Al Jazari oor Engels

Al Jazari

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Al-Jazari

Dit apparaat en andere automatische machines die aan al-Jazari worden toegeschreven, hebben hem de titel „de vader van de robot” opgeleverd.
This device and other automatic machines attributed to al-Jazari have earned him the title “father of robotics.”

voorbeelde

'Allah is groot,' besloot de Saraceen over de brug te komen, 'maar al-Jazari... is groter.'
‘Allah is great,’ the Saracen finally decided to say, ‘but al-Jazari ... is greater.’

Al-Jazari vond een methode om de omwentelingssnelheid van een wiel te beheersen, gebruikmakend van een echappement.
Al-Jazari invented a method for controlling the speed of rotation of a wheel using an escapement mechanism.

Zelfs de geniale al-Jazari had de authentieke vitaliteit die dat meisje uitstraalde niet kunnen nabootsen.
Not even the brilliant al-Jazari could have replicated the image of authentic vitality that the girl exuded.

Al-Jazari maakte ook wonderlijke, maar functionele klokken.
Al-Jazari also produced whimsical, yet functional, clocks.

Al-Jazari was een intelligente en fatsoenlijke man.
Al-Jazari was an interesting and intelligent man.

'Al-Jazari, van de grote Perzische familie van automatenbouwers.
‘Al-Jazari, of the great Persian family that made automata.

Het apparaat van al-Jazari dat in de crypte verborgen lag.
Al-Jazari’s machine, hidden in the crypt.

'Heeft al-Jazari misschien een klok voor engelen willen bouwen?'
‘Perhaps al-Jazari built a clock for the angels?’

Het apparaat van al-Jazari kwam met een laatste gezoem tot stilstand.
Al-Jazari’s machine was coming to rest with a final whirr.

Al-Jazari werd krankzinnig omdat hij de grenzen van God had ontdekt.'
Al-Jazari went mad because he had discovered the limits of God.’

Volgens historici ontwierp al-Jazari hydraulische pompen — en dat drie eeuwen voordat hetzelfde basisontwerp in het Westen verscheen.
Historians give al-Jazari the credit for designing hydraulic pumps three centuries before the same basic design appeared in the West.

'Al-Jazari is de grootste meester van machines in heel de bekende wereld, de glorie zelfs van ons vak.
‘Al-Jazari was the greatest machine-maker in the whole of the known world, the very glory of our trade.

‘Het origineel is ongeveer driehonderd jaar oud en werd geschreven door een buitengewone man, Badi’ al-Zaman al-Jazari.
‘The original is about three hundred years old, written by a fascinating man, Badi’ al-Zaman al-Jazari.

Als hij weet dat hij niet wordt vergezeld, voert hij het adres van Layla al-Jazari in het navigatiesysteem in.
When he is sure that he doesn’t have company he enters Layla al-Jazari’s address into the navigation system.

En uit het Oosten al-Jazari met zijn machines, en Guido Bigarelli, om de plaats van de proef te bouwen.
And from the East al-Jazari with his machines, and Guido Bigarelli, to erect the testing ground.

Dit apparaat en andere automatische machines die aan al-Jazari worden toegeschreven, hebben hem de titel „de vader van de robot” opgeleverd.
This device and other automatic machines attributed to al-Jazari have earned him the title “father of robotics.”

Sommige technieken die al-Jazari toepaste, waren een stuk geavanceerder dan die van de gebroeders Musa, en zijn beschrijvingen en tekeningen zijn zo gedetailleerd dat technici van nu zijn apparaten kunnen nabouwen.
Some of al-Jazari’s technology went far beyond that published by the Banu Musa, and his descriptions and diagrams are so detailed that modern engineers can recreate his devices.

Al-Jazari beschrijft in zijn boek systemen om water omhoog te brengen, waterklokken, kaarsklokken en muziekautomaten. Hij geeft ook een omschrijving van een pomp waarbij de roterende beweging van een waterrad werd omgezet in die van een heen en weer bewegende zuiger die met grote kracht water oppompte.
Al-Jazari’s book illustrates water-raising devices, water clocks, candle clocks, water dispensers, musical automatons, and a pump that converted the rotary motion of a waterwheel into the back-and-forth movement of a piston that pumped water with great force.

Naast tijd en seizoenen hield het de baan van zon, maan en sterrenbeelden bij. (en) "Al-Jazari, the Mechanical Genius" at MuslimHeritage.com (en) "The Machines of Al-Jazari and Taqi Al-Din" at MuslimHeritage.com (en) "How Islamic inventors changed the world" article in The Independent' (en) History of Science and Technology in Islam
A digital manuscript edition of The Book of Knowledge of Ingenious Mechanical Devices (Direct link) "al-Jazari, the Mechanical Genius" at MuslimHeritage.com "The Machines of al-Jazari and Taqi Al-Din" at MuslimHeritage.com "How Islamic inventors changed the world" article in The Independent "Al Jazari's Book - The Book Of Knowledge Of Ingenious Mechanical Devices'

Een van zijn opmerkelijkste creaties is de olifantsklok, die Al-Jazari in 1206 beschreef.
The elephant clock described by al-Jazari in 1206 is notable for several innovations.

Al-Jazari (Mesopotamië, huidige Syrië-Irak) schreef in 1206 zijn ‘Boek der kennis van vernuftige mechanische toestellen’.
Al - Jazari (Mesopotamia, present-day Syria and Iraq) wrote in 1206 his “Book of knowledge of ingenious mechanical devices”.

In het begin van de 13 e eeuw maakte de Arabier al-Jazari een dergelijk uurwerk.
At the beginning of the 13 th century, the Arab al-Jazari made a similar clock.

Het is tevens de geboortestad van de geleerde Ismail al-Jazari die al in de 13e eeuw een uitgebreid naslagwerk schreef over mechanische apparaten en de innovaties uit die tijd.
It is also the birthplace of the scholar Ismail al-Jazari who, already in the 13th century, wrote an extensive reference work on mechanical devices and the innovations of that time.

Er is weinig bekend over Al-Jazari, het meeste komt van de introductie van zijn 'Boek van kennis van ingenieuze mechanische apparaten' (Al-Jami Bain Al-Ilm Wal-Amal Al-Nafi Fi Sinat'at Al-Hiyal) 1206.
Diagram of a hydropowered perpetual flute from The Book of Knowledge of Ingenious Mechanical Devices by Al-Jazari in 1206. Nothing is known about al-Jazari's early life.

Automaten voor geluidsregistratie en –weergave Al in 1206 beschreef Al-Jazari in zijn 'Boek der kennis van vernuftige mechanische toestellen' een door hem gemaakte boot met 4 robots die fluit, harp en 2 trommels speelden om keizerlijke gasten te vermaken.
As early as 1206 described Al- Jazari in his "Book of knowledge of ingenious mechanical devices" a boat he made with four robots that played flute, harp and two drums to entertain imperial guests.