Alashia oor Engels

Alashia

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Alashiya

voorbeelde

De naam "Alashia" wordt teruggevonden in Egyptische, Hettitische, Akkadische, Myceense (Lineair B) en Ugaritische teksten.
The name of the state transliterated as "Alashiya" is found on texts written in Egyptian, Hittite, Akkadian, Mycenean (Linear B) and Ugaritic.

Sommige geleerden hebben plaatsen en gebieden in Syrië of Turkije voorgesteld, maar men neemt nu over het algemeen (hoewel niet universeel) aan dat Alashia op zijn minst naar een deel van Cyprus verwijst.
Some scholars have suggested sites and areas of Syria or Turkey, but it is now generally (although not universally) agreed that Alashiya refers to at least part of Cyprus.

Elke plaats die men als Alashia identificeert moet daarom een aanzienlijke koperproductie tijdens de late bronstijd hebben gehad.
Any place identified as Alashiya must therefore have had sizable copper production during the Late Bronze Age.

Een aantal van de Amarna-brieven zijn afkomstig van de koning of de ministers van Alashia.
Some of the Amarna letters are from the king or the ministers of Alashiya.

Deze onderzoeken naar de oorsprong van de klei die werd gebruikt om de tabletten te vervaardigen wezen erop dat Syrië niet de plaats van Alashia kon zijn, terwijl de klei op Cyprus er zeer goed mee overeenstemde.
These examinations of the provenance of the clay used to create the tablets indicate that Syria could not be the location of Alashiya, while clay on Cyprus is a good match.

De Amarnabrieven bevatten ook verwijzingen naar een schip dat aan de koning van Alashia toebehoorde en de Lukka (waarschijnlijk een deel van de Zeevolken) die dorpen in Alashia aanvielen.
The Amarna letters contain references to a ship belonging to the King of Alashiya and the men of Lukki (probably part of the Sea Peoples, similar to pirates) seizing villages in Alashiya.

Het is daarom nog onduidelijk of het koninkrijk van Alashia heel Cyprus besloeg, waarbij de hoofdstad van plaats veranderde (misschien oorspronkelijk in Enkomi), of zich altijd al bevond in Kalavasos, of dat het slechts één streek van Cyprus betrof.
It is therefore currently unclear whether the kingdom of Alashiya comprised the whole of Cyprus, with the capital city moving location (probably starting with Enkomi), or was always sited at Kalavasos, or whether Alashiya comprised only one region of Cyprus.

Dit werd bevestigd door de chemische analyse van kleitabletten die van Alashia naar andere heersers werden verzonden.
This was confirmed by the scientific analysis performed in the Tel Aviv University of the clay tablets which were sent from Alashiya to other rulers.

Elders pleit de koning van Ugarit voor hulp bij de koning van Alashia om Ugarit tegen de Zeevolkeren te beschermen.
In other correspondence, the King of Ugarit pleads for help from the King of Alashiya to protect Ugarit from the Sea Peoples.

Deze betreffen meestal de hoeveelheid koper die door Alashia is verzonden en verzoeken voor zilver of ivoor in ruil daarvoor.
They concern mostly the amount of copper that has been sent from Alashiya and requests for silver or ivory in return.

De papyrus Anastasi IV, verscheidene eeuwen later geschreven, verwijst ook naar koper en runderen die van Alashia naar Egypte werden verzonden.
Papyrus Anastasi IV, written several centuries later, also refers to copper (as well as cows) sent from Alashiya to Egypt.

De identificatie van Cyprus met Alashia werd bevestigd in een publicatie van een artikel in American Journal of Archaeology door Goren et al. in 2003 over de gedetailleerde petrografische en chemische analyse van een aantal van de Amarna- en Ugarit-brieven die vanuit Alashia waren verzonden.
The identification of Cyprus with Alashiya was confirmed by the 2003 publication by Goren et al. of an article in the American Journal of Archaeology detailing the petrographic and chemical analysis of a number of the Amarna and Ugaritic letters sent from Alashiya.

