code and that none of the grounds for refusal among those provided for in Article 32(1) of the Visa Code are applicable to him, that a response to the second and third questions will still be useful.

Gedurende de eerste etappe worden de in artikel 259 van de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal bedoelde produkten die vanaf 1 maart 1986 naar Portugal worden uitgevoerd, in afwijking van het bepaalde onder i ) geacht het douanegebied van de Gemeenschap te hebben verlaten, op voorwaarde dat binnen twaalf maanden volgende op de dag van aanvaarding van de aangifte ten uitvoer de documenten worden overgelegd waaruit blijkt dat de produkten in Portugal in het vrije verkeer zijn gebracht .
During the first stage and notwithstanding point (i), products covered by Article 259 of the Act of Accession of Spain and Portugal which are exported to Portugal from 1 March 1986 onwards shall be deemed to have left the customs territory of the Community, provided that, within 12 months of the day of acceptance of the export declaration, the relevant documents are submitted showing that the products have been released for consumption in Portugal.

Gedurende de eerste etappe worden de in artikel 259 van de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal bedoelde produkten die vanaf 1 maart 1986 naar Portugal worden uitgevoerd, in afwijking van het bepaalde sub i) geacht het douanegebied van de Gemeenschap te hebben verlaten, op voorwaarde dat binnen de twaalf maanden volgende op de dag waarop de douaneformaliteiten zijn vervuld, de documenten worden overgelegd waaruit blijkt dat de produkten in Portugal in het vrije verkeer zijn gebracht.
During the first stage and notwithstanding point (i), products covered by Article 259 of the Act of Accession of Spain and Portugal which are exported to Portugal from 1 March 1986 onwards shall be deemed to have left the customs territory of the Community, provided that, within 12 months of the day when customs formalities were completed, the relevant documents are submitted showing that the products have been released for consumption in Portugal.

Overwegende dat in artikel 211 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (9), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, is bepaald dat een douaneschuld bij uitvoer ontstaat bij niet-nakoming van de voorwaarden waaronder de goederen het douanegebied van de Gemeenschap met gehele of gedeeltelijke vrijstelling van de rechten bij uitvoer konden verlaten; dat deze douaneschuld ontstaat op het tijdstip waarop de goederen of landbouwprodukten het douanegebied van de Gemeenschap verlaten; dat de aangever de schuldenaar is;
Whereas Article 211 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 (9), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, stipulates that failure to comply with the conditions under which goods were allowed to leave the customs territory of the Community with total or partial relief from export duties incurs a customs debt on exportation; whereas that customs debt is incurred at the moment the goods or agricultural products leave the customs territory of the Community; whereas the declarant is the debtor;

Het is gevuld met alle grote ideeën waar de regisseur bekend om staat, maar het voelt alsof overhaaste uitvoering de oorzaak is van vreemde verhaalkeuzes en een choquerende derde akte. Fans van Unbreakable en Split zullen de bioscoop waarschijnlijk teleurgesteld verlaten.
It's filled with all the big ideas that the director is known for, but due to what feels like rushed execution, strange narrative choices and a shocking third act, it's likely that fans of both Unbreakable and Split are going to come away disappointed.