Alashia was een belangrijke bron van goederen, vooral koper, voor het oude Egypte en andere staten in het oude Nabije Oosten.
It was a major source of goods, especially copper, for Ancient Egypt and other states in the Ancient Near East.

Een andere tekst die in Ugarit werd gevonden, kan een verdere aanwijzing van de plaats van de hoofdstad van Alashia bevatten.
One further text found at Ugarit may contain a further clue to the location of the capital city of Alashiya, as it could imply that the city was located on a mountain.

De farao wordt bovendien door de koning van Alashia aangesproken als zijn "broer", wat erop wijst dat de koning zich als gelijke van de farao beschouwde, waarschijnlijk wegens de macht van zijn koninkrijk.
Pharaoh is also referred to by the King of Alashiya as his "brother", indicating that the king regarded himself as an equal, probably because of the economic power of his kingdom.

Het overgebleven slot van De zinloze tochten van Wenamoen verhaalt hoe Wenamoen, een priester uit Egypte, op een overzeese reis van Byblos naar Egypte uit koers werd geblazen en terechtkwam in Alashia.
The extant ending of the Story of Wenamun records how Wenamun, a priest of Egypt, had been blown off course on the sea journey from Byblos to Egypt and ended up on Alashiya.

Een ander document van Ugarit vermeld de verbanning van twee prinsen naar het "land van Alashia".
Another document from Ugarit records the banishment of two princes to "the land of Alashiya".

De papyrus Anastasi IV, verscheidene eeuwen later geschreven, verwijst ook naar koper en runderen die van Alashia naar Egypte werden verzonden.
Papyrus Anastasi IV, written several centuries later, also refers to copper (as well as cows) sent from Alashiya to Egypt.[2]

Sommige geleerden hebben plaatsen en gebieden in Syrië of Turkije voorgesteld, maar men neemt nu over het algemeen (hoewel niet universeel) aan dat Alashia op zijn minst naar een deel van Cyprus verwijst. Men sprak zich in het bijzonder uit voor de site van het huidige Enkomi als de (gelijknamige?) hoofdstad van het koninkrijk van Alashia, dat het volledige eiland zou beslaan.[2]
Some scholars have suggested sites and areas of Syria or Turkey, but it is now generally (although not universally) agreed that Alashiya refers to at least part of Cyprus.[5] Specifically, it was generally argued that the site of Enkomi was the capital of the kingdom of Alashiya, which covered the entire island of Cyprus.[6]

Enkele van de laatste teksten die naar Alashia verwijzen zijn van het Hettietenrijk, waarin wordt gepocht over de militaire onderwerping van Alashia.
Some of the last texts referring to Alashiya are from the Hittite Empire (based in modern Turkey) and boast of quelling Alashiya by force.

De Amarnabrieven bevatten ook verwijzingen naar een schip dat aan de koning van Alashia toebehoorde en de mensen van Lukki (waarschijnlijk een deel van de Zeevolken) die dorpen in Alashia aanvielen.
The Amarna letters contain references to a ship belonging to the King of Alashiya and the men of Lukki (probably part of the Sea Peoples, similar to pirates) seizing villages in Alashiya.[3]

Alashia moet ergens worden gesitueerd waar in de bronstijd een aanzienlijke koperproductie was, aan de kust van het oostelijk Middellandse Zeegebied.
Alashiya therefore needs to be situated somewhere where there was sizable Bronze Age copper production, on the coast, and in the East Mediterranean.

De identificatie van Cyprus met Alashia werd bevestigd in een van een aantal van de Amarna- en Ugarit-brieven die vanuit Alashia waren verzonden.
The identification of Cyprus with Alashiya was confirmed by the 2003 publication by Goren et al. of an article in the American Journal of Archaeology detailing the petrographic and chemical analysis of a number of the Amarna and Ugaritic letters sent from Alashiya.

Dit werd bevestigd door de chemische analyse van kleitabletten die van Alashia naar andere heersers werden verzonden.
This was confirmed by the scientific analysis performed in the Tel Aviv University of the clay tablets which were sent from Alashiya to other rulers.[1